Translation of "Scope of offer" in German
Within
the
scope
of
Consulting
we
offer
Trainings-on-the-Job.
Im
Rahmen
von
Consulting
bieten
wir
Trainings-on-the-Job
an.
ParaCrawl v7.1
Principally
we
only
accept
the
payment
methods
mentioned
within
the
scope
of
our
offer.
Wir
akzeptieren
grundsätzlich
nur
die
im
Rahmen
unseres
Angebots
aufgeführten
Zahlungsweisen.
CCAligned v1
The
data
entered
will
be
used
exclusively
within
the
scope
of
the
offer.
Die
eingegebenen
Daten
werden
ausschließlich
im
Rahmen
des
Angebotes
verwendet.
ParaCrawl v7.1
However,
this
could
limit
the
scope
of
our
offer.
Hierdurch
könnte
allerdings
der
Funktionsumfang
unseres
Angebotes
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
BEKON's
offer
is
determined
solely
by
the
customer's
requirements.
Der
Angebotsumfang
wird
allein
durch
den
Bedarf
des
Kunden
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
functionality
and
the
functional
scope
of
our
offer
may
be
limited
as
a
result.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Funktionsfähigkeit
und
der
Funktionsumfang
unseres
Angebots
dadurch
eingeschränkt
sein
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
standard
scope
of
functions
we
offer
the
following
services
and
extensions.
Ergänzend
zum
Standardumfang
von
ViMP
bieten
wir
noch
folgende
zusätzliche
Services
und
Erweiterungen
zum
Produkt
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
affected
by
the
data
processing
within
the
scope
of
our
Internet
offer,
you
have
the
right:
Wenn
Sie
durch
die
Datenverarbeitung
im
Rahmen
unseres
Internetangebots
betroffen
sind,
haben
Sie
das
Recht:
CCAligned v1
This
data
is
used
only
for
communication
with
you
within
the
scope
of
our
newsletter
offer.
Diese
Daten
werden
nur
für
die
Kommunikation
mit
Ihnen
im
Rahmen
unseres
Newsletter
Angebotes
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
convenience
and
functional
scope
of
our
offer
may
however
be
restricted
by
the
deactivation
of
cookies.
Nutzungskomfort
und
Funktionsumfang
unseres
Angebots
können
jedoch
durch
die
Deaktivierung
von
Cookies
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
comfort
and
functional
scope
of
our
offer
may
however
be
restricted
by
the
deactivation
of
cookies.
Der
Komfort
und
der
Funktionsumfang
unseres
Angebots
kann
jedoch
durch
die
Deaktivierung
von
Cookies
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
will
be
argued
later
on
in
this
chapter,
this
possibly
reduces
the
scope
of
services
on
offer
to
those
likely
to
be
funded
by
public
bodies
i.e.
those
orientating
users
to
public
employment
policy
measures.
Dadurch
wird,
wie
später
in
diesem
Kapitel
beschrieben,
der
Umfang
der
angebotenen
Dienstleistungen
auf
solche
beschränkt,
die
am
wahrscheinlichsten
durch
öffentliche
Stellen
finanziert
werden
können,
d.h.
die
Benutzer
auf
öffentliche
Beschäftigungspolitikmaßnahmen
ausrichten.
EUbookshop v2
Your
contractual
partner
for
all
orders
within
the
scope
of
this
online
offer
is
sprd.net
AG,
represented
by
its
Executive
Board:
Philip
Rooke
(CEO)
and
Tobias
Schaugg,
of
Gießerstraße
27,
04229
Leipzig,
Germany
(listed
in
the
Commercial
Register
at
the
Local
Court
of
Leipzig
under
number
HRB
22478),
hereafter
referred
to
as
“Spreadshirt”.
Ihr
Vertragspartner
für
alle
Bestellungen
im
Rahmen
dieses
Online-Angebots
ist
die
sprd.net
AG,
vertreten
durch
den
Vorstand
Philip
Rooke
(CEO)
und
Tobias
Schaugg,
Gießerstraße
27,
04229
Leipzig
(Handelsregister
AG
Leipzig,
HRB
22478),
nachfolgend
“Spreadshirt”
genannt.
