Translation of "Scope of validity" in German
The
scope
and
duration
of
validity
shall
be
stated
on
the
certificate.
Geltungsbereich
und
Gültigkeit
werden
auf
dem
Zertifikat
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
Please
choose
the
desired
scope
of
validity
of
your
tickets.
Bitte
wählen
Sie
den
gewünschten
Gültigkeitsbereich
für
Ihre
Tickets.
CCAligned v1
For
information
about
the
scope
of
validity,
read
this
FAQ.
Informationen
zum
Geltungsbereich
können
Sie
in
dieser
FAQ
nachlesen.
ParaCrawl v7.1
The
text
recognition
feature
determines
the
respective
scope
of
validity
(800
m,
3
km,
2
hours).
Die
Texterkennung
ermittelt
den
jeweiligen
Gültigkeitsbereich
(800
m,
3
km,
2
Stunden).
EuroPat v2
Services:
Our
offerings
to
which
this
data
protection
declaration
applies
(see
Scope
of
validity).
Services:
Unsere
Angebote,
für
die
diese
Datenschutzerklärung
gilt
(siehe
Geltungsbereich).
CCAligned v1
So
far,
the
Supreme
Court
reiterated
its
findings
in
previous
decisions
regarding
scope
of
protection
and
validity
of
RCDs.
Soweit
bestätigt
der
OGH
die
in
früheren
Entscheidungen
vorgenommene
Auslegung
von
Schutzumfang
und
Rechtsbestand
von
Gemeinschaftsgeschmacksmustern.
ParaCrawl v7.1
It
shall
state
the
name
and
address
of
the
infrastructure
manager,
the
issue
date,
the
scope
and
validity
of
the
safety
authorisation
and,
in
case
of
revocation,
the
reasons
for
its
decision.
Dabei
werden
der
Name
und
die
Anschrift
des
Fahrwegbetreibers,
das
Ausgabedatum,
der
Geltungsbereich
und
die
Gültigkeitsdauer
der
Sicherheitsgenehmigung
sowie,
im
Fall
eines
Widerrufs,
die
Gründe
für
ihre
Entscheidung
angegeben.
DGT v2019
It
shall
state
the
name
and
address
of
the
railway
undertaking,
the
issue
date,
scope
and
validity
of
the
safety
certificate
and,
in
case
of
revocation,
the
reasons
for
its
decision.
Dabei
werden
der
Name
und
die
Anschrift
des
Eisenbahnunternehmens,
das
Ausgabedatum,
der
Geltungsbereich
und
die
Gültigkeitsdauer
der
Sicherheitsbescheinigung
sowie
im
Fall
eines
Widerrufs
die
Gründe
für
ihre
Entscheidung
angegeben.
DGT v2019
The
certificate
should
in
particular
include
all
relevant
data
concerning
transporters,
the
conditions
of
their
approval
(scope
and
period
of
validity)
as
well
as
the
details
of
the
competent
authority
responsible
for
approval.
Die
Bescheinigung
sollte
alle
relevanten
Daten
in
Bezug
auf
die
Transportunternehmer,
die
Bedingungen
für
ihre
Zulassung
(Umfang
und
Dauer
der
Gültigkeit)
sowie
Angaben
über
die
für
die
Ausstellung
der
Zulassung
verantwortliche
Behörde
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
information
shall
state
the
name
and
address
of
the
railway
undertaking,
the
issuing
date,
scope
and
validity
of
the
safety
certificate
and,
in
case
of
revocation,
the
reasons
for
the
decision.
Diese
Angaben
beinhalten
den
Namen
und
die
Anschrift
des
Eisenbahnunternehmens,
das
Ausgabedatum,
den
Geltungsbereich
und
die
Gültigkeitsdauer
der
Sicherheitsbescheinigung
sowie
im
Fall
von
widerrufenen
Sicherheitsbescheinigungen
die
Gründe
für
den
Widerruf.
TildeMODEL v2018
As
a
one-off
exception,
the
Parties
to
this
Agreement
agree
that
the
scope
of
validity
of
this
Agreement
shall
be
extended
to
cover
the
employees
of
the
KAEFER
company
in
Norway.
Als
einzige
Ausnahme
haben
die
unterzeichnenden
Parteien
vereinbart,
den
Geltungsbereich
dieser
Vereinbarung
auf
die
Arbeitnehmer
von
KAEFERNorwegen
auszudehnen.
EUbookshop v2
Until
the
De
Bloos
judgment
put
an
end
to
the
hesitations
of
national
case-law,
the
Court
of
Cassation
interpreted
the
scope
of
provisional
validity
very
restrictively.
Bis
zum
Urteil
DE
BLOOS,
mit
dem
die
Bedenken
der
nationalen
Gerichte
ausgeräumt
wurden,
hat
die
Cour
de
Cassation
die
Tragweite
der
vorläufigen
Rechtsgültigkeit
solcher
Altkartelle
sehr
restriktiv
ausgelegt.
