Translation of "Scientific outcome" in German
We
were
to
say
that
we
were
afraid
of
the
scientific
outcome.
Wir
sollten
sagen,
dass
wir
vor
dem
wissenschaftlichen
Ergebnis
Angst
hätten.
ParaCrawl v7.1
Fluency
in
English
is
appreciated,
especially
if
you
target
a
scientific
publication
as
outcome
of
this
course.
Gute
Englischkenntnisse
sind
erwünscht,
insbesondere,
wenn
eine
wissenschaftliche
Veröffentlichung
im
Rahmen
des
Modules
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
We
vary
configuration
of
the
mission
and
investigate
its
impact
on
the
scientific
outcome.
Wir
variieren
die
Konfiguration
der
Mission
und
untersuchen
die
Auswirkungen
auf
die
wissenschaftlichen
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
But
observation
of
behavior
with
intended
scientific
outcome
is
far
from
easy.
Doch
das
Beobachten
von
Verhalten
mit
gezielten
wissenschaftlichen
Ergebnissen
ist
alles
andere
als
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
EIT
shall
ensure
that
its
activities,
including
those
managed
through
KICs,
shall
be
subject
to
continuous
and
systematic
monitoring
and
periodic
independent
evaluation,
to
ensure
both
the
highest
quality
of
outcome,
scientific
excellence
and
the
most
efficient
use
of
resources.
Das
EIT
sorgt
dafür,
dass
seine
Tätigkeiten,
einschließlich
der
über
die
KIC
durchgeführten
Tätigkeiten,
Gegenstand
einer
fortlaufenden
und
systematischen
Überwachung
und
einer
regelmäßigen
unabhängigen
Evaluierung
sind,
um
eine
größtmögliche
Qualität
der
Ergebnisse,
wissenschaftliche
Exzellenz
und
eine
möglichst
effiziente
Ressourcennutzung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
the
ceremony
where
he
was
awarded
the
"Guanghua
Prize
for
Outstanding
Contributions,"
Wang
talked
about
the
organ
transplants
to
recipients:
"The
scientific
outcome
that
we
achieved
is
the
fruit
of
thousands
of
on-site
studies.
In
der
Zeremonie,
in
der
er
den
"Guanghua
Preis
für
hervorragende
Beiträge"
verliehen
bekam,
sprach
Wang
über
Organtransplantation:
"Das
wissenschaftliche
Ergebnis,
das
wir
erreichten,
ist
die
Frucht
tausender
Vorstudien.
ParaCrawl v7.1
Cervus
Consult
regularly
publishes
the
scientific
outcome
of
its
projects
and
studies
in
journals
and
in
conference
proceeding.
Cervus
Consult
veröffentlicht
regelmäßig
die
wissenschaftlichen
Ergebnisse
von
Forschungsprojekten
und
Studien
in
wissenschaftlichen
Zeitschriften
und
in
Fortschrittsberichten
nationaler
und
internationaler
Tagungen
und
Konferenzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
ceremony
where
he
was
awarded
the
“Guanghua
Prize
for
Outstanding
Contributions,”
Wang
talked
about
the
organ
transplants
to
recipients:
“The
scientific
outcome
that
we
achieved
is
the
fruit
of
thousands
of
on-site
studies.
In
der
Zeremonie,
in
der
er
den
„Guanghua
Preis
für
hervorragende
Beiträge“
verliehen
bekam,
sprach
Wang
über
Organtransplantation:
„Das
wissenschaftliche
Ergebnis,
das
wir
erreichten,
ist
die
Frucht
tausender
Vorstudien.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
magic
formula
here,
however,
just
scientific
research
base
outcomes.
Es
gibt
keine
Zauberformel
hier
dennoch
nur
wissenschaftliche
Forschungsbasis
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
In
user
establishments
a
precise
temperature
control
in
the
holding
rooms
may
be
required,
because
the
temperature
of
the
environment
is
a
physical
factor
which
has
a
profound
effect
on
the
metabolism
and
behaviour
of
all
animals,
and
therefore
affects
the
validity
of
certain
scientific
outcomes.
In
Verwenderbetrieben
kann
eine
exakte
Temperaturregelung
in
den
Tierräumen
erforderlich
sein,
da
die
Umgebungstemperatur
ein
physikalischer
Faktor
ist,
der
den
Stoffwechsel
und
das
Verhalten
aller
Tiere
stark
beeinflusst
und
sich
daher
auch
auf
die
Gültigkeit
bestimmter
wissenschaftlicher
Ergebnisse
auswirkt.