CCAligned v1
This
data
protection
statement
informs
you
about
the
type,
scope
and
purpose
of
processing
of
personal
data
in
the
scope
of
my
online
offer.
Diese
Datenschutzerklärung
klärt
Sie
über
Art,
Umfang
und
Zweck
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
innerhalb
meines
Onlineangebotes
auf.
CCAligned v1
Scope
of
products
We
offer
a
full
scope
of
suitable
components
to
cover
the
entire
process
from
melt
to
pellet.
Wir
bieten
eine
Vielzahl
passender
Produkte,
um
den
gesamten
Prozess
von
der
Schmelze
bis
zum
Granulat
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
studies
on
offer
is
calculated
from
the
teaching
staff
deputation
hours
fixed
in
the
Teaching
Obligation
Regulations
(LVVO).
Das
Lehrangebot
berechnet
sich
aus
den
Deputatsstunden
der
Lehrenden,
die
in
der
Lehrverpflichtungsverordnung
(LVVO)
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
user
can
be
informed
via
e-mail
about
offers
or
registration-relevant
information
such
as
changes
to
the
scope
of
the
offer,
or
about
technical
circumstances.
Die
Nutzer
können
über
angebots-
oder
registrierungsrelevante
Informationen,
wie
Änderungen
des
Angebotsumfangs
oder
technische
Umstände
per
E-Mail
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
scope
of
the
offer
and
the
product
details
one
has
to
be
balanced
here
and
also
the
target
group
plays
a
large
role.
Je
nach
Umfang
des
Angebots
und
der
Produktdetails
muss
man
hier
abwägen
und
auch
die
Zielgruppe
spielt
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permissible
under
applicable
law
or
regulation,
and
in
accordance
with
German
market
practice,
HLDCO123
PLC
or
its
brokers
may
purchase,
or
conclude
agreements
to
purchase,
Deutsche
Börse
AG
shares,
directly
or
indirectly,
outside
of
the
scope
of
the
exchange
offer.
Soweit
dies
nach
anwendbarem
Recht
zulässig
ist
und
in
Übereinstimmung
mit
deutscher
Marktpraxis
erfolgt,
können
die
HLDCO123
PLC
oder
für
sie
tätige
Broker
außerhalb
des
Tauschangebots
unmittelbar
oder
mittelbar
Aktien
der
Deutsche
Börse
AG
erwerben
bzw.
Erwerbsvereinbarungen
abschließen.
ParaCrawl v7.1
The
Readiness
Check:-
Enhances
your
planning
certainty
and
facilitates
the
realization
of
the
entire
transition
project-
Creates
the
requisite
transparency
with
regard
to
overheads
and
risks,
and
uncovers
any
possible
extra
costs
at
an
early
stage-
Demonstrates
the
upgrade
and
migration
scenarios
suitable
for
your
situation
Scope
of
services:
We
offer
the
Oracle
12c
Readiness
Check
as
a
package
of
the
following
services:-
12c
Readiness
Pre-Assessment
Questionnaire-
Comprehensive,
on-premises
examination
by
an
experienced
Trivadis
consultant
of
the
existing
Oracle
setup
with
regard
to
an
upgrade
to
Oracle
12c.
Der
Readiness
Check:-
Erhöht
die
Planungssicherheit
und
erleichtert
die
Umsetzung
des
gesamte
Transitionvorhabens-
Schafft
die
notwendige
Transparenz
bezüglich
Aufwand
und
Risiken
und
deckt
allfällige
Zusatzkosten
frühzeitig
auf-
Zeigt
die
für
Ihre
Situation
passenden
Upgrade-
und
Migrations-Szenarien
auf
Leistungsumfang:
Den
Oracle
12c
Readiness
Check
offerieren
wir
als
Dienstleistungspaket
mit
folgenden
Leistungen:-
12c
Readiness
Pre-Assessment
Questionaire-
Gesamtheitliche
Überprüfung
des
bestehenden
Oracle-Setups
hinsichtlich
dem
Upgrade
auf
Oracle
12c
durch
einen
erfahrenen
Trivadis-Consultant
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Users
may
be
informed
by
email
about
offer-
or
registration-related
information,
such
as
changes
in
the
scope
of
the
offer
or
technical
circumstances.
