Translation of "Scoping paper" in German
These
considerations
are
beyond
the
scope
of
this
paper.
Überlegungen
dieser
Art
gehen
Jedoch
über
den
Rahmen
dieses
Referats
hinaus.
EUbookshop v2
Of
the
numerous
methods
of
amplitude
modulation
only
a
few
can
be
mentioned
within
the
scope
of
this
paper.
Von
den
zahlreichen
Verfahren
zur
Amplitudenmodulation
können
im
Rahmen
dieser
Ausführungen
nur
einige
angedeutet
werden.
EUbookshop v2
This,
however,
is
a
different
matter
beyond
the
scope
of
this
paper
–
even
though
the
reflections
here
may
have
led
us
in
that
direction.
Dies
ist
jedoch
ein
anderes
Thema,
das
den
Rahmen
dieses
Beitrags
sprengen
würde.
EUbookshop v2
This
startlingly
new
problem
needs
to
be
looked
at
in
its
own
right,
and
is
beyond
the
immediate
scope
of
this
paper.
Dieses
hochaktuelle
Problem
erfordert
eine
gesonderte
Betrachtung,
die
den
Rahmen
dieses
Beitrags
sprengen
würde.
EUbookshop v2
However,
replacement
of
this
badly
flawed
system
with
another
goes
beyond
the
scope
of
this
paper.
Jedoch
geht
Wiedereinbau
dieses
schlecht
defekten
Systems
mit
anderen
über
den
Bereich
dieses
Papiers
hinaus.
ParaCrawl v7.1
At
Annex
1
is
a
list
of
intra-group
services
commonly
provided
that
may
or
may
not
be
within
the
scope
of
this
paper.
Anlage
I
enthält
ein
Verzeichnis
von
konzernintern
üblichen
Dienstleistungen,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieses
Papiers
fallen
können.
TildeMODEL v2018
Although
outside
the
scope
of
this
Paper,
work
in
these
areas
will
progress
in
line
with
the
agreed
timetables16
and
the
“better
regulation”
principle-based
and
simplification
approach.
Auch
wenn
sie
nicht
Gegenstand
dieses
Arbeitspapiers
sind,
werden
die
diesbezüglichen
Arbeiten
gemäß
dem
vereinbarten
Zeitrahmen16
und
dem
Ansatz
der
"besseren
Regulierung"
und
der
Vereinfachung
voran
schreiten.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
this
paper
distinguishes
between
services
that
although
low
value
adding
could
still
generate
a
high
turnover
and
can
be
included
in
this
approach
and
services
that
are
high
value
adding,
even
if
not
necessarily
generating
a
high
turnover,
and
would
not
be
within
the
scope
of
this
paper.
Das
vorliegende
Papier
unterscheidet
zwischen
Dienstleistungen,
bei
denen
die
Wertschöpfung
zwar
gering
ist,
die
aber
einen
hohen
Umsatz
generieren
könnten
und
daher
in
dieses
Konzept
einbezogen
werden
können,
und
Dienstleistungen
mit
hoher
Wertschöpfung,
die
nicht
unbedingt
einen
hohen
Umsatz
generieren
und
daher
in
diesem
Rahmen
nicht
erfasst
würden.
TildeMODEL v2018
Nonetheless
it
is
anticipated
that
fewer
full
audits
will
be
required
into
the
intra-group
services
that
fall
within
the
scope
of
this
paper.
Es
wird
jedoch
erwartet,
dass
für
die
in
diesem
Papier
erfassten
konzerninternen
Dienstleistungen
weniger
Komplettprüfungen
erforderlich
sein
werden.
TildeMODEL v2018
However,
owing
to
the
limited
scope
of
the
paper-based
version
of
Cedefop
Info,
we
have
no
alternative
but
to
make
a
selection
and
are
therefore
unable
to
publish
all
the
contributions.
Aufgrund
des
begrenzten
Umfangs
der
Printausgaben
müssen
wir
aus
der
Fülle
der
Beitragsangebote
zwangsläufig
auswählen
und
können
in
den
gedruckten
Ausgaben
nicht
alle
Veröffentlichungswünsche
berücksichtigen.
EUbookshop v2
For
a
thorough
assessment
a
structural
model
would
be
necessary
to
disentangle
the
effects
of
policies
from
those
caused
by
exogenous
shocks,
but
this
is
beyond
the
scope
of
this
paper.
Dieser
nachdrückliche
Hinweise
darauf,
daß
eine
Koordinierung
sich
auf
einige
wenige
Bereiche
beschränken
sollte,
bringt
zum
Ausdruck,
daß
man
sich
der
Schwierigkeiten
des
Koordinierungsprozesses
bewußt
ist.
EUbookshop v2
However,
owing
to
the
limited
scope
of
the
paper-based
version
of
Cedefop
INFO,
we
have
no
alternative
but
to
make
a
selection
and
are
therefore
unable
to
publish
all
the
contributions.
Aufgrund
des
begrenzten
Umfangs
der
Printausgaben
müssen
wir
aus
der
Fülle
der
Beitragsangebote
zwangsläufig
auswählen
und
können
in
den
gedruckten
Ausgaben
nicht
alle
Veröffentlichungswünsche
berücksichtigen.
EUbookshop v2
It
goes
beyond
the
scope
of
this
paper
to
be
more
specific
on
the
issue
of
strategic
planning,
but
it
is
highly
recommended
that
more
attention
be
paid
to
the
subjectin
the
near
future.
Es
würde
den
Rahmen
dieses
Beitrags
überschreiten,
noch
ausführlicher
auf
das
Thema
der
strategischen
Planung
einzugehen,
aber
es
ist
dringendst
angeraten,
diesem
Themarecht
bald
mehr
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
EUbookshop v2