Translation of "Screw pitch" in German
In
the
simplest
case,
this
is
done
by
reducing
the
screw
pitch
of
the
double-flight
conveying
elements.
Dies
geschieht
im
einfachsten
Fall
durch
die
Verringerung
der
Schneckensteigung
der
zweigängigen
Förderelemente.
EuroPat v2
As
a
rule,
a
screw
pitch
angle
e
will
be
preferably
chosen
as
20°
to
30°.
Man
wird
in
der
Regel
eine
Schneckensteigung
20°
bis
30°
wählen.
EuroPat v2
Disposed
in
the
upper
pressure
plate
5
is
a
closure
in
the
form
of
a
threaded
plug
8
with
a
screw
pitch
of
4
mm.
In
der
oberen
Druckplatte
5
befindet
sich
die
Verschlussmutter
8
mit
einer
Gewindesteigung
von
4
mm.
EuroPat v2
Directly
integrated
in
the
bearing
of
the
gear
output
shaft
is
the
ball
screw
with
a
pitch
of
1
mm.
Die
Kugelumlaufspindel
ist
mit
einer
Steigung
von
1
mm
direkt
in
die
Lagerung
der
Getriebeabtriebswelle
integriert.
ParaCrawl v7.1
A
further
vapour
channel
can,
of
course,
have
been
provided
in
the
region
of
the
extruder
screw
with
opposite
pitch.
Selbstverständlich
kann
ein
weiterer
Dampfkanal
in
dem
Bereich
der
Extruderschnecke
mit
entgegengesetzter
Gangsteigung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
widening
of
the
screw
flights
(flight
pitch)
can
here
be
continuous,
that
is
to
say
uniformly
from
screw
flight
to
screw
flight,
but
it
can
also
be
group-wise
if,
for
example,
a
certain
percentage
of
the
total
length
of
the
screw
is
formed
in
each
case
by
a
certain
number
of
equal
flight
pitches.
Dabei
kann
diese
Erweiterung
der
Schneckengänge
(des
Gangabstands)
stetig,
also
gleichmäßig
von
Schneckengang
zu
Schneckengang
erfolgen,
sie
kann
aber
auch
gruppenweise
stattfinden,
indem
z.B.
jeweils
ein
gewisser
Prozentsatz
der
gesamten
Schneckenlänge
von
einer
bestimmten
Zahl
gleicher
Gangabstände
gebildet
wird.
EuroPat v2
On
tapping
this
screw,
the
fibre
flow
in
the
counter-thread
is
sealed
and
workhardened
by
cold
working,
the
material
flowing
in
clearance-free
manner
round
the
thread
flanks
of
this
screw
without
any
pitch
errors.
Der
Faserverlauf
im
Gegengewinde
wird
beim
Eindrehen
dieser
Schraube
durch
Kaltformung
verdichtet
und
verfestigt,
wobei
der
Werkstoff
spielfrei
die
Gewindeflanken
dieser
Schraube
ohne
Steigungsfehler
umfließt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
basic
problem
discussed
above
is
solved
pursuant
to
the
invention
by
providing
that
the
space
for
holding
the
suspension
containing
the
cells
is
bounded
laterally
by
an
internal
element
and
an
outer
cover
surrounding
the
internal
element
at
a
constant
distance
from
its
longitudinal
axis,
and
that
the
electrodes
extending
into
the
space
surround
the
internal
element
in
the
form
of
a
multiple
screw
with
constant
pitch,
and
that
the
region
bounded
by
the
electrodes
is
designed
as
a
component
region
of
the
space
in
the
form
of
a
multiple
screw
surrounding
the
internal
element
around
its
longitudinal
axis.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
der
Raum
zur
Aufnahme
der
die
Zellen
enthaltenden
Suspension
von
einem
Innenkörper
und
eine
den
Innenkörper
um
dessen
Längsachse
mit
gleichbleibendem
Abstand
umschließenden
Außenhülle
seitlich
begrenzt
ist
und
daß
die
in
den
Raum
hineinragenden
Elektroden
den
Innenkörper
in
Form
einer
mehrgängigen
Schraube
mit
gleichbleibender
Steigung
derart
umgeben,
daß
der
durch
die
Elektroden
begrenzte
Bereich
als
ein
in
Form
einer
mehrgängigen
Schraube
den
Innenkörper
um
dessen
Längsachse
umgebender
Teilbereich
des
Raumes
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
total
length
of
the
fastening
screw,
the
pitch
of
the
thread
and
the
screw
head
diameter
may
be
altered
according
to
requirements.
