Translation of "Scope of consolidation" in German
Not
accounting
for
changes
in
the
scope
of
the
consolidation,
the
decline
would
have
been
40%.
Ohne
Berücksichtigung
von
Änderungen
des
Konsolidierungskreises
betrug
der
Rückgang
sogar
40%.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
changes
in
the
scope
of
consolidation
are
reported
below:
Über
die
wichtigsten
Änderungen
im
Konsolidierungskreis
berichten
wir
nachfolgend:
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
consolidation
has
not
changed
compared
with
December
31,
2012.
Der
Konsolidierungskreis
hat
sich
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2012
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
changes
in
the
scope
of
consolidation
and
exchange
rates,
sales
growth
came
to
4.3
percent.
Bereinigt
um
Konsolidierungskreis-
und
Wechselkursveränderungen
belief
sich
das
Umsatzwachstum
auf
4,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Excluding
changes
in
the
scope
of
consolidation,
EBIT
rose
by
73
%.
Bei
unverändertem
Konsolidierungskreis
hat
der
EBIT
um
73
%
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
This
was
exclusively
due
to
the
strength
of
the
Swiss
currency
and
to
changes
in
the
scope
of
consolidation.
Dafür
waren
ausschließlich
der
starke
Schweizer
Franken
und
Veränderungen
im
Konsolidierungskreis
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
During
the
previous
year,
the
scope
of
consolidation
changed
as
follows:
Im
Vorjahr
hat
sich
der
Konsolidierungskreis
wie
folgt
verändert:
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
consolidation
includes
BAUER
AG
and
all
major
subsidiaries.
In
den
Konsolidierungskreis
werden
neben
der
BAUER
AG
alle
wesentlichen
Tochtergesellschaften
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
During
the
year
under
review,
the
scope
of
consolidation
changed
as
follows:
Im
Berichtsjahr
hat
sich
der
Konsolidierungskreis
wie
folgt
verändert:
ParaCrawl v7.1
The
companies
included
in
the
scope
of
consolidation
are
stated
under
4.3.
Die
in
den
Konsolidierungskreis
einbezogenen
Gesellschaften
gehen
aus
Ziffer
4.3.
hervor.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
comparable
scope
of
consolidation,
growth
was
significant
at
around
8%.
Bei
vergleichbarem
Konsolidierungskreis
war
das
Wachstum
mit
rund
8
%
signifikant.
ParaCrawl v7.1
This
topic
was
dealt
with
in
the
explanation
of
the
scope
of
consolidation.
Hierauf
wurde
bei
der
Erläuterung
des
Konsolidierungskreises
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
With
a
comparable
scope
of
consolidation,
the
EBITDA
of
minus
EUR
5.5
million
was
even
somewhat
less.
Bei
vergleichbarem
Konsolidierungskreis
lag
das
EBITDA
mit
EUR
-5,5
Mio.
noch
etwas
darunter.
ParaCrawl v7.1
The
following
changes
were
made
in
the
scope
of
consolidation
after
31
December
2007:
Folgende
Änderungen
im
Konsolidierungskreis
ergaben
sich
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2007:
ParaCrawl v7.1
These
companies
were
eliminated
from
the
scope
of
consolidation
in
the
first
half
of
2008.
Die
genannten
Unternehmen
schieden
im
ersten
Halbjahr
2008
aus
dem
Konsolidierungskreis
aus.
ParaCrawl v7.1