Translation of "Screw handle" in German
Now
place
your
pollen
into
the
barrel
and
screw
the
t-handle
on
it.
Jetzt
steckt
man
den
Pollen
in
das
Rohr
und
schraubt
den
T-Griff
darauf.
ParaCrawl v7.1
OK,
I
will
screw
a
handle
to
the
A-column.
Ok,
ich
schraube
einen
Griff
aus
dem
Laderaum
an
die
A-Säule.
ParaCrawl v7.1
The
connection
with
screw
and
carrying
handle
is
screwed
in
instead
of
the
hand
pump.
Der
Anschluss
mit
Schraub-
und
Tragegriff
wird
für
die
Handpumpe
eingeschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
mouth
mirror
consists
of
two
screw-together
elements,
handle
and
mirror.
Der
Mundspiegel
besteht
aus
zwei
zusammen
schraubbaren
Elementen,
Griff
und
Spiegel.
ParaCrawl v7.1
As
contact
surfaces
for
example
tooth
surfaces
can
be
used,
which
are
pressed
onto
one
another
by
tightening
the
handle
screw.
Als
Kontaktflächen
können
beispielsweise
Zahnflächen
verwendet
werden,
die
durch
Zudrehen
der
Griffschraube
aufeinander
gepresst
werden.
EuroPat v2
Owing
to
this
screw
attachment,
the
handle
is
clamped
in
a
simple
manner
into
the
corner
formed
by
the
spill
rim
and
the
vessel
wall.
Durch
diese
Verschraubung
wird
der
Griff
in
einfacher
Weise
in
die
durch
den
Schüttrand
und
die
Gefäßwandung
gebildete
Ecke
gespannt.
EuroPat v2
Such
a
clamping
device
can,
for
example,
be
such
that
it
has
a
plate
overlapping
the
pivotable
lever,
in
which
a
locking
screw
with
a
handle
rests.
Eine
solche
Klemmvorrichtung
kann
beispielsweise
so
aussehen,
daß
sie
eine
den
Schwenkhebel
übergreifende
Platte
aufweist,
in
der
eine
Klemmschraube
mit
einem
Handgriff
sitzt.
EuroPat v2
The
two
shells
are
interconnected
on
one
side
by
two
support
means
in
form
of
screws
7
and
on
the
other
side
by
a
clamping
screw
8
with
handle
9.
Die
beiden
Bügel
4
und
5
sind
auf
der
einen
Seite
durch
zwei
Abstützschrauben
7
und
auf
der
anderen
Seite
durch
eine
Klemmschraube
8
mit
Handgriff
9
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
On
the
handle
4
of
the
cutting
knife
1
a
spacer
2
is
arranged,
which
is
coupled,
via
an
adjustment
device
24
of
the
type
of
an
adjustment
screw,
with
the
handle
4
and
comprises
a
ring-shaped
section
22,
which,
via
a
bracket
21,
is
connected
with
the
adjustment
device
24
and
is
arranged
concentrically
to
the
blade
33
.
Am
Griff
4
des
Schneidemessers
1
ist
ein
Abstandshalter
2
angeordnet,
der
über
eine
Verstellvorrichtung
24
nach
Art
einer
Verstellschraube
mit
dem
Griff
4
gekoppelt
ist
und
einen
ringförmigen
Abschnitt
22
aufweist,
der
über
einen
Bügel
21
mit
der
Verstellvorrichtung
24
verbunden
und
konzentrisch
zur
Klinge
33
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
receiving
element
60
has
an
internal
thread
28
and
two
further
external
threads
28,
which
serve
to
screw
into
the
handle
58
and
to
screwing
in
the
actuating
element
38
.
Hierzu
weist
das
Aufnahmeelement
60
ein
Innengewinde
28
auf,
sowie
zwei
weitere
Außengewinde
28,
die
zum
Einschrauben
in
das
Griffstück
58
sowie
zum
aufgesetzten
Einschrauben
des
Betätigungselements
38
dienen.
EuroPat v2
For
example
the
assembly
of
the
adapter
sleeve
16
and
the
outer
sleeve
26
to
the
shank
and
the
thus
possible
bracing
of
the
screw
driver
1
with
the
pedicle
screw
30
can
also
be
performed
after
screwing
in
the
pedicle
screw
via
the
handle
and
the
shank
2
.
So
kann
beispielsweise
die
Montage
von
Spannhülse
16
und
Außenhülse
26
am
Schaft
und
die
damit
mögliche
Verspannung
von
Schraubendreher
1
mit
der
Pedikelschraube
30
auch
erst
nach
dem
Einschrauben
der
Pedikelschraube
über
Handgriff
und
Schaft
2
erfolgen.