Hierbei
können
die
Gesamtlänge
der
Schraube,
die
Steigung
des
Gewindes
und
der
Schraubenkopfdurchmesser
je
nach
Einsatzzweck
variiert
werden.
EuroPat v2
As
the
screw
pitch
of
the
cam
pin
thread
runs
contrary
to
the
revolving
direction
of
the
bending
crank
102,
a
clamping
of
the
cam
disc
126
is
ensured
in
the
case
of
frictional
connection
of
the
pin
136
by
means
of
the
roller
mandril
126
with
the
material
to
be
laid
between
the
latter
and
bending
stencil
128
(for
example
if
the
bending
crank
is
turned
anti-clockwise
the
pitch
of
the
cam
mandril
is
right-handed.)
Da
die
Gewindesteigung
des
Exzentergewindezapfens
136
gegen
die
Drehrichtung
der
Biegekurbel
102
verläuft,
ist
bei
Kraftschluss
des
Zapfens
136
mittels
Rollendorn
126
mit
dem
zwischen
diesem
und
Biegeschablone
128
zu
liegendem
Material
18
ein
Klemmen
der
Exzenterscheibe
126
sichergestellt.(Wird
die
Biegekurbel
zum
Beispiel
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
gedreht,
so
ist
die
Steigung
des
Exzenterdornes
rechtsgängig).
EuroPat v2
In
order
to
transfer
the
containers,
which
generally
either
have
no
distance
or
only
a
small
distance
between
themselves,
to
the
feed
screw,
a
spiral
groove
is
milled
into
the
feed
screw,
the
pitch
of
the
flanks
of
which
varies
along
the
length
of
the
feed
screw
and,
in
this
particular
case,
in
such
a
manner
that
the
pitch
increases
from
the
point
where
the
containers
enter
the
feed
screw
toward
the
point
of
exit.
Damit
die
Behälter,
die
im
allgemeinen
zunächst
ohne
Abstand
oder
in
einem
geringen
Abstand
von
einander
der
Einteilschnecke
zugeführt
werden,
auf
einen
vorbestimmten
größeren
Abstand
gebracht
werden,
ist
in
die
Einteilschnecke
eine
spiralförmige
Nut
eingeschnitten,
deren
Flankensteigung
über
die
Länge
der
Einteilschnecke
variiert,
und
zwar
in
diesem
Falle
derart,
daß
die
Steigung
vom
Einlauf
der
Behälter
in
die
Einteilschnecke
zu
deren
Auslauf
hin
zunimmt.
EuroPat v2
The
milling
tool
has
a
linear
milling
edge
and
mills
the
spiral
shaped
grooved
independent
of
the
instantaneous
feed
screw
pitch
with
the
required
precision
and
without
flank
errors,
so
that
the
production
of
a
feed
screw
for
rotationally
symmetrical
containers
is
largely
free
of
problems.
Das
Schneidwerkzeug
hat
eine
geradlinige
Schneidkante
und
schneidet
die
spiralförmige
Nut
unabhängig
von
momentaner
Schneckensteigung
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
ohne
einen
Flankenfehler,
so
daß
die
Herstellung
einer
Einteilschnecke
für
rotationssymetrische
Behälter
weitgehend
problemlos
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
the
parts
of
the
flanges
provided
with
threads
must
be
spaced
apart
from
each
other
by
an
exact
multiple
of
the
screw
pitch,
which
can
be
accomplished
without
difficulty
by
a
resilient
disposition
of
one
thread.
Hierzu
müssen
die
mit
Gewinde
versehenen
Teile
der
Flansche
um
ein
genaues
Vielfaches
der
Gewindeganghöhe
von
einander
entfernt
sein,
was
sich
durch
die
nachgiebige
Anordnung
des
einen
Gewindes
ohne
weiteres
bewerkstelligen
läßt.
