Translation of "Screw retention" in German
The
nail
retention
screw
of
the
targeting
apparatus
is
threaded
onto
the
locking
nail
in
an
axial
direction.
Die
Nagelhalteschraube
des
Zielgeräts
ist
in
axialer
Richtung
auf
den
Verriegelungsnagel
geschraubt.
EuroPat v2
Preferably,
the
extensions
of
the
nail
retention
screw
are
provided
with
a
thread
on
the
outside.
Bevorzugt
sind
die
Backen
der
Nagelhalteschraube
mit
einem
Gewinde
an
der
Außenseite
versehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
nail
retention
screw
has
a
circumferential
projection
at
the
end
facing
the
locking
nail.
Bevorzugt
besitzt
die
Nagelhalteschraube
an
dem
zum
Verriegelungsnagel
weisenden
Ende
einen
umlaufenden
Vorsprung.
EuroPat v2
The
opposite
end
of
nail
retention
screw
22
is
provided
with
a
threaded
portion
38
.
Das
gegenüberliegende
Ende
der
Nagelhalteschraube
22
ist
mit
einem
Gewindeabschnitt
38
versehen.
EuroPat v2
At
the
other
end,
the
nail
retention
screw
also
has
a
bearing
surface
extending
in
an
axial
direction.
Die
Nagelhalteschraube
besitzt
ebenfalls
eine
in
axialer
Richtung
verlaufende
Anlagefläche
an
der
Außenseite.
EuroPat v2
The
necessary
tightening
torque
of
the
retention
screw
is
transmitted
using
the
torque
ratchet.
Das
notwendige
Anzugsdrehmoment
der
Halteschraube
wird
mit
Hilfe
der
Drehmomentratsche
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
tightening
torque
of
the
retention
screw
is
transmittted
using
the
torque
ratchet.
Das
notwendige
Anzugsdrehmoment
der
Halteschraube
wird
mit
Hilfe
der
Drehmomentratsche
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
screws
do
not
require
any
additional
screw
retention
because
no
natural
frequencies
occur
in
the
component
to
be
clamped.
Die
Klemmschrauben
benötigen
keine
zusätzliche
Schraubensicherung,
da
keine
Eigenfrequenzen
im
zu
klemmenden
Bauteil
auftreten.
EuroPat v2
The
transfer
abutment
is
fixed
in
position
on
the
implant
using
the
retention
screw
for
27.5
mm
transfer
abutments.
Der
Übertragungsaufbau
wird
mit
der
Halteschraube
für
Übertragungsaufbauten
27,5
mm
auf
dem
Implantat
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Such
a
substance-locking
screw
retention
can
be
disengaged
if
necessary
so
that
a
readjustment
of
the
setting
of
the
operating
point
is
also
possible.
Eine
derart
stoffschlüssige
Schraubensicherung
läßt
sich
erforderlichenfalls
lösen,
so
daß
auch
eine
Nachjustierung
der
Einstellung
des
Arbeitspunktes
möglich
ist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
connecting
means
according
to
the
invention
the
connecting
tab
is
provided
with
at
least
one
insertion
slot
which
is
open
towards
the
tab
end
to
accommodate
the
shaft
of
a
retention
screw,
and
the
second
end
of
the
fastening
base
located
opposite
the
connecting
tab
has
a
bore
aligned
with
each
insertion
slot
and
corresponding
to
the
slot
width,
for
the
shaft
of
a
further
retention
screw.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Beschlages
ist
vorgesehen,
daß
die
Verbindungszunge
wenigstens
einen
zum
Ende
hin
offenen
Steckschlitz
für
die
Aufnahme
des
Schafts
einer
Halteschraube
hat,
und
daß
das
der
Verbindungszunge
gegenüberliegende
zweite
Ende
der
Befestigungsbasis
in
Fluchtung
mit
jedem
Steckschlitz
eine
der
Schlitzweite
entsprechende
Bohrung
für
den
Schaft
einer
weiteren
Halteschraube
besitzt.
EuroPat v2
Across
the
two
connecting
elements
B1
arranged
in
parallel,
a
transverse
web
10
has
been
screwed,
which
has
been
provided
with
a
retention
screw
8
at
its
center
to
increase
its
retention
force.
Über
die
zwei
parallel
angeordneten
Beschlagelemente
B1
ist
ein
Quersteg
10
geschraubt,
der
in
seiner
Mitte
zur
Erhöhung
der
Haltekraft
noch
mit
einer
Halteschraube
8
versehen
ist.
EuroPat v2
The
nail
retention
screw,
at
its
ends
facing
the
locking
nail,
is
provided
with
two
extensions
which
project
in
an
axial
direction.
Die
Nagelhalteschraube
ist
an
ihren
zum
Verriegelungsnagel
weisenden
Enden
mit
zwei
in
axialer
Richtung
vorstehenden
Backen
versehen.