EuroPat v2
This
pivotable
coupling
of
the
cantilever
can
for
example
be
achieved
in
that
the
cantilever
has
a
first
contact
surface
and
the
column
has
a
second
contact
surface
facing
the
first
contact
surface
and
that
the
two
contact
surfaces
are
brought
in
contact
with
each
other
by
means
of
a
corresponding
operating
element,
e.g.
a
handle
screw,
in
order
to
block
the
pivotability
of
the
cantilever.
Diese
schwenkbare
Ankoppelung
des
Auslegers
kann
beispielsweise
dadurch
erzielt
werden,
dass
der
Ausleger
eine
erste
Kontaktfläche
und
die
Säule
eine
der
ersten
Kontaktfläche
zugewandte
zweite
Kontaktfläche
aufweist
und
dass
die
beiden
Kontaktflächen
mittels
eines
entsprechenden
Betätigungselementes,
beispielsweise
einer
Griffschraube,
in
Anlage
miteinander
gebracht
werden,
um
die
Verschwenkbarkeit
des
Auslegers
zu
sperren.
EuroPat v2
Following
the
setting
process,
due
to
the
connection
which
is
fixed
in
terms
of
rotation
of
the
pull
rod
5
and
the
drawing
mandrel
6,
the
drawing
mandrel
6
may
be
screwed
from
the
blind
rivet
nut
and/or
blind
rivet
screw
via
a
handle
21
arranged
at
the
end
opposing
the
drawing
mandrel
6
.
Im
Anschluss
an
den
Setzvorgang
kann
aufgrund
der
verdrehsicheren
Verbindung
von
Zugstab
5
und
Ziehdorn
6
über
einen
an
dem
dem
Ziehdorn
6
gegenüberliegenden
Ende
angeordneten
Handgriff
21
der
Ziehdorn
6
von
der
Blindnietmutter
bzw.
Blindnietschraube
geschraubt
werden.
EuroPat v2
An
arrow
P
is
used
to
indicate
here
that,
for
securing
the
connector
2
or
the
connector
screw,
this
handle
section
5
is
connected
to
a
connecting
section
7
of
the
retaining
element
1
having
the
shape
of
an
open
ring.
Durch
einen
Pfeil
P
ist
hier
angedeutet,
dass
zum
Sichern
des
Konnektors
2
bzw.
der
Konnektorschraube
desselben
dieser
Griffabschnitt
5
mit
einem
die
Form
eines
offenen
Ringes
aufweisenden
Verbindungsabschnitt
7
des
Sicherungselements
1
verbunden
wird.
EuroPat v2
Into
the
housing
72
a
handle
screw
84
is
screwed
from
above,
the
free
end
86
of
which
presses
onto
the
clamping
piece
78
.
In
das
Gehäuse
72
ist
von
oben
eine
Griffschraube
84
geschraubt,
deren
freies
Ende
86
auf
das
Klemmstück
78
drückt.
EuroPat v2
Then
the
handle
screw
84
is
closed
in
order
to
pivot
the
clamping
piece
78
against
the
biasing
force
exerted
by
the
pressure
spring
82
in
order
to
pivot
the
bearing
bolt
80
.
Dann
wird
die
Griffschraube
84
zugedreht,
um
das
Klemmstück
78
entgegen
der
von
der
Druckfeder
82
ausgeübten
Vorspannkraft
um
den
Lagerzapfen
80
zu
verschwenken.
EuroPat v2
Parallel
to
the
retaining
screw,
between
the
handle
and
the
housing,
there
are
provided
two
guide
bolts
which
guide
the
handle
about
the
pivot
connection
means
during
a
pivotal
movement
which
is
being
damped
by
the
spring.
Parallel
zur
Halteschraube
sind
zwischen
dem
Handgriff
und
dem
Gehäuse
zwei
Führungsbolzen
vorgesehen,
die
den
Handgriff
bei
einer
durch
das
Federelement
gefederten
Schwenkbewegung
um
die
Schwenkverbindung
in
axialer
Richtung
führen.
EuroPat v2
If
the
device
now
is
to
be
separated
from
the
screw
22
handle
portion
48
is
pulled
towards
first
handle
portion
42
while
the
springs
58,
64
are
compressed
without
the
safety
sleeve
28
abandoning
its
position
relative
to
the
catch
sleeve
12
.
Soll
nun
die
Vorrichtung
von
der
Schraube
22
gelöst
werden,
wird
der
Handhabungsabschnitt
48
in
Richtung
auf
den
ersten
Griffabschnitt
42
zu
gezogen
unter
Kompression
der
Federn
58,
64,
ohne
daß
die
Sicherungshülse
28
ihre
Position
relativ
zur
Fanghülse
12
aufgibt.
EuroPat v2