DGT v2019
Despite
some
progress
in
reforming
the
research
and
innovation
system,
in
line
with
the
Smart
Specialisation
Framework,
inadequate
public
funding
in
a
fragmented
research
and
innovation
system
is
leading
to
poor
scientific
outcomes.
Trotz
einiger
Fortschritte
bei
der
Reform
des
Forschungs-
und
Innovationssektors
im
Einklang
mit
dem
EU-Rahmen
für
intelligente
Spezialisierung
sind
die
wissenschaftlichen
Ergebnisse
aufgrund
der
unzureichenden
öffentlichen
Mittel
und
der
Fragmentierung
des
Forschungs-
und
Innovationssektors
nicht
von
hoher
Qualität.
TildeMODEL v2018
They
are
funded
to
add
value
to
the
work
of
their
component
projects
by
extending
their
industrial
or
scientific
outcomes
and
by
broadening
the
transfer
of
technology
and
expertise
among
industrial,
scientific
and
academic
players.
Sie
werden
unterstützt,
um
die
Arbeit
ihrer
«Schwesterprojekte»
dadurch
aufzuwerten,
daß
sie
ihre
industriellen
oder
wissenschaftlichen
Ergebnisse
erweitern
und
für
eine
breitere
Übertragung
von
Technologie
und
Knowhow
unter
den
Akteuren
aus
Industrie,
Wissenschaft
und
Universitätskreisen
sorgen.
EUbookshop v2
The
Max
Planck
Institute
for
Biological
Cybernetics
tests
scientific
outcomes
on
self
and
space
perception
during
in-flight
motions,
.i.e.
turbulence.
Dem
Max-Planck-Institut
für
biologische
Kybernetik
kommt
innerhalb
des
Projekts
die
Aufgabe
zu,
wissenschaftliche
Resultate
zum
Thema
Eigen-
und
Raumwahrnehmung
bei
Flugbewegungen
wie
beispielsweise
Turbulenzen
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
The
whole
range
of
research
from
exploratory
studies,
pure
science
and
applied
science
to
the
transfer
of
scientific
outcomes
to
the
industrial
society
is
given
equal
attention
and
support
by
Ilmenau
University
of
Technology.
Erkundende
Forschung,
Grundlagen-
und
angewandte
Forschung
bis
hin
zum
Transfer
der
wissenschaftlichen
Ergebnisse
in
die
Wirtschaft
werden
an
der
Technischen
Universität
Ilmenau
gleichberechtigt
gepflegt
und
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Although
the
great
outcome
of
the
scientific
experiment
is
claimed
in
the
publicity,
the
truth
about
this
fruit
is
not
actually
helpful
as
well
as
many
scientific
experiment
outcomes
in
Cardiff
UK
have
actually
doubted.
Obwohl
das
hervorragende
Ergebnis
des
klinischen
Versuchs
bei
der
Förderung
erklärt
wird,
ist
die
Tatsache,
diese
Frucht
in
Bezug
auf
nicht
wirklich
praktisch
und
viele
klinischen
Experiment
Ergebnisse
in
Bosnien
und
Herzegowina
hat
tatsächlich
bezweifelt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
great
result
of
the
clinical
test
is
declared
in
the
promotion,
the
truth
regarding
this
fruit
is
not
actually
valuable
and
several
scientific
experiment
outcomes
in
Colorado
US
have
doubted.
Obwohl
das
große
Ergebnis
der
klinischen
Prüfung
bei
der
Förderung
erklärt
wird,
ist
die
Wahrheit,
diese
Frucht
in
Bezug
auf
nicht
wirklich
wertvoll
und
mehrere
wissenschaftliches
Experiment
Ergebnisse
in
Stuttgart
Deutschland
gezweifelt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
good
outcome
of
the
clinical
test
is
asserted
in
the
publicity,
the
truth
about
this
fruit
is
not
really
practical
and
several
scientific
test
outcomes
in
Jacksonville
US
have
actually
been
unsure.