EuroPat v2
The
extensions
are
shaped
such
that
a
Kirschner
wire
introduced
through
the
extensions
after
drilling
may
remain
in
the
bore
if
the
nail
retention
screw
is
removed,
and
is
merely
urged
to
the
edge
thereof
is
the
screw
rotates.
Die
Backen
sind
derart
geformt,
dass
ein
nach
dem
Bohren
eingebrachter
Kirschnerdraht
durch
die
Backen
bei
einem
Entfernen
der
Nagelhalteschraube
in
der
Bohrung
verbleiben
kann
und
lediglich
an
deren
Rand
geschoben
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
provide
the
shank
of
the
nail
retention
screw
with
a
plurality
of
flat
surfaces
in
a
region.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
den
Schaft
der
Nagelhalteschraube
in
einem
Bereich
mit
mehreren
ebenen
Flächen
zu
versehen.
EuroPat v2
For
location
in
the
joining
sleeve
in
an
axial
direction,
the
nail
retention
screw,
at
its
end
facing
away
from
the
locking
nail,
is
provided
with
a
threaded
portion
which
projects
beyond
the
end
of
the
joining
sleeve
when
it
is
in
its
fully
inserted
position.
Zur
Festlegung
in
der
Anschlusshülse
in
axialer
Richtung
ist
die
Nagelhalteschraube
an
ihrem
vom
Verriegelungsnagel
fortweisenden
Ende
mit
einem
Gewindeabschnitt
versehen,
der
im
aufgesetzten
Zustand
der
Anschlusshülse
aus
dieser
hervorsteht.
EuroPat v2
To
locate
the
joining
sleeve
in
an
axial
direction,
a
nut
which
presses
the
joining
sleeve
against
the
locking
nail
is
screwed
onto
the
threaded
portion
of
the
nail
retention
screw.
Zur
Festlegung
der
Anschlusshülse
in
axialer
Richtung
wird
auf
den
Gewindeabschnitt
eine
Mutter
geschraubt,
die
die
Anschlusshülse
gegen
den
Verriegelungsnagel
drückt.
EuroPat v2
Extensions
28,
30
project
in
axial
direction
and
form
a
U-shaped
end
of
the
nail
retention
screw.
Die
Backen
28,
30
stehen
in
axialer
Richtung
vor
und
bilden
ein
u-förmiges
Ende
der
Nagelhalteschraube.
EuroPat v2
The
sectional
representation
4
makes
it
apparent
that
the
region
24
is
separated
by
a
partition
or
wall
42
from
the
shank
of
the
nail
retention
screw.
In
der
Schnittdarstellung
4
ist
ersichtlich,
dass
der
Bereich
24
gegenüber
dem
Schaft
der
Nagelhalteschraube
durch
eine
Trennwand
42
getrennt
ist.
EuroPat v2
The
interaction
between
the
projection
and
the
recess
allows
the
joining
sleeve
and,
hence,
the
nail
retention
screw
to
be
located
only
in
a
single
position
on
the
locking
nail.
Durch
das
Zusammenwirken
von
Vorsprung
und
Ausnehmung
kann
die
Anschlusshülse
und
damit
auch
die
Nagelhalteschraube
lediglich
in
einer
Position
an
dem
Verriegelungsnagel
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Locking
nail
10
has
screwed
thereon,
on
end
19,
the
nail
retention
screw
22
on
top
of
which
joining
sleeve
44
is
located.
An
den
Verriegelungsnagel
10
ist
die
Nagelhalteschraube
22
geschraubt,
auf
die
die
Anschlusshülse
44
gesetzt
ist.
EuroPat v2
The
extension
28,
30
of
nail
retention
screw
22
are
oriented
in
such
a
way
that
the
cross-bore
located
closest
to
the
end
is
open
and
aligned
along
the
imaginary
line
84
.
Die
Backen
28,
30
der
Nagelhalteschraube
22
sind
so
ausgerichtet,
dass
die
am
nächsten
zu
dem
Ende
liegende
Querbohrung
entlang
der
gedachten
Linie
84
freigegeben
ist.
EuroPat v2
The
joining
sleeve
or
adaptor
is
further
provided
with
key
and
recess
to
anti-rotationally
secure
the
joining
sleeve
with
respect
to
the
locking
nail
in
the
predetermined
position
of
the
nail
retention
screw.
Die
Anschlusshülse
ist
ferner
mit
Mitteln
zur
Verdrehsicherung
der
Anschlusshülse
gegenüber
dem
Verriegelungsnagel
in
der
vorbestimmten
Position
der
Nagelhalteschraube
versehen.
EuroPat v2
If
the
joining
sleeve
or
adaptor
is
brought
to
the
anti-rotationally
secured
position
the
nail
retention
screw
is
automatically
brought
to
its
predetermined
position
in
which
the
extensions
open
the
cross-bore.
Wird
die
Anschlusshülse
in
die
verdrehgesicherte
Position
gebracht,
so
wird
hierdurch
die
Nagelhalteschraube
in
ihre
vorbestimmte
Position
gebracht,
in
der
die
Backen
die
Querbohrung
freimachen.
EuroPat v2