Translation of "Scientific grant" in German
The
details
can
be
perused
on
Trialect
and
Worldwide
Scientific
Talent
Grant
.
Weitere
Einzelheiten
sind
zu
finden
unter
Trialect
und
Worldwide
Scientific
Talent
Grant
.
ParaCrawl v7.1
This
was
supposed
to
be
a
scientific
grant.
Es
ist
ein
wissenschaftlicher
Zuschuss.
OpenSubtitles v2018
I
fail
to
understand
why
any
competition
process
to
adjudicate
a
commercial
bid
for
tender
or
even
to
award
a
scientific
grant
has
to
be
public,
divulging
the
sums
and
the
actors
involved,
but
when
we
are
talking
about
multinationals
that
receive
sometimes
enormous
sums
to
get
rid
of
food
products,
the
public
does
not
have
the
right
to
know
who
is
receiving
funds
and
to
what
ends.
Ich
kann
nicht
verstehen,
dass
einerseits
jedes
Ausschreibungsverfahren
für
einen
kommerziellen
Auftrag,
ja
selbst
für
die
Gewährung
eines
wissenschaftlichen
Stipendiums
öffentlich
sein
muss,
und
die
involvierten
Beträge
und
die
Akteure
bekannt
gemacht
werden,
dass
aber
andererseits,
wenn
es
sich
um
multinationale
Unternehmen
handelt,
die
bisweilen
enorme
Summen
für
den
Absatz
von
Lebensmittelprodukten
erhalten,
die
Öffentlichkeit
kein
Recht
hat
zu
erfahren,
wer
die
Mittel
erhält
und
wofür.
Europarl v8
The
employees
of
the
company
participate
in
several
scientific
grant
projects,
perform
publishing
activity
and
regularly
take
part
in
home
as
well
as
foreign
expert
conferences,
above
all
on
medievalistic
topics
(Archaeologia
historica,
Archaeologia
technica,
Dìjiny
staveb
/Building
History,
Záchranné
výzkumy
na
Moravì
ave
Slezsku
/Rescue
Excavations
in
Moravia
and
Silesia,
Pøírodovìdné
metody
varcheologii
aantropologii
/Scientific
methods
in
Archaeology
and
Anthropology
a.
o.).
Die
Mitarbeiter
der
Gesellschaft
beteiligen
sich
an
grantfinanzierten
wissenschaftlichen
Projekten,
entfalten
eine
breite
Publikationstätigkeit
und
nehmen
regelmäßig
an
in-
sowie
ausländischen
Konferenzen
teil,
die
der
mittelalterlichen
Thematik
gewidmet
sind
(Archeologia
historica,
Archeologia
technica,
Baugeschichte,
Rettungsgrabungen
in
Mähren
und
Schlesien,
Naturwissenschaftliche
Methoden
in
der
Archäologie
und
Anthropologie
usw.).
ParaCrawl v7.1
With
a
one-year
exclusion
from
proposal
eligibility
and
two
written
reprimands,
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG,
German
Research
Foundation)
has
once
again
drawn
consequences
from
the
scientific
misconduct
of
grant
applicants
and
recipients.
Mit
einem
einjährigen
Ausschluss
von
der
Antragsberechtigung
und
zwei
"schriftlichen
Rügen"
zieht
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
erneut
Konsequenzen
aus
dem
wissenschaftlichen
Fehlverhalten
von
Antragstellern
und
Geförderten.
ParaCrawl v7.1
Since
2005,
the
most
important
institutions
in
research
funding
have
been
the
("Research
and
Development
Agency")
(APVV)
and,
since
2006
the
"Scientific
Grant
Agency"
(VEGA),
the
scientific
funding
agency
of
the
Ministry
of
Education
and
the
Academy
of
Science.
Die
bedeutendsten
Institutionen
in
der
Forschungsförderung
sind
seit
2005
die
Agentur
für
Forschung
und
Entwicklung
("Research
and
Development
Agency")
(APVV)
und
seit
2006
die
Wissenschaftliche
Förderagentur
des
Bildungsministeriums
und
der
Akademie
der
Wissenschaften,
die
"Scientific
Grant
Agency"
(VEGA).
ParaCrawl v7.1
Building
on
the
Budapest
Open
Access
Initiative
of
December
2001,
the
Berlin
Declaration
requires
that
authors
and
rightholders
of
scientific
publications
grant
to
all
users
a
free,
irrevocable,
worldwide
right
of
access
to
these
publications
and
allow
them
to
copy,
use,
distribute,
transmit,
and
publicly
display
the
works
and
to
make
and
distribute
derivative
works
in
any
digital
medium
and
for
any
responsible
purpose
subject
to
proper
attribution
of
authorship.