Obwohl
das
gute
Ergebnis
der
klinischen
Prüfung
in
der
Öffentlichkeit
behauptet
wird,
ist
die
Wahrheit
über
diese
Frucht
nicht
wirklich
praktisch
und
mehrere
wissenschaftlichen
Testergebnisse
in
Basel
Schweiz
tatsächlich
unsicher
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
criteria
must
also
make
it
clear
what
government
expects
of
research
or,
given
the
openness
of
research
processes
and
the
unpredictability
of
scientific
breakthroughs,
what
outcomes
it
assumes
are
possible.
Entsprechende
Kriterien
müssen
auch
deutlich
machen,
welche
politischen
Erwartun-gen
an
die
Forschung
gerichtet
bzw.
angesichts
der
Offenheit
von
Forschungsprozessen
und
unvorhersehbaren
wissenschaftlichen
Durchbrüchen
als
erfüllbar
vorausgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
the
great
outcome
of
the
scientific
experiment
is
claimed
in
the
publicity,
the
fact
regarding
this
fruit
is
not
actually
valuable
as
well
as
several
scientific
test
outcomes
in
Chile
have
doubted.
Obwohl
das
große
Ergebnis
der
klinischen
Prüfung
bei
der
Förderung
erklärt
wird,
ist
die
Wahrheit,
diese
Frucht
über
nicht
wirklich
nützlich,
sowie
viele
klinischen
Testergebnisse
in
Brüssel
Belgien
tatsächlich
bezweifelt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
excellent
outcome
of
the
scientific
test
is
declared
in
the
promotion,
the
reality
regarding
this
fruit
is
not
really
handy
and
also
lots
of
scientific
test
outcomes
in
Brazil
have
actually
been
unpredictable.
Obwohl
das
hervorragende
Ergebnis
des
wissenschaftlichen
Tests
bei
der
Förderung
erklärt
wird,
ist
die
Realität,
diese
Frucht
in
Bezug
auf
nicht
wirklich
praktisch
und
auch
viele
wissenschaftlichen
Testergebnisse
in
der
Tschechischen
Republik
hat
tatsächlich
unvorhersehbar
gewesen.
ParaCrawl v7.1
New
developments
are
taking
place
to
address
areas
in
which
successful
therapeutic
procedures
with
meaningful
validation
via
scientifically
proven
measurement
(outcomes)
are
not
yet
available.
In
Bereichen,
in
denen
erfolgreiche
Therapieverfahren
und
deren
sinnhafte
Überprüfung
mit
wissenschaftlich
abgesicherten
Messgrössen
(Outcomes)
noch
nicht
verfügbar
sind,
finden
Neuentwicklungen
statt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
good
result
of
the
scientific
experiment
is
declared
in
the
publicity,
the
reality
about
this
fruit
is
not
actually
practical
as
well
as
several
scientific
experiment
outcomes
in
Ukraine
have
actually
doubted.
Obwohl
das
gute
Ergebnis
des
wissenschaftlichen
Experiments
in
der
Öffentlichkeit
erklärt
wird,
ist
die
Realität,
über
diese
Frucht
nicht
wirklich
praktisch
sowie
mehr
wissenschaftliches
Experiment
Ergebnisse
in
Schweiz
tatsächlich
bezweifelt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
excellent
result
of
the
scientific
experiment
is
claimed
in
the
attention,
the
truth
about
this
fruit
is
not
actually
handy
as
well
as
lots
of
scientific
experiment
outcomes
in
Tennessee
US
have
doubted.
Obwohl
das
hervorragende
Ergebnis
der
wissenschaftlichen
Prüfung
in
der
Öffentlichkeit
erklärt
wird,
ist
die
Wahrheit
über
diese
Frucht
nicht
wirklich
hilfreich
und
auch
zahlreiche
wissenschaftliche
Testergebnisse
in
Brasilien
haben
sie
nicht
sicher
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
good
outcome
of
the
scientific
test
is
declared
in
the
promotion,
the
truth
regarding
this
fruit
is
not
actually
valuable
and
several
scientific
test
outcomes
in
Sucre
Bolivia
have
been
unsure.
Obwohl
das
große
Ergebnis
des
klinischen
Versuchs
in
der
Aufmerksamkeit
geltend
gemacht
wird,
die
Realität
ist
diese
Frucht
in
Bezug
auf
nicht
wirklich
praktisch
und
viele
wissenschaftlichen
Versuchsergebnisse
haben
tatsächlich
bezweifelt.
ParaCrawl v7.1