Translation of "Scientific skills" in German
A
mastery
of
the
scientific
and
technical
skills
is
essential
from
two
points
of
view:
Die
Beherrschung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Seite
ist
in
zweierlei
Hinsicht
wesentlich:
EUbookshop v2
Different
scientific
skills
are
now
required.
Es
werden
jetzt
andere
wissenschaftliche
Fähigkeiten
verlangt.
EUbookshop v2
Your
scientific
skills,
your
government
don't
mean
a
thing
to
you,
do
they?
Ihre
wissenschaftlichen
Fähigkeiten
und
Ihre
Regierung
bedeuten
Ihnen
nichts.
OpenSubtitles v2018
Simple
analysis
requires
no
scientific
or
technical
skills.
Einfache
Analyse,
erfordert
keine
wissenschaftlichen
oder
technischen
Fähigkeiten.
CCAligned v1
In
the
second
year,
you
will
strengthen
this
basic
knowledge
and
improve
your
scientific
skills.
Im
zweiten
Jahr
stärken
Sie
dieses
Basiswissen
und
verbessern
Ihre
wissenschaftlichen
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
scientific
training,
complementary
skills
are
also
trained.
Neben
der
wissenschaftlichen
Ausbildung
werden
gezielt
auch
komplementäre
Fähigkeiten
trainiert.
ParaCrawl v7.1
Scientific
method
skills
in
professional
practice
are
also
taught.
Darüber
hinaus
werden
mit
Beginn
des
Studiums
wissenschaftliche
Methodenkompetenzen
in
der
Berufspraxis
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
You
can
practice
your
scientific
communication
skills
at
national
scientific
conferences.
Sie
können
Ihre
wissenschaftlichen
Kommunikationsfähigkeiten
auf
nationalen
wissenschaftlichen
Konferenzen
üben.
ParaCrawl v7.1
KIT’s
successful
proposal
focuseson
the
development
and
maintenance
of
scientific
skills.
Erfolgreicher
Antrag
des
KIT
setzt
auf
Aufbau
und
Verstetigung
wissenschaftlicher
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
This
content
is
flanked
by
the
development
of
scientific
methodological
skills
and
consultation
skills
in
industrial
science.
Flankiert
werden
diese
Inhalte
durch
die
Entwicklung
wissenschaftlicher
Methoden-
sowie
arbeitswissenschaftlicher
Beratungskompetenz.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
work
are
evidence
of
his
scientific
skills.
Hier
dokumentieren
seine
Forschungs-
und
Entwicklungsaktivitäten
seine
wissenschaftliche
Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
Women
and
men
with
a
comparable
publication
impact
saw
their
scientific
skills
assessed
very
differently.
Tatsächlich
wurden
die
wissenschaftlichen
Fähigkeiten
von
Frauen
und
Männern
mit
vergleichbarer
Biographie
äußerst
unterschiedlich
bewertet.
EUbookshop v2
In
addition
to
scientific
skills
you
will
acquire
the
management
skills
to
be
able
to
lead
organizations
in
the
social
sector.
Neben
wissenschaftlichen
Kompetenzen
erwerben
Sie
Managementkompetenzen,
um
Organisationen
im
sozialen
Sektor
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
He
served
in
France
between
January
1918
and
March
1919,
making
use
of
his
scientific
skills.
Er
diente
in
Frankreich
zwischen
Januar
1918
und
März
1919,
unter
Nutzung
seiner
wissenschaftlichen
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
"Robotseny"
competition
aims
to
promote
scientific
skills
in
the
field
of
robotics.
Mit
dem
Wettbewerb
„Robotseny“
sollen
wissenschaftliche
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Robotik
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
scientific
and
technical
skills
are
being
taught
and
the
access
to
technological
know-how
is
being
enabled.
Zusätzlich
werden
wissenschaftliche
und
technische
Fertigkeiten
gelehrt
und
der
Zugang
zu
technischem
Know-how
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Strong
scientific
and
analytical
skills
acquired
through
advanced
academic
studies
and
professional
experience.
Durch
vertiefte
akademische
Studien
und
praktische
Berufserfahrung
habe
ich
starke
wissenschaftliche
und
analytische
Fähigkeiten
erworben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
scientific
and
technical
skills
are
taught
and
access
to
technical
know-how
is
made
possible.
Zusätzlich
werden
wissenschaftliche
und
technische
Fertigkeiten
gelehrt
und
der
Zugang
zu
technischem
Know-how
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Specific
measures
to
develop
the
technical
and
scientific
skills
of
young
women
need
to
be
included
in
the
European
investment
plan
for
employment,
environmental
protection
and
innovation,
in
order
to
improve
their
qualifications
and
employability,
in
particular,
in
strategic
growth
sectors
in
which
they
are
under-represented.
Es
müssen
spezielle
Maßnahmen
zur
Förderung
der
technischen
und
wissenschaftlichen
Fertigkeiten
junger
Frauen
in
den
europäischen
Investitionsplan
für
Beschäftigung,
Umweltschutz
und
Innovation
mit
aufgenommen
werden,
um
deren
Qualifikationen
und
deren
Beschäftigungsfähigkeit
zu
verbessern,
insbesondere
in
Sektoren
mit
strategischem
Wachstum,
in
denen
sie
unterrepräsentiert
sind.
Europarl v8
We
have
paid
particular
attention
to
the
protection
of
workers
who
handle
spent
nuclear
fuel
and
radioactive
waste,
compliance
with
the
ALARA
(as
low
as
reasonably
achievable)
principle
which
is
established
in
practice,
the
need
for
education
and
training
as
well
as
the
need
for
the
development
of
scientific
and
technological
skills.
Wir
haben
besonderen
Wert
auf
den
Schutz
von
Arbeitnehmern
gelegt,
die
mit
abgebrannten
Brennstoffen
und
radioaktiven
Abfällen
umgehen,
sowie
auf
die
Einhaltung
des
ALARA-Grundsatzes
("so
niedrig
wie
vernünftigerweise
erreichbar"),
der
in
der
Praxis
ermittelt
wird,
das
Erfordernis
von
Aus-
und
Fortbildung
sowie
das
Erfordernis
von
Entwicklung
wissenschaftlicher
und
technologischer
Fähigkeiten.
Europarl v8
However,
we
need
to
make
use
of
the
scientific
and
technological
skills
of
the
regions,
which
have
developed
innovation
networks
and
competitiveness
clusters,
and
whose
innovation
and
effectiveness
exceeds
those
of
their
countries.
Wir
müssen
jedoch
die
wissenschaftlichen
und
technologischen
Kompetenzen
der
Regionen
nutzen,
die
Innovationsnetze
und
Kompetenzzentren
entwickelt
haben
und
deren
Innovation
und
Leistungsfähigkeit
diejenigen
ihrer
Länder
übertrifft.
Europarl v8
His
injury
proves
relatively
minor,
but
with
no
way
to
contact
Earth,
Watney
must
rely
on
his
scientific
and
technical
skills
to
survive,
growing
potatoes
in
the
crew's
Martian
habitat
(or
Hab)
and
burning
hydrazine
to
make
water.
Seine
Verletzungen
erweisen
sich
jedoch
als
relativ
gering,
aber
ohne
Möglichkeit
der
Kommunikation
mit
der
Erde
muss
sich
Watney
auf
seine
wissenschaftlichen
und
technischen
Fähigkeiten
verlassen,
um
zu
überleben.
Wikipedia v1.0