Translation of "Scientific record" in German
There
is
no
scientific
record
of
such
a
creature.
Es
gibt
keine
Aufzeichnungen
über
so
eine
Kreatur.
OpenSubtitles v2018
Scientific
track
record:
the
necessary
scientific
experience
is
defined
in
the
regulations
concerning
the
chosen
funding
scheme.
Wissenschaftlicher
Leistungsausweis:
Die
erforderliche
wissenschaftliche
Erfahrung
ist
im
Reglement
des
gewählten
Förderungsinstruments
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
make
Europe's
cultural
and
scientific
record
accessible
to
the
public
and
researchers
in
Europe,
for
study,
work
or
pleasure.
Es
geht
darum,
das
kulturelle
und
wissenschaftliche
Erbe
Europas
allen
Bürgern
und
Forschern
für
ihre
Studien,
ihre
Arbeit
und
ihre
Freizeitaktivitäten
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
ERC
Starting
Grants
are
awarded
researchers
of
any
nationality
with
2-7
years
of
experience
since
completion
of
PhD
(or
equivalent
degree)
and
a
scientific
track
record
showing
great
promise.
Die
„Starting
Grants“
des
ERC
sind
für
Forscher
jeglicher
Nationalität
mit
2-7
Jahren
Erfahrung
nach
der
Promotion
(bzw.
nach
Erhalt
eines
gleichwertigen
Abschlusses)
und
mit
einer
viel
versprechenden
wissenschaftlichen
Laufbahn
bestimmt.
TildeMODEL v2018
ERC
Starting
Grants
are
awarded
researchers
of
any
nationality
with
2-7
years
of
experience
since
completion
of
PhD
(or
equivalent
degree)
and
scientific
track
record
showing
great
promise.
Die
„Starting
Grants“
des
ERC
sind
für
Forscher
jeglicher
Nationalität
mit
2-7
Jahren
Erfahrung
nach
der
Promotion
(bzw.
nach
Erhalt
eines
gleichwertigen
Abschlusses)
und
mit
einer
vielversprechenden
wissenschaftlichen
Laufbahn
bestimmt.
TildeMODEL v2018
The
Starting
Grants
are
for
researchers
of
any
nationality
with
2-7
years
of
experience
since
completion
of
PhD
(or
equivalent
degree),
and
a
scientific
track
record
showing
great
promise.
Die
„Starting
Grants“
sind
für
Forscher
jeglicher
Nationalität
mit
2-7
Jahren
Erfahrung
nach
der
Promotion
(bzw.
nach
Erhalt
eines
gleichwertigen
Abschlusses)
und
mit
einer
vielversprechenden
wissenschaftlichen
Laufbahn
bestimmt.
TildeMODEL v2018
In
a
letter
of
28
April
2005
to
the
Presidency
of
Council
and
to
the
Commission,
six
Heads
of
State
and
Government
advocated
the
creation
of
a
virtual
European
library,
aiming
to
make
Europe’s
cultural
and
scientific
record
accessible
for
all.
Mit
einem
Schreiben
vom
28.
April
2005
an
den
Vorsitz
des
Rates
und
an
die
Kommission
haben
sich
sechs
Staats-
und
Regierungschefs
für
die
Schaffung
einer
virtuellen
Europäischen
Bibliothek
eingesetzt,
um
den
europäischen
kulturellen
und
wissenschaftlichen
Besitzstand
für
alle
zugänglich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
After
four
years,
junior
research
group
leaders
undergo
competitive
evaluation
based
on
numerous
indicators
of
scientific
accomplishment
(publication
record,
third-party
funding
won
etc.).
Nach
vier
Jahren
Tätigkeit
als
Nachwuchsgruppenleiter
erfolgt
eine
kompetitive
Evaluation,
die
zahlreiche
Indikatoren
wissenschaftlicher
Leistung
in
Betracht
zieht
(wissenschaftliche
Publikationen,
Einwerbung
von
Drittmitteln
etc.).