Aufbauend
auf
der
älteren
Budapester
Erklärung
vom
Dezember
2001
formuliert
die
Berliner
Erklärung
in
der
nicht
verbindlichen,
korrigierten
deutschen
Übersetzung
die
Anforderung,
dass
Urheber
und
Rechteinhaber
wissenschaftlicher
Veröffentlichungen
allen
Nutzern
unwiderruflich
das
freie,
weltweite
Zugangsrecht
zu
diesen
Veröffentlichungen
gewähren
und
es
in
jedem
beliebigen
digitalen
Medium
und
für
jeden
verantwortbaren
Zweck
erlauben,
die
Veröffentlichung
zu
kopieren,
zu
nutzen,
zu
verbreiten,
zu
übertragen
und
öffentlich
wiederzugeben
sowie
Bearbeitungen
davon
zu
erstellen
und
zu
verbreiten
unter
der
Bedingung,
dass
die
Urheberschaft
korrekt
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Scientific
Committee
will
grant
the
SIBI
award
on
a
biennial
basis
during
the
course
of
each
World
Conference
of
Bioethics.
Das
Wissenschaftliche
Komitee
vergibt
alle
zwei
Jahre
zeitgleich
mit
den
Feierlichkeiten
zum
Weltkongress
der
Bioethik
einen
SIBI-Preis.
ParaCrawl v7.1
The
employees
of
the
company
participate
in
several
scientific
grant
projects,
perform
publishing
activity
and
regularly
take
part
in
home
as
well
as
foreign
expert
conferences,
above
all
on
medievalistic
topics
(Archaeologia
historica,
Archaeologia
technica,
D?jiny
staveb
/Building
History,
Záchranné
výzkumy
na
Morav?
ave
Slezsku
/Rescue
Excavations
in
Moravia
and
Silesia,
P?írodov?dné
metody
varcheologii
aantropologii
/Scientific
methods
in
Archaeology
and
Anthropology
a.
o.).
Die
Mitarbeiter
der
Gesellschaft
beteiligen
sich
an
grantfinanzierten
wissenschaftlichen
Projekten,
entfalten
eine
breite
Publikationstätigkeit
und
nehmen
regelmäßig
an
in-
sowie
ausländischen
Konferenzen
teil,
die
der
mittelalterlichen
Thematik
gewidmet
sind
(Archeologia
historica,
Archeologia
technica,
Baugeschichte,
Rettungsgrabungen
in
Mähren
und
Schlesien,
Naturwissenschaftliche
Methoden
in
der
Archäologie
und
Anthropologie
usw.).
ParaCrawl v7.1
The
employees
of
the
company
participate
in
scientific
grant
projects,
perform
publishing
activity
and
regularly
take
part
in
home
as
well
as
foreign
expert
conferences,
above
all
on
medievalistic
topics
(Archaeologia
historica,
Archaeologia
technica,
Dìjiny
staveb
/Building
History,
Záchranné
výzkumy
na
Moravì
a
ve
Slezsku
/Rescue
Excavations
in
Moravia
and
Silesia,
Pøírodovìdné
metody
v
archeologii
a
antropologii
/Scientific
methods
in
Archaeology
and
Anthropology
a.
o.).
Die
Mitarbeiter
der
Gesellschaft
beteiligen
sich
an
grantfinanzierten
wissenschaftlichen
Projekten,
entfalten
eine
breite
Publikationstätigkeit
und
nehmen
regelmäßig
an
in-
sowie
ausländischen
Konferenzen
teil,
die
der
mittelalterlichen
Thematik
gewidmet
sind
(Archeologia
historica,
Archeologia
technica,
Baugeschichte,
Rettungsgrabungen
in
Mähren
und
Schlesien,
Naturwissenschaftliche
Methoden
in
der
Archäologie
und
Anthropologie
usw.).
ParaCrawl v7.1
Because
the
need
for
a
confrontation
with
the
current
perspectives
for
film-critical
and
scientific
works
is
evident,
focussed
platforms
have
now
also
arisen
in
a
scientific
context:
Catherine
Grant
has,
together
with
Christine
Becker,
Drew
Morton,
Matthias
Stork
and
Benjamin
Sampson,
initiated
the
online
journal
"[in]Transition",
which
is
completely
devoted
to
the
audio-visual
discussion
and
examination
of
film
and
which
publishes
meticulously
curated
and
commented
illustrative
examples.
