Translation of "Scheduled downtime" in German
With
this
process,
maintenance
procedures
can
be
scheduled
before
unplanned
downtime
occurs.
Mit
diesem
Prozess
können
Wartungsarbeiten
geplant
werden,
bevor
ungeplante
Ausfallzeiten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
minimises
the
need
for
scheduled
downtime,
and
reduces
the
risk
of
unscheduled
stops.
Dadurch
wird
die
Notwendigkeit
geplanter
Ausfallzeiten
minimiert
und
das
Risiko
ungeplanter
Unterbrechungen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
This
enables
a
scheduled
downtime
of
the
machine
for
a
replacement
or
repair.
Dies
ermöglicht
einen
geplanten
Stillstand
der
Maschine
zum
Austausch
oder
zur
Reparatur.
ParaCrawl v7.1
During
the
scheduled
downtime,
distribute
the
master
image
to
the
virtual
machines.
Verteilen
Sie
das
Masterimage
während
der
geplanten
Wartung
an
die
virtuellen
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
If
scheduled
downtime
is
necessary,
we'll
give
you
48
hours
advance
notice.
Wenn
eine
geplante
Ausfallzeit
nötig
ist,
geben
wir
dir
48
Stunden
vorher
Bescheid.
ParaCrawl v7.1
New
cleaning
concentrate
reduces
downtime
Scheduled
or
unscheduled
shutdowns
and
the
subsequent
start-ups
of
wind
turbines
are
significant
cost-factors
which
should
be
avoided
as
much
as
possible.
Geplante
oder
ungeplante
Stillstände
und
die
anschließenden
Neustarts
von
Windkraftanlagen
stellen
einen
erheblichen
Kostenfaktor
dar
und
sollten
daher
so
weit
wie
möglich
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
By
allowing
dynamic
patching
of
the
kernel,
the
technology
also
encourages
users
to
install
critical
security
updates
without
deferring
them
to
a
scheduled
downtime.
Durch
das
dynamische
Patching
des
Kernels
können
Benutzer
auch
kritische
Sicherheitsaktualisierungen
installieren,
ohne
bis
zu
einer
geplanten
Ausfallzeit
warten
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
possible
to
have
multiple
redundant
servers,
minimizing
the
need
for
scheduled
downtime,
and
reducing
the
risk
of
unscheduled
stops.
Dadurch
ist
es
möglich,
mehrere
redundante
Server
zu
haben
und
so
die
Notwendigkeit
geplanter
Ausfallzeiten
zu
minimieren
sowie
das
Risiko
ungeplanter
Unterbrechungen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
And
now
that
skin
and
seating
problems
have
been
added,
she
took
her
scheduled
downtime
earlier
and
flew
home
to
Husum
over
Christmas
to
relax.
Und
da
jetzt
noch
Haut-
und
Sitzprobleme
hinzugekommen
sind,
nahm
sie
ihre
geplante
Auszeit
früher
und
flog
über
Weihnachten
heim
nach
Husum
zum
Erholen.
ParaCrawl v7.1
By
a
timely
retrofit
and
a
properly
scheduled
downtime,
for
example
during
holiday
season,
you
can
manage
the
downtime
of
your
production
in
the
best
possible
way.
Durch
rechtzeitiges
Nachrüsten
und
eine
gut
geplante
Stillstandzeit,
z.
B.
zu
Urlaubszeiten,
können
Sie
den
Stillstand
in
Ihrer
Produktion
optimal
steuern.
ParaCrawl v7.1
By
enabling
dynamic
patching
of
the
kernel,
the
technology
also
encourages
users
to
install
critical
security
updates
without
deferring
them
to
a
scheduled
downtime.
Durch
das
dynamische
Patching
des
Kernels
können
Benutzer
auch
kritische
Sicherheitsaktualisierungen
installieren,
ohne
bis
zu
einer
geplanten
Ausfallzeit
warten
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
With
the
installation
of
the
first
TT
Drive,
Voith
made
it
possible
for
the
Prosper-Haniel
mine
to
carry
on
using
a
heavily
damaged
steel
cord
belt
(ST5000)
until
the
next
scheduled
downtime
and
thus
prevented
an
unplanned
shutdown
and
corresponding
production
loss.
Mit
dem
Einbau
des
ersten
TT
Antriebs
ermöglichte
Voith
dem
Bergwerk
Prosper
Haniel,
einen
stark
beschädigten
Stahlseilgurt
(ST5000)
bis
zum
nächsten
geplanten
Stillstand
weiter
zu
nutzen
und
damit
einen
ungeplanten
Stillstand
und
entsprechenden
Produktionsausfall
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Schedule
a
maintenance
downtime
for
the
virtual
machines
whose
profiles
you
want
to
migrate.
Planen
Sie
die
Wartung
der
virtuellen
Maschinen,
deren
Profile
Sie
migrieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
main
reasons
for
this
were
scheduled
downtimes
for
necessary
maintenance
as
well
as
investment
projects.
Geplante
Abstellmaßnahmen
für
notwendige
Instandhaltungen
sowie
Investitionsprojekte
waren
die
wesentlichen
Gründe.
ParaCrawl v7.1
Here
you
are
being
provided
with
the
latest
information
about
the
current
status
of
our
hotspots
as
well
as
scheduled
maintenance
downtimes:
Hier
werden
Sie
mit
den
neuesten
Informationen
über
den
aktuellen
Status
unserer
Hotspots,
sowie
mit
geplanten
Abschaltungen
aufgrund
von
Wartungsarbeiten
versorgt:
CCAligned v1
Plant
engineers
needed
an
easier
and
faster
system
for
tracking
production
KPIs
and
scheduling
maintenance
and
downtime
Die
Betriebsingenieure
benötigten
ein
benutzerfreundlicheres
und
schnelleres
System
für
das
Tracking
der
produktionsspezifischen
KPIs
und
die
Planung
von
Wartungs-
und
Ausfallzeiten.
ParaCrawl v7.1
Scheduled
“downtimes”
and/or
“downtimes”
agreed
with
the
USER
shall
not
be
included
in
the
availability
calculation.
In
die
Verfügbarkeitsberechnung
fließen
geplante
und/oder
mit
dem
NUTZER
vereinbarte
„Down-Zeiten“
nicht
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
Today,
GESIS
no
longer
needs
to
convince
reluctant
business
leaders
to
schedule
unwanted
downtime
windows,
but
can
seamlessly
patch
systems
every
six
to
eight
weeks
without
service
disruption.
Heute
muss
GESIS
Unternehmensleiter
nicht
mehr
davon
überzeugen,
unerwünschte
Ausfallzeiten
zu
planen,
sondern
kann
Systeme
alle
sechs
bis
acht
Wochen
nahtlos
patchen,
ohne
dass
es
zu
Störungen
kommt.
ParaCrawl v7.1