Translation of "Screening device" in German
The
pulp
removed
from
the
screening
device
9
is
supplied
to
a
press
10.
Die
aus
Sieb
9
ausgetragene
Pulpe
wird
einer
Presse
10
zugeführt.
EuroPat v2
The
screening
device
then
moves
in
the
gap
between
the
two
legs.
Die
Abschirmvorrichtung
bewegt
sich
dann
im
Zwischenraum
der
beiden
Schenkel.
EuroPat v2
The
screening
machine
and
the
screening
device
can
be
employed
for
a
great
variety
of
purposes.
Die
Siebmaschine
und
die
Siebeinrichtung
können
für
unterschiedlichste
Zwecke
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
screening
device
according
to
the
invention
has
many
advantages.
Die
erfindungsgemäße
Siebeinrichtung
hat
viele
Vorteile.
EuroPat v2
In
particular
is
any
blocking
of
individual
screen
shafts
or
of
the
entire
screening
device
reliably
avoided.
Insbesondere
wird
eine
Blockade
einzelner
Siebwellen
oder
der
gesamten
Siebeinrichtung
zuverlässig
vermieden.
EuroPat v2
Moreover
the
total
weight
of
the
screening
device
is
quite
considerably
reduced.
Außerdem
wird
das
Gesamtgewicht
der
Siebeinrichtung
nicht
unerheblich
reduziert.
EuroPat v2
The
through
holes
14
considerably
reduce
the
total
weight
of
the
screening
device
1
.
Die
Durchgangslöcher
14
reduzieren
das
Gesamtgewicht
der
Siebeinrichtung
1
erheblich.
EuroPat v2
Furthermore,
the
screening
device
surrounds
the
transport
path
of
the
containers
at
least
in
portions.
Weiterhin
umgibt
die
Abschirmeinrichtung
wenigstens
abschnittsweise
den
Transportpfad
der
Behältnisse.
EuroPat v2
The
screening
device
10
can
be
provided
with
a
vibrator
11
.
Die
Siebvorrichtung
10
kann
mit
einem
Vibrator
11
versehen
sein.
EuroPat v2
The
screening
device
3
comprises
a
screening
element
31
and
an
elongated
mount
32
.
Die
Abschirmeinrichtung
3
weist
ein
Abschirmelement
31
und
einen
langgestreckten
Halter
32
auf.
EuroPat v2
Said
decision
is
output
by
the
screening
device.
Diese
wird
von
der
Kontrolleinrichtung
ausgegeben.
EuroPat v2
The
PCT
data
are
preferably
used
for
controlling
the
screening
device
13
.
Vorzugsweise
werden
die
PCT-Daten
zur
Steuerung
der
Kontrolleinrichtung
13
verwendet.
EuroPat v2
In
particular,
the
screening
device
should
be
produced
inexpensively.
Insbesondere
soll
sich
die
Siebvorrichtung
kostengünstig
darstellen
und
herstellen
lassen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
screens
18
and
50
can
be
provided
in
a
screening
device.
Dabei
können
die
Siebe
18
und
50
in
einer
Siebvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
normal
operating
mode,
the
screening
device
is
removed
from
the
exhaust
pipe.
Im
normalen
Betriebszustand
wird
die
Abschirmvorrichtung
aus
der
Abgasleitung
entfernt.
EuroPat v2
During
the
sluicing
of
the
subsequent
screening
device,
the
coarse
screen
takes
over
the
entire
production.
Während
des
Ausschleusens
der
nachgeschalteten
Sortiervorrichtung
übernimmt
der
Grobstoffsortierer
die
gesamte
Produktion.
EuroPat v2
The
residue
is
sluiced
discontinuously
from
screening
device
3
as
an
overflow
fraction
5
?.
Der
Rückstand
wird
als
Überlauffraktion
5'
diskontinuierlich
aus
der
Sortiervorrichtung
3
ausgeschleust.
EuroPat v2
The
procedure
will
be
somewhat
different
for
determining
the
size
of
downstream
screening
device
3
.
Bei
der
Größenfestlegung
für
die
stromabwärtige
Sortiervorrichtung
3
wird
man
etwas
anders
vorgehen.
EuroPat v2