EuroPat v2
Due
to
the
resiliency
of
the
springs
15,
a
spacing
which
is
a
multiple
of
the
screw
pitch
of
the
screw
11,
adjusts
itself
automatically
between
the
flange
9
and
the
ring
16,
so
that
the
screw
is
not
only
exactly
guided
during
installation
operations
but
also
runs
into
the
thread
to
be
met
in
the
flange
9
without
difficulty.
Bedingt
durch
die
Nachgiebigkeit
der
Federn
15,
stellt
sich
zwischen
dem
Flansch
9
und
dem
Ring
16
selbsttätig
ein
Abstand
ein,
der
ein
Mehrfaches
der
Gewindeganghöhe
der
Schraube
11
beträgt,
so
daß
letztere
bei
Montagearbeiten
nicht
nur
exakt
geführt
wird,
sondern
auch
ohne
weiteres
in
das
zu
treffende
Gewinde
im
Flansch
9
einläuft.
EuroPat v2
It
has
already
been
stated
that
the
residence
times
of
the
extraction
material
and
of
the
miscella
in
the
individual
extraction
units
and
hence
within
the
overall
installation
can
be
varied
as
desired
by
the
controllable
speed
of
rotation
of
the
screw,
the
flight
pitch
and
the
nature
of
the
flight
pitch
(continuous
or
group-wise
widening)
and
by
closing
elements
(slides,
valves
and
the
like,
not
shown)
on
the
branches
5,
6,
9
and
10.
Es
wurde
bereits
gesagt,
daß
durch
die
Regulierbarkeit
der
Schneckendrehzahl,
des
Gangabstands
und
der
Art
des
Gangabstands
(stetige
oder
gruppenweise
Erweiterung)
sowie
durch
nicht
dargestellte
Verschlußelemente
(Schieber,
Ventile
usw.)
an
den
Stutzen
5,
6,
9,
10
die
Verweilzeit
des
Extraktionsguts
und
der
Miscella
in
den
einzelnen
Extraktionseinheiten
und
damit
innerhalb
der
Gesamtanlage
beliebig
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
threaded
spindle
19
is
screwed
into
the
guide
nut
18,
whereby
the
screw
thread
pitch
of
the
spindle
19,
as
also
the
screw
thread
pitch
of
the
guide
nut
18,
are
constructed
concavely
semicircularly
shaped
in
the
cross
section
of
the
thread
profile,
corresponding
to
the
radius
of
the
balls
20
inserted
into
the
guide
nut
18
(FIG.
In
die
Führungsmutter
18
ist
eine
Schraubenspindel
19
eingeschraubt,
wobei
sowohl
deren
Gewindegänge
als
auch
die
Gewindegänge
der
Führungsmutter
18
im
Querschnitt
des
Gewindeprofils
konkav
halbrundförmig,
dem
Radius
der
in
die
Führungsmutter
18
eingesetzten
Kugeln
20
entsprechend,
ausgebildet
sind
(Fig.
EuroPat v2
Another
possibility
for
avoiding
the
above
mentioned
disadvantages
is
to
provide
the
worm
conveyor,
at
least
in
its
dosing
region,
with
a
larger
core
diameter
or
with
a
steeper
conveyor
screw
pitch
for
reducing
the
amount
transported.
Eine
andere
Möglichkeit
zur
Vermeidung
der
oben
genannten
Nachteile
besteht
darin,
die
Förderschnecke
zumindest
in
ihrem
Dosierbereich
mit
einem
großen
Kerndurchmesser
oder
einem
steileren
Schneckengang
auszubilden,
wodurch
die
Fördermenge
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
latter
have
the
desired
retarding
and
mixing
effect,
owing
to
the
back-flow
into
the
passages
in
the
intermeshing
regions
of
the
screws,
possibly
associated
with
a
reduction
in
the
screw
pitch.
Letztere
wirken
wegen
des
Rückflusses
in
den
Durchbrüchen
der
Schneckenkämme,
gegebenenfalls
verbunden
mit
einer
Verringerung
der
Schneckensteigung,
in
erwünschter
Weise
stauend
und
mischen.
EuroPat v2