WikiMatrix v1
The
relevant
criteria
for
the
award
of
project
funding
grants
are
the
scientific
quality
of
the
research
projects
(scientific
relevance,
topicality
and
originality,
suitable
methods,
and
feasibility)
and
the
scientific
qualifications
of
the
applicant
(scientific
track
record
and
ability
to
carry
out
the
research
project).
Massgebende
Kriterien
für
die
Zusprache
von
Beiträgen
der
Projektförderung
sind
die
wissenschaftliche
Qualität
der
Forschungsgesuche
(wissenschaftliche
Bedeutsamkeit,
Aktualität
und
Originalität,
Eignung
der
Methoden
und
Machbarkeit)
und
die
wissenschaftliche
Qualifikation
der
gesuchstellenden
Person
(wissenschaftlicher
Leistungsausweis
und
Fachkompetenz
in
Bezug
auf
das
Forschungsvorhaben).
ParaCrawl v7.1
During
the
relatively
brief
Ultima
Thule
flyby
phase,
at
a
speed
of
14
kilometres
per
second,
seven
scientific
experiments
will
record
images,
spectra
and
physical
measurement
values.
Während
der
relativ
kurzen
Vorbeiflugphase
an
Ultima
Thule,
mit
einer
Geschwindigkeit
von
14
Kilometern
pro
Sekunde,
werden
sieben
wissenschaftliche
Experimente
Fotos,
Spektren
und
physikalische
Messwerte
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Fettke
has
an
excellent
scientific
record
with
28
journal
articles,
54
conference
publications
and
10
book
chapters,
which
was
also
endorsed
by
two
external
experts.
Herr
Fettke
ist
wissenschaftlich
durch
28
Zeitschriftenbeiträge,
54
Konferenzpublikationen
und
10
Buchkapitel
hervorragend
ausgewiesen,
was
auch
von
zwei
externen
Gutachtern
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
"Advanced
Grants"
funding
line
is
directed
at
established
researchers
with
an
outstanding
scientific
track
record
in
the
last
ten
years.
Die
Förderlinie
"Advanced
Grants"
richtet
sich
an
etablierte
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
mit
einer
herausragenden
wissenschaftlichen
Leistungsbilanz
in
den
letzten
zehn
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
new
version
builds
upon
the
scientific
and
clinical
record
of
Merck
Serono's
established
Eeva
System
and
utilizes
a
new
algorithm
to
provide
a
multi-dimensional
model
for
assessing
and
predicting
the
development
of
embryos.
Die
neue
Version
baut
auf
wissenschaftlichen
und
klinischen
Erfahrungen
mit
dem
bewährten
Eeva-System
von
Merck
Serono
auf
und
nutzt
einen
neuen
Algorithmus
für
ein
mehrdimensionales
Modell
für
die
Beurteilung
und
Prognose
der
Embyronenentwicklung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
scientific
track
record
and
the
prospects
of
achieving
an
academic
career
are
part
of
the
evaluation
criteria
and
the
age
of
the
candidate
can
play
a
role
in
this
context.
Die
bisherigen
wissenschaftlichen
Leistungen
sowie
die
Aussichten
auf
eine
akademische
Karriere
gehören
jedoch
zu
den
Evaluationskriterien
und
das
Alter
kann
hierbei
eine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
ERC
Starting
Grants
are
awarded
to
researchers
with
two
to
seven
years
of
experience
since
completion
of
their
PhD
(or
equivalent
degree)
and
a
scientific
track
record
showing
great
promise.
Die
"Starting
Grants"
des
ERC
werden
an
Wissenschaftler
mit
zwei
bis
sieben
Jahren
Erfahrung
seit
der
Doktorarbeit
vergeben,
welche
eine
vielversprechende
wissenschaftliche
Laufbahn
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
research
group
must
have
an
excellent
scientific
track
record
over
several
years
and
the
ability
to
lead
a
clinical
study
involving
various
experts
and
institutions
in
a
multicentric
setting.
