Translation of "Schedule of the agreement" in German
As
long
as
the
serial
numbers
have
not
been
entered,
the
maintenance
schedule
of
the
maintenance
agreement
is
inactive.
Solange
die
Seriennummern
nicht
erfasst
sind,
ist
der
Wartungsplan
des
Wartungsvertrags
inaktiv.
ParaCrawl v7.1
The
approval
mark
prescribed
in
paragraph
4.5
above
may
not
be
replaced
by
a
Unique
Identifier
(UI)
as
referred
to
in
Schedule
5
of
the
1958
Agreement.
Das
in
Absatz 4.5
vorgeschriebene
Genehmigungszeichen
kann
nicht
durch
eine
spezifische
Identifizierungsnummer
(UI —
Unique
Identifier)
nach
Verzeichnis 5
des
Übereinkommens
von
1958
ersetzt
werden.
DGT v2019
The
application
for
approval
of
an
IWVTA
type
with
regard
to
IWVTA
shall
be
submitted
by
the
manufacturer
to
the
approval
authority
of
the
Contracting
Party
according
to
the
provisions
of
Schedule
3
of
the
1958
Agreement.
Der
Antrag
auf
Genehmigung
für
einen
IWVTA-Typ
im
Rahmen
der
IWVTA
ist
vom
Hersteller
gemäß
den
Bestimmungen
des
Verzeichnisses 3
des
Übereinkommens
von
1958
an
die
Genehmigungsbehörde
der
Vertragspartei
zu
übermitteln.
DGT v2019
Notice
of
approval
or
of
extension,
refusal
or
withdrawal
of
approval
of
an
IWVTA
type
pursuant
to
this
Regulation
shall
be
communicated
by
means
of
a
secure
internet
database
in
accordance
with
Schedule
5
of
the
1958
Agreement
to
the
Contracting
Parties
applying
this
Regulation,
using
the
communication
form
conforming
to
the
model
in
Annex
1.
Über
die
Erteilung,
Erweiterung,
Versagung
oder
Zurücknahme
der
Genehmigung
eines
IWVTA-Typs
nach
dieser
Regelung
sind
die
Vertragsparteien,
die
diese
Regelung
anwenden,
über
eine
sichere
Internetdatenbank
nach
Verzeichnis 5
des
Übereinkommens
von
1958
mit
einem
Mitteilungsblatt
zu
unterrichten,
das
dem
Muster
in
Anhang 1
entspricht.
DGT v2019
For
output-dependent
maintenance
work
on
a
plant
or
machine,
the
following
information
is
stored
in
the
maintenance
schedule
of
the
maintenance
agreement
in
addition
to
the
service
routing:
Für
leistungsabhängige
Wartungen
einer
Anlage
oder
Maschine
ist
im
Wartungsplan
des
Wartungsvertrags
neben
dem
Arbeitsprozess
der
Wartung
u.a.
Folgendes
hinterlegt:
ParaCrawl v7.1
The
process
of
building
gantries
as
well
as
the
entire
process
of
building
the
viaTOLL
system
is
performed
in
accordance
with
the
schedule
and
provisions
of
the
agreement
between
GDDKiA
and
the
system’s
contractor
-
Kapsch
Company.
Die
Bauprozess
der
Mauttore,
wie
auch
der
ganze
Errichtungsprozess
des
viaTOLL
Systems
wird
in
Übereinstimmung
mit
dem
Zeitplan
und
der
Vertragsvereinbarung
zwischen
GDDKiA
und
dem
Ausführendenpartner
Kapsch
Company
ablaufen.
ParaCrawl v7.1
For
time-dependent
maintenance
work
on
a
plant
or
machine,
the
following
information
is
stored
in
the
maintenance
schedule
of
the
maintenance
agreement
in
addition
to
the
service
routing:
Für
zeitabhängige
Wartungen
einer
Anlage
oder
Maschine
ist
im
Wartungsplan
des
Wartungsvertrags
neben
dem
Arbeitsprozess
der
Wartung
u.a.
Folgendes
hinterlegt:
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
dates
of
one
maintenance
agreement
can
be
changed
or
deleted
in
the
maintenance
schedules
of
the
maintenance
agreement
(Function
_
Maintenance
Dates
menu
item).
Die
Wartungstermine
eines
Wartungsvertrags
können
Sie
u.a.
in
den
Wartungsplänen
des
Wartungsvertrags
ändern
oder
löschen
(Menüpunkt
Funktion
_
Wartungstermine).
ParaCrawl v7.1
The
detailed
bill
will
be
made
public
at
the
scheduled
end
of
the
agreement
next
week,
the
Luxembourg
Times
said.
Die
detaillierte
Rechnung
wird
nächste
Woche
am
geplanten
Ende
der
Vereinbarung
veröffentlicht,
so
die
Luxembourg
Times.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
dates
of
one
maintenance
agreement
can
be
entered
in
the
maintenance
schedules
of
the
maintenance
agreement
(Function
_
Maintenance
Dates
menu
item).
Die
Wartungstermine
eines
Wartungsvertrags
können
Sie
u.a.
in
den
Wartungsplänen
des
Wartungsvertrags
erfassen
(Menüpunkt
Funktion
_
Wartungstermine).
ParaCrawl v7.1