Translation of "Screeching halt" in German
One
or
several
tipping
points
would
most
likely
bring
the
process
to
a
screeching
halt.
Einer
oder
mehrere
Kipp-Punkte
dürften
den
Prozess
jäh
zum
Halten
bringen.
News-Commentary v14
The
blue
sports
car
came
to
a
screeching
halt.
Der
blaue
Sportwagen
kam
mit
quietschenden
Reifen
zum
Stehen.
Tatoeba v2021-03-10
In
the
end,
real
economic
growth
will
come
to
a
screeching
halt,
perhaps
as
early
as
next
year.
Am
Ende
wird
das
reale
Wirtschaftswachstum
eine
Vollbremsung
hinlegen,
vielleicht
schon
im
nächsten
Jahr.
News-Commentary v14
With
energy
revenues
screeching
to
a
halt,
Putin’s
regime
will
lose
popularity.
Während
die
Energieeinnahmen
mit
quietschenden
Reifen
zum
Stillstand
kommen,
wird
Putins
Regime
an
Beliebtheit
verlieren.
News-Commentary v14
After
all,
these
incidents
can
quickly
bring
entire
production
lines
to
a
screeching
halt
while
every
forced
production
stoppage
costs
money.
Letztlich
können
solche
Vorfälle
rasch
ganze
Produktionslinien
zum
Stillstand
bringen,
und
jeder
Produktionsausfall
kostet
Geld.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
beginning
of
America’s
global
“war
on
terror”
in
2001,
however,
that
brought
the
political
march
of
the
Islamist
parties
to
a
screeching
halt,
as
it
provided
an
excuse
for
the
government
to
crack
down
on
the
Malay
right
and
the
PAS.
Doch
vor
allem
der
Anfang
von
Amerikas
globalem
„Krieg
gegen
den
Terror“
2001
brachte
den
politischen
Vormarsch
der
islamistischen
Parteien
zu
einer
Vollbremsung,
da
er
der
Regierung
eine
Ausrede
dafür
lieferte,
bei
der
malaysischen
Rechten
und
der
PAS
hart
durchzugreifen.
News-Commentary v14
Fast
out
of
the
gate,
hit
the
drop,
the
turn,
the
loop,
the
screeching
halt,
then...
back
in
line
to
do
it
all
over
again.
Schnell
aus
dem
Tor
raus,
auf
in
den
Fall,
die
Kurve,
der
Looping,
die
kreischenden
Bremsen,
dann
wieder
anstellen
und
alles
von
vorn.
OpenSubtitles v2018
The
incident
forced
a
train
carrying
hundreds
of
commuters
to
come
to
a
screeching
halt,
but
not
before
flattening
the
front
of
the
car.
Der
Vorfall
zwang
einen
Zug,
der
Hunderte
von
Pendlern
mitführte,
zu
einem
quietschenden
Halt,
aber
nicht
vor
dem
Abflachen
der
Fahrzeugfront.
WikiMatrix v1
There
are
too
many
times
during
any
fat
burning
program
if
the
results
come
to
a
screeching
halt.
Es
gibt
zu
viele
Male
während
einer
Körperfett-Brennprogramm,
wenn
Sie
Ihre
Ergebnisse
auf
eine
Vollbremsung
hinlegen.
ParaCrawl v7.1
My
practice
came
to
a
screeching
halt
as
I
realized
I
was
in
over
my
head.
Meine
Praxis
kam
zu
einem
kreischenden
Halt
als
ich
erkannte,
dass
ich
bis
über
den
Kopf
darin
steckte.
ParaCrawl v7.1
We
seek
to
bring
into
action
the
power
of
the
international
working
class--which
makes
the
wheels
of
industry,
commerce
and
government
turn
and
which
can
bring
them
to
a
screeching
halt.
Wir
versuchen,
die
Macht
der
internationalen
Arbeiterklasse
zum
Einsatz
zu
bringen
–
die
Macht,
die
die
Räder
von
Industrie,
Handel
und
Regierung
im
Gang
hält,
und
die
sie
zum
un
mittelbaren
Stillstand
bringen
kann.
ParaCrawl v7.1
When
you
want
to
get
off,
yell
out
loudly,
‘ostanavites
pazhaluista,’
(stop,
please)
and
the
driver
will
come
to
a
screeching
halt.
Rufen
Sie
dem
Fahrer
laut
‘ostanavites
pazhaluista,’
(Anhalten,
bitte)
zu
wenn
Sie
aussteigen
wollen
und
der
Fahrer
wird
am
Straßenrand
halten.
ParaCrawl v7.1
The
attempt
to
force
themselves
through
starvation
brings
your
metabolism
to
a
screeching
halt,
and
then
the
next
time
that
you
eat,
Oh
Boy.
Der
Versuch,
sich
durch
Hunger
Kraft
bringt
Ihren
Stoffwechsel
zu
einer
Vollbremsung,
und
dann
das
nächste
Mal,
dass
Sie
essen,
oh
boy.
ParaCrawl v7.1