Die
Mitglieder
der
Forschungsgruppe
weisen
einen
erstklassigen
wissenschaftlichen
Leistungsausweis
vor
und
sind
in
der
Lage,
eine
klinische
Studie
unter
Einbezug
von
verschiedenen
Fachkräften
und
Institutionen
in
einem
multizentrischen
Setting
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
During
initial
preparations,
applicants
should
ensure
that
they
fulfil
the
personal
requirements
and
have
the
necessary
scientific
track
record
as
specified
in
the
Funding
Regulations.
Die
Gesuchstellenden
sollten
bereits
während
der
Gesuchvorbereitung
sicherstellen,
dass
sie
die
persönlichen
Voraussetzungen
erfüllen
und
den
wissenschaftlichen
Leistungsausweis
für
die
Gesuchstellung
mitbringen.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
is
a
scientific
text,
medical
record
or
a
medical
report,
our
staff
ensure
full
information
confidentiality,
on-time
delivery
and
the
highest
quality
of
transposition.
Gleichwohl,
ob
es
sich
um
einen
wissenschaftlichen
Text,
eine
Patientenakte
oder
ein
medizinisches
Gutachten
handelt,
unser
Team
gewährleistet
absolute
Vertraulichkeit
der
Informationen,
termingerechte
Lieferung
und
höchste
Übertragungsqualität.
ParaCrawl v7.1
The
Consolidator
Grants
are
aimed
at
scientists
who,
seven
to
twelve
years
after
their
doctorate,
have
a
promising
scientific
track
record
and
an
excellent
research
proposal.
Die
Consolidator
Grants
richten
sich
an
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
die
sieben
bis
zwölf
Jahre
nach
ihrer
Promotion
eine
vielversprechende
wissenschaftliche
Erfolgsbilanz
und
einen
exzellenten
Forschungsvorschlag
vorweisen
können.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
ERC
Starting
Grant
is
to
support
the
scientific
independence
of
talented
early-career
scientists,
who
show
a
promosing
scientific
track
record,
by
building
up
a
dedicated
research
team.
Ziel
des
ERC
Starting
Grants
ist
die
Unterstützung
der
wissenschaftlichen
Unabhängigkeit
der
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
Nachwuchswissenschaftler
durch
den
Aufbau
eines
eigenen
Forschungsteams.
ParaCrawl v7.1
This
trust
can
only
be
given
to
applicants
whose
scientific
track
record
indicates
exceptional
creativity
and
great
innovative
potential.
Ein
solcher
Vertrauensvorschuss
sei
nur
dann
möglich,
wenn
aufgrund
des
bisherigen
wissenschaftlichen
Lebenslaufs
der
Antragsteller
eine
besonders
große
Kreativität
und
ein
hohes
innovatives
Potenzial
erwartet
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
We
can
be
proud
of
our
ten-year
long
experience
in
medical
translations
and
thanks
to
this
we
are
able
to
interact
with
hospitals,
nursing
homes,
clinics,
universities,
research
institutes,
medical
teams
and
individual
healthcare
professionals
needing
translations
in
any
language
of
the
world.Â
Whether
it
is
a
scientific
text,
medical
record
or
a
medical
report,
our
staff
ensure
full
information
confidentiality,
on-time
delivery
and
the
highest
quality
of
transposition.
Wir
können
uns
mit
Stolz
auf
jahrzehntelange
Erfahrung
in
Übersetzungen
im
medizinischen
Bereich
berufen
und
sind
deshalb
in
der
Lage,
mit
Krankenhäusern,
Pflegeheimen,
Kliniken,
Universitäten,
Forschungsinstituten,
medizinischen
Teams
und
einzelnen
Fachleuten
interagieren,
die
Übersetzungen
aus
allen
Sprachen
Welt
benötigen.
