Translation of "Pitch screw" in German
The
described
device
is
self-locking
in
accordance
with
the
choice
of
thread
pitch
of
screw
38.
Die
beschriebene
Vorrichtung
ist
bei
entsprechender
Wahl
der
Gewindesteigung
der
Schraube
38
selbsthemmend.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
this
is
done
by
reducing
the
screw
pitch
of
the
double-flight
conveying
elements.
Dies
geschieht
im
einfachsten
Fall
durch
die
Verringerung
der
Schneckensteigung
der
zweigängigen
Förderelemente.
EuroPat v2
As
a
rule,
a
screw
pitch
angle
e
will
be
preferably
chosen
as
20°
to
30°.
Man
wird
in
der
Regel
eine
Schneckensteigung
20°
bis
30°
wählen.
EuroPat v2
The
conveyor
screw
furthermore
may
have
at
least
one
different
pitch
of
the
screw
segments.
Die
Förderschnecke
weist
vorzugsweise
weiterhin
wenigstens
eine
unterschiedliche
Steigung
der
Schneckensegmente
auf.
EuroPat v2
However,
the
greater
pitch
of
the
screw
channels
results
in
very
unstable
container
guidance.
Die
größere
Steigung
der
Schneckengänge
führt
jedoch
zu
einer
sehr
labilen
Behälterführung.
EuroPat v2
The
pitch
of
the
screw
conveyor
can
be
uniform,
progressive
or
degressive.
Die
Steigung
der
Förderschnecke
kann
gleichförmig,
progressiv
oder
degressiv
sein.
EuroPat v2
Disposed
in
the
upper
pressure
plate
5
is
a
closure
in
the
form
of
a
threaded
plug
8
with
a
screw
pitch
of
4
mm.
In
der
oberen
Druckplatte
5
befindet
sich
die
Verschlussmutter
8
mit
einer
Gewindesteigung
von
4
mm.
EuroPat v2
Of
course,
these
screws
also
have
the
change
factor,
significant
for
the
invention,
of
the
pitch
of
the
screw
flights.
Auch
diese
Schnecken'ahben
selbstverständlich
den
für
die
Erfindung
bedeutungsvollen
Änderungsfaktor
für
den
Abstand
der
Schneckengänge.
EuroPat v2
A
corresponding
pitch
of
the
screw
thread
can
also
have
a
positive
influence
on
the
suitability
for
conveying
such
materials.
Auch
eine
entsprechende
Steigung
des
Schneckengewindes
kann
die
Eignung
zur
Förderung
von
solchen
Materialien
positiv
beeinflussen.
EuroPat v2
The
pitch
of
the
secondary
rotor
relates
to
the
pitch
of
the
screw-shaped
toothed
structure
of
the
secondary
rotor.
Die
Steigung
des
Nebenrotors
bezieht
sich
auf
die
Steigung
der
schraubenförmigen
Verzahnung
des
Nebenrotors.
EuroPat v2
The
second,
smaller
angle
is
preferably
equal
to
or
greater
than
the
thread
pitch
of
the
screw
cover.
Der
zweite,
kleinere
Winkel
ist
bevorzugt
gleich
oder
größer
der
Gewindesteigung
des
Schraubdeckels.
EuroPat v2
As
the
screw
pitch
of
the
cam
pin
thread
runs
contrary
to
the
revolving
direction
of
the
bending
crank
102,
a
clamping
of
the
cam
disc
126
is
ensured
in
the
case
of
frictional
connection
of
the
pin
136
by
means
of
the
roller
mandril
126
with
the
material
to
be
laid
between
the
latter
and
bending
stencil
128
(for
example
if
the
bending
crank
is
turned
anti-clockwise
the
pitch
of
the
cam
mandril
is
right-handed.)
Da
die
Gewindesteigung
des
Exzentergewindezapfens
136
gegen
die
Drehrichtung
der
Biegekurbel
102
verläuft,
ist
bei
Kraftschluss
des
Zapfens
136
mittels
Rollendorn
126
mit
dem
zwischen
diesem
und
Biegeschablone
128
zu
liegendem
Material
18
ein
Klemmen
der
Exzenterscheibe
126
sichergestellt.(Wird
die
Biegekurbel
zum
Beispiel
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
gedreht,
so
ist
die
Steigung
des
Exzenterdornes
rechtsgängig).
EuroPat v2
The
milling
tool
has
a
linear
milling
edge
and
mills
the
spiral
shaped
grooved
independent
of
the
instantaneous
feed
screw
pitch
with
the
required
precision
and
without
flank
errors,
so
that
the
production
of
a
feed
screw
for
rotationally
symmetrical
containers
is
largely
free
of
problems.
Das
Schneidwerkzeug
hat
eine
geradlinige
Schneidkante
und
schneidet
die
spiralförmige
Nut
unabhängig
von
momentaner
Schneckensteigung
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
ohne
einen
Flankenfehler,
so
daß
die
Herstellung
einer
Einteilschnecke
für
rotationssymetrische
Behälter
weitgehend
problemlos
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
the
parts
of
the
flanges
provided
with
threads
must
be
spaced
apart
from
each
other
by
an
exact
multiple
of
the
screw
pitch,
which
can
be
accomplished
without
difficulty
by
a
resilient
disposition
of
one
thread.
Hierzu
müssen
die
mit
Gewinde
versehenen
Teile
der
Flansche
um
ein
genaues
Vielfaches
der
Gewindeganghöhe
von
einander
entfernt
sein,
was
sich
durch
die
nachgiebige
Anordnung
des
einen
Gewindes
ohne
weiteres
bewerkstelligen
läßt.
EuroPat v2
Due
to
the
resiliency
of
the
springs
15,
a
spacing
which
is
a
multiple
of
the
screw
pitch
of
the
screw
11,
adjusts
itself
automatically
between
the
flange
9
and
the
ring
16,
so
that
the
screw
is
not
only
exactly
guided
during
installation
operations
but
also
runs
into
the
thread
to
be
met
in
the
flange
9
without
difficulty.
Bedingt
durch
die
Nachgiebigkeit
der
Federn
15,
stellt
sich
zwischen
dem
Flansch
9
und
dem
Ring
16
selbsttätig
ein
Abstand
ein,
der
ein
Mehrfaches
der
Gewindeganghöhe
der
Schraube
11
beträgt,
so
daß
letztere
bei
Montagearbeiten
nicht
nur
exakt
geführt
wird,
sondern
auch
ohne
weiteres
in
das
zu
treffende
Gewinde
im
Flansch
9
einläuft.
EuroPat v2
The
pitch
of
the
screw
thread
in
the
330
mm
long
draw-in
zone
(introduction
zone
for
the
polyurethane
waste)
was
120
mm
(double
thread),
and
was
reduced
in
the
adjoining
260
mm
long
compression
zone
in
stages
from
60
mm
to
30
mm
(double-thread
in
each
case).
Die
Steigung
des
Schneckengewindes
in
der
330
mm
langen
Schluckgewindezone
(Eingabezone
für
die
Polyurethanabfälle)
betrug
120
mm
(zweigängig)
und
verringerte
sich
in
der
anschliessenden,
260
mm
langen
Druckaufbauzone
stufenweise
von
60
mm
auf
30
mm
(jeweils
zweigängig).
EuroPat v2