Weil
eine
Notwendigkeit
zur
Auseinandersetzung
mit
den
gegenwärtigen
Perspektiven
des
filmkritischen
und
-wissenschaftlichen
Arbeitens
auf
der
Hand
liegt,
sind
im
wissenschaftlichen
Kontext
zudem
fokussierte
Plattformen
entstanden:
Catherine
Grant
hat
gemeinsam
mit
Christine
Becker,
Drew
Morton,
Matthias
Stork
und
Benjamin
Sampson
das
Online-Journal
"[in]Transition"
initiiert,
das
sich
ganz
der
audiovisuellen
Auseinandersetzung
mit
Film
verschreibt
und
sorgsam
kuratierte,
kommentierte
Anschauungsbeispiele
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Transdisciplinarity
implies
that
open
access
to
scientific
information
is
granted
to
the
wider
public.
Zur
Transdisziplinarität
gehört,
Informationen
aus
der
Forschung
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Among
others,
he
was
granted
the
gold
medal
of
the
Federation
of
European
Materials
Societies,
the
highest
scientific
award
granted
in
Europe
in
the
field
of
materials
research,
the
Von
Hippel
Award
of
the
Materials
Research
Society,
the
most
important
international
prize
for
materials
research,
the
Leibniz
prize
of
the
German
Research
Foundation,
the
Max
Planck
research
prize
of
the
Alexander
von
Humboldt
foundation,
and
many
other
academic
honors.
Unter
anderem
erhielt
er
die
Goldmedaille
der
Federation
of
European
Materials
Societies
–
die
höchste
wissenschaftliche
Auszeichnung,
die
in
Europa
auf
dem
Gebiet
der
Materialforschung
vergeben
wird
–,
den
"Von
Hippel
Award"
der
Materials
Research
Society
–
den
bedeutendsten
internationalen
Preis
für
Materialforschung
–,
außerdem
den
Leibniz-Preis
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft,
den
Max-Planck-Forschungspreis
der
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
und
viele
weitere
wissenschaftliche
Anerkennungen.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
the
Society
sponsors
the
annual
lecture
series,
the
participation
of
young
academics
at
scientific
conferences,
and
grants
subsidies
for
printing
outstanding
dissertations.
Die
Gesellschaft
fördert
ihrem
Satzungszweck
entsprechend
u.a.
die
Durchführung
der
jährlichen
Ringvorlesung,
die
Teilnahme
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
an
ausgewählten
Tagungen
und
Druckkostenzuschüsse
für
Dissertationen.
ParaCrawl v7.1
In
compliance
with
the
other
requirements
and
limitations
of
this
provision,
the
author
of
a
scientific
publication
who
granted
a
publishing
company
permanent
and
exclusive
exploitation
rights,
may
make
the
publication
accessible
to
the
public
twelve
months
after
the
date
of
the
primary
publication.
Unter
Beachtung
der
weiteren
Voraussetzungen
und
Einschränkungen
der
Vorschrift
erhält
der
Autor
eines
wissenschaftlichen
Beitrags,
der
einem
Verlag
ausschließliche
Nutzungsrechte
dauerhaft
eingeräumt
hat,
zwingend
nach
zwölf
Monaten
das
Recht,
diesen
öffentlich
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
disclosure
of
all
the
publications
cited
(including
the
scientific
literature,
the
granted
patents,
the
published
patent
applications,
specifications
and
instruction
manuals
from
the
manufacturers,
and
so
forth)
is
hereby
explicitly
incorporated
by
reference
into
the
present
application.
Der
Offenbarungsgehalt
aller
zitierten
Veröffentlichungen
(einschließlich
der
wissenschaftlichen
Literatur,
der
erteilten
Patente,
der
veröffentlichten
Patentanmeldungen,
Angaben
und
Gebrauchsanweisungen
der
Hersteller,
usw.)
werden
durch
Bezugnahme
ausdrücklich
in
die
vorliegende
Anmeldung
eingeschlossen.
EuroPat v2
Those
highlights
include
major
scientific
findings,
awards,
grants
or
organizational
matters.
Diese
Highlights
beinhalten
wichtige
Ergebnisse
aus
der
Forschung,
verliehene
Preise
und
Auszeichnungen,
die
Einwerbung
bedeutender
Drittmittel
oder
Organisatorisches.
ParaCrawl v7.1
As
such,
it
acts
as
a
point
of
contact
for
planned
Bavarian-Israeli
collaborations,
provides
advice
on
suitable
funding
options
and
enables
personal
and
scientific
exchanges
by
granting
mobility
allowances
for
Bavarian
stakeholders
from
the
area
of
research
and
innovation.
Dementsprechend
dient
sie
als
Ansprechpartner
für
bayerisch-israelische
Kooperationsvorhaben,
berät
zu
Fragen
hinsichtlich
geeigneter
Förderinstrumente
und
ermöglicht
den
persönlichen
wissenschaftlichen
Austausch
durch
die
Gewährung
von
Mobilitätsbeihilfen
für
bayerische
Akteure
aus
dem
Bereich
Forschung
und
Innovation.
ParaCrawl v7.1