Die
Nutzer
können
Ã1?4ber
angebots-
oder
registrierungsrelevante
Informationen,
wie
Änderungen
des
Angebotsumfangs
oder
technische
Umstände
per
E-Mail
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
orders
placed
within
the
scope
of
the
online
offer
are
subject
exclusively
to
the
contractual
conditions
of
TRUMPF,
in
particular
the
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
and
Delivery
(TRUMPF
GTC)
of
the
respective
country
in
their
currently
valid
version.
Für
alle
Bestellungen,
die
im
Rahmen
des
Online-Angebots
erfolgen,
gelten
ausschließlich
die
Vertragsbedingungen
von
TRUMPF,
insbesondere
die
Allgemeinen
Verkaufs
–
und
Lieferbedingungen
(TRUMPF
AGB)
des
jeweiligen
Landes
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
we
will
refuse
the
registration.In
the
event
of
important
changes,
such
as
the
scope
of
the
offer
or
technically
necessary
changes,
we
will
use
the
e-mail
address
provided
during
registration
to
inform
you
in
this
way.
Für
wichtige
Änderungen
etwa
beim
Angebotsumfang
oder
bei
technisch
notwendigen
Änderungen
nutzen
wir
die
bei
der
Registrierung
angegebene
E-Mail-Adresse,
um
Sie
auf
diesem
Wege
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
important
changes
concerning
the
scope
of
the
offer
or
in
the
case
of
technically
necessary
changes,
we
use
the
email
address
you
indicated
at
your
registration
to
inform
you
about
that.
Für
wichtige
Änderungen
etwa
beim
Angebotsumfang
oder
bei
technisch
notwendigen
Änderungen
nutzen
wir
die
bei
der
Registrierung
angegebene
E-Mail-Adresse,
um
Sie
auf
diesem
Wege
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Your
contractual
partner
for
all
orders
within
the
scope
of
this
online
offer
is
sprd.net
AG,
represented
by
its
Executive
Board:
Philip
Rooke
(CEO),
Matthias
Spiess
and
Tobias
Schaugg,
of
Gießerstraße
27,
04229
Leipzig,
Germany
(listed
in
the
Commercial
Register
at
the
Local
Court
of
Leipzig
under
number
HRB
22478),
hereafter
referred
to
as
"Spreadshirt
".
Ihr
Vertragspartner
für
alle
Bestellungen
im
Rahmen
dieses
Online-Angebots
ist
die
sprd.net
AG,
vertreten
durch
den
Vorstand
Philip
Rooke
(CEO),
Matthias
Spieß
und
Tobias
Schaugg,
Gießerstraße
27,
04229
Leipzig
(Handelsregister
AG
Leipzig,
HRB
22478),
nachfolgend
"Spreadshirt
"
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
important
changes,
such
as
the
scope
of
the
offer
or
for
technical
changes,
we
use
the
email
address
specified
during
registration
to
inform
you
of
these.
Für
wichtige
Änderungen
etwa
beim
Angebotsumfang
oder
bei
technisch
notwendigen
Änderungen
nutzen
wir
die
bei
der
Registrierung
angegebene
E-Mail-Adresse,
um
Sie
auf
diesem
Wege
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
For
important
changes,
with
respect
to
the
scope
of
the
offer
or
in
the
case
of
changes
required
for
technical
reasons,
we
use
the
e-mail
address
that
you
provided
during
the
registration
to
inform
you.
Für
wichtige
Änderungen
etwa
beim
Angebotsumfang
oder
bei
technisch
notwendigen
Änderungen
nutzen
wir
die
bei
der
Registrierung
angegebene
E-Mail-Adresse,
um
Sie
auf
diesem
Wege
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1