EUbookshop v2
In
the
1880s
the
neo-Kantians,
Ernst
Mach
and
his
followers,
had
called
for
physicists
'to
consider
anew
the
ultimate
principles
of
all
physical
reasoning,
notably
the
scope
and
validity
of
the
Newtonian
laws
of
motion
and
of
the
conceptions
of
force
and
action,
of
absolute
and
relative
motion'.
Während
der
1880er
Jahre
hatten
die
Neokantianer,
Ernst
Mach
und
seine
Anhänger,
die
Physiker
dazu
aufgerufen,
"die
endgültigen
Prinzipien
aller
physikalischen
Argumentation
erneut
zu
überlegen,
besonders
den
Ausmaß
und
die
Gültigkeit
der
Newtonschen
Bewegungsgesetze
und
der
Vorstellungen
Kraft
und
Aktion,
absoluter
und
relativer
Bewegung".
ParaCrawl v7.1
More
over
long
term
cookies
enable
us
to
analyze
the
userÂ
?s
usage
behavior,
however
only
within
the
scope
of
the
validity
period
of
these
cookies.
Langfristige
Cookies
ermöglichen
uns
des
Weiteren
auch
eine
Analyse
des
Nutzungsverhaltens
der
Besucher,
jedoch
nur
im
Rahmen
der
Gültigkeitsdauer
des
Cookies.
ParaCrawl v7.1
The
first
data
value
is
used
by
the
ID
provider
computer
system
to
determine
the
scope
of
validity
or
the
period
of
validity
of
the
certificate
belonging
to
the
received
first
public
key.
Der
erste
Datenwert
dient
dem
ID-Provider-Computersystem
zur
Festlegung
des
Gültigkeitsbereiches
oder
der
Gültigkeitsdauer
des
zu
dem
empfangenen
ersten
öffentlichen
Schlüssel
gehörenden
Zertifikates.
EuroPat v2
STM
approximation
cannot
be
carried
out
in
a
second
step
as
the
target
distribution
of
magnetization
is
obviously
outside
the
scope
of
validity
of
the
STM
approximation.
Hier
ist
die
Anwendung
der
STM-Näherung
in
einem
zweiten
Schritt
nicht
möglich,
da
offensichtlich
die
Zielmagnetisierungsverteilung
außerhalb
des
Gültigkeitsbereiches
der
STM-Näherung
liegt.
EuroPat v2
The
corresponding
data
structure
field
for
such
an
SDF
and
its
properties
(number
of
bytes,
name,
scope
of
validity
of
the
values
(range)
and
data
meaning
(meaning))
are
shown
in
Table
17
a
.
Das
entsprechende
Datenstrukturfeld
für
ein
derartiges
SDF
kann
die
Eigenschaften
(Zahl
der
Bytes,
Name,
Gültigkeitsbereich
der
Werte
(Range)
und
Datenbedeutung
(meaning)
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
section
of
the
data
protection
declaration,
you
can
find
information
on
the
scope
of
validity,
the
responsibility
for
data
processing,
and
the
data
protection
officer.
In
diesem
Abschnitt
der
Datenschutzerklärung
finden
Sie
Informationen
zum
Geltungsbereich,
zum
Verantwortlichen
für
die
Datenverarbeitung
und
dem
Datenschutzbeauftragten.
CCAligned v1
Even
though
certain
elements,
embodiments
and
applications
of
the
present
invention
have
been
shown
and
described,
it
is
obvious
that
the
present
invention
is
not
limited
to
these
and
the
person
skilled
in
the
art
can
make
modifications
without
departing
from
the
scope
of
validity
of
the
present
disclosure,
especially
regarding
the
above
teaching.
Obwohl
bestimmte
Elemente,
Ausführungsformen
und
Anwendungen
der
vorliegenden
Erfindung
dargestellt
und
beschrieben
worden
sind,
versteht
es
sich,
dass
die
Erfindung
nicht
darauf
beschränkt
ist
und
der
Fachmann
Modifikationen
vornehmen
kann,
ohne
vom
Gültigkeitsbereich
der
vorliegenden
Offenbarung,
insbesondere
angesichts
der
obigen
Lehre,
abzuweichen.
EuroPat v2
We
are
very
pleased
to
announce
that
as
one
of
the
first
companies
in
Poland,
we
have
successfully
passed
the
conversion
of
the
IRIS
quality
management
system
to
the
new
ISO
/
TS
22163
(IRIS
rev.3)
with
a
much
wider
scope
of
validity.
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
wir
als
eines
der
ersten
Unternehmen
in
Polen
die
Umstellung
des
IRIS-Qualitätsmanagementsystems
auf
die
neue
ISO
/
TS
22163
(IRIS
Rev.3)
mit
einem
wesentlich
weiteren
Gültigkeitsbereich
erfolgreich
bestanden
haben.
ParaCrawl v7.1