Gleichwohl,
ob
es
sich
um
einen
wissenschaftlichen
Text,
eine
Patientenakte
oder
ein
medizinisches
Gutachten
handelt,
unser
Team
gewährleistet
absolute
Vertraulichkeit
der
Informationen,
termingerechte
Lieferung
und
höchste
Übertragungsqualität.
ParaCrawl v7.1
For
the
same
reason
we
must
preserve
scientific
records
for
future
generations".
Aus
dem
gleichen
Grund
müssen
wir
wissenschaftliche
Aufzeichnungen
für
künftige
Generationen
bewahren.“
TildeMODEL v2018
Do
you
have
any
scientific
records
available
on
magnetics
research?
Dr.
Klein,
haben
Sie
irgendwelche
wissenschaftlichen
Unterlagen
über
die
Magnetismusforschung?
OpenSubtitles v2018
Scientific
research
records
all
changes
in
the
Swiss
National
Park.
Die
wissenschaftliche
Forschung
dokumentiert
die
Veränderungen
im
Schweizerischen
Nationalpark.
ParaCrawl v7.1
Around
the
age
of
10,
she
started
a
diary
for
recording
scientific
observations.
Etwa
im
Alter
von
10
Jahren
begann
sie
ein
Tagebuch
für
die
Aufzeichnung
von
wissenschaftlichen
Beobachtungen.
Wikipedia v1.0
In
his
capacity
as
a
spray
researcher,
Markus
Wöhrle
records
scientific
observations
on
water
jets
together
with
his
team.
Als
Strahlforscher
hält
Markus
Wöhrle
gemeinsam
mit
seinem
Team
Beobachtungen
rund
um
Wasserstrahlen
wissenschaftlich
fest.
ParaCrawl v7.1
After
its
return
home
it
was
celebrated
as
a
success,
despite
having
needed
an
expensive
relief
mission
to
free
"Discovery"
and
its
crew
from
the
ice,
and
later
disputes
about
the
quality
of
some
of
its
scientific
records.
Nach
der
Heimkehr
der
Männer
wurde
sie
als
Erfolg
gefeiert,
obwohl
man
eine
teure
Befreiungsoperation
für
die
im
Eis
eingefrorene
"Discovery"
hatte
starten
müssen
und
später
Zweifel
an
der
Qualität
einiger
der
wissenschaftlichen
Aufzeichnungen
aufkamen.
Wikipedia v1.0
The
processes
according
to
the
invention
can
be
used,
for
example,
in
the
production
of
positive
colour
images
in
automatic
printing
machines
or
automatic
cameras,
or
in
the
high-speed
processing
of
other
silver
dye
bleach
materials,
for
example
for
scientific
records
and
industrial
purposes,
for
example
coloured
fluororadiography.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
kann
z.B.
in
der
Herstellung
positiver
Farbbilder
in
Kopier-
oder
Aufnahmeautomaten
oder
in
der
Schnellverarbeitung
anderer
Silberfarbbleichmaterialien
wie
z.B.
für
wissenschaftliche
Aufzeichnungen
und
Industriezwecke,
z.B.
farbige
Schirmbildphotographie,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Traditionally,
many
different
factors
have
been
used
to
define
the
conservation
potential
of
sites,
including
rarity,
size,
diversity,
representativeness,
freedom
from
interference,
stability,
availability
of
scientific
records,
and
degree
of
isolation.
Üblicherweise
wurden
zur
Definition
der
Schutzwürdigkeit
von
Lebensräumen
zahlreiche
verschiedene
Faktoren,
wie
die
Seltenheit,
ihre
Größe,
Vielfalt
und
Repräsentativst,
ihre
Unberührtheit
und
Stabilität,
die
Verfügbarkeit
wissenschaftlicher
Aufzeichnungen
sowie
ihr
Isolationsgrad
herangezogen.
EUbookshop v2