Translation of "Schedule agreement" in German
The
Union
welcomes
the
contributions
of
the
Special
Representative
of
the
Secretary
General
of
the
United
Nations
and
of
the
Group
of
Facilitators
in
reaching
the
Consensus
Schedule
Agreement.
Die
Union
begrüßt
die
Mitwirkung
des
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
und
der
Vermittlergruppe
beim
Zustandekommen
des
Abkommens
über
einen
abgestimmten
Zeitplan.
TildeMODEL v2018
As
Wilsons
Car
Auctions
is
not
on
our
immediate
weekly
schedule
any
agreement
to
attend
and
purchase
cars
there
will
have
to
be
pre
approved
well
in
advance
of
the
sale
date.
Als
Wilsons
Car
Auctions
ist
nicht
auf
unserer
unmittelbaren
Wochenplan
eine
Vereinbarung
zur
Teilnahme
und
kaufen
Autos
wird
es
vor,
im
Vorfeld
der
Verkaufsdatum
genehmigt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Gary
Economo,
Chief
Executive
Officer
of
Focus
Graphite,
announced
the
two
companies
have
finalized
terms
for
two
offtake
agreements
and
that
Focus
has
received
the
first
of
12
scheduled
payments
from
Grafoid
as
per
each
agreement
schedule.
Herr
Gary
Economo,
Chief
Executive
Officer
von
Focus
Graphite,
gab
bekannt,
dass
die
beiden
Unternehmen
die
endg
ültigen
Konditionen
dieser
beiden
A
bnahmeverträge
festgelegt
haben
und
dass
Focus
die
erste
der
zwölf
vorgesehenen
Zahlungen
gemäß
dem
jeweiligen
Zeitplan
der
Verträge
von
Grafoid
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Billing
Schedules
Maintenance
Agreements
overview
is
opened.
Die
Übersicht
Rechnungstermine
Wartungsverträge
wird
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
billing
schedules
of
maintenance
agreements
are
listed
in
an
overview.
Die
Rechnungstermine
von
Wartungsverträgen
werden
in
einer
Übersicht
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
maintenance
schedules
of
maintenance
agreements
are
listed
in
an
overview.
Dazu
werden
die
Wartungspläne
von
Wartungsverträgen
in
einer
Übersicht
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
The
Billing
Schedules
Maintenance
Agreements
(Lines)
overview
is
opened.
Die
Übersicht
Rechnungstermine
Wartungsverträge
(Positionen)
wird
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
All
references
to
the
clauses
and
Schedules
shall
be
interpreted
as
reference
to
clauses
or
Schedules
of
this
agreement.
Alle
Verweise
auf
die
Bestimmungen
und
Zeitpläne
gelten
als
Verweise
auf
Bestimmungen
oder
Zeitpläne
dieser
Vereinbarung.
CCAligned v1
Acting
on
a
proposal
from
the
President,
who
drew
attention
to
the
threat
to
free
movement
inside
the
Schengen
zone,
the
Bureau
instructed
the
Communication
Group
to
prepare
practical
arrangements
for
the
Committee
to
express
its
opposition
to
the
questioning
of
the
Schengen
agreement,
scheduled
to
be
on
the
agenda
of
the
February
plenary
session.
Auf
Vorschlag
des
PRÄSIDENTEN,
der
auf
die
derzeitige
Bedrohung
der
Freizügigkeit
im
Schengen-Raum
verweist,
beauftragt
das
PRÄSIDIUM
die
Gruppe
Kommunikation,
die
nötigen
Vorbereitungen
zu
treffen,
damit
der
Ausschuss
in
seiner
Plenartagung
im
Februar
in
konkreter
Form
zum
Ausdruck
bringen
kann,
dass
er
die
Aufweichung
des
Schengener
Abkommens
ablehnt.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
own
investigation
and
the
extensive
consultation
exercise
to
canvas
views
from
the
industry
and
the
Member
States
made
clear
that
it
was
not
appropriate
to
prolong
the
block
exemption
in
respect
of
agreements
on
joint
planning
and
coordination
of
schedules
and
agreements
on
joint
operations.
Bei
Untersuchungen
der
Kommission
sowie
im
Laufe
des
breit
angelegten
Konsultationsverfahrens
mit
der
Branche
und
den
Mitgliedstaaten
wurde
deutlich,
daß
es
nicht
angebracht
ist,
die
Gruppenfreistellung
für
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Planung
und
Koordinierung
von
Flugplänen
sowie
für
Vereinbarungen
über
den
gemeinsamen
Betrieb
zu
verlängern.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
results
of
the
consultation
and
the
directly
applicable
exception
system
introduced
by
Regulation
(EC)
No
1/2003,
there
are
not
sufficient
grounds
to
continue
to
declare
by
Regulation
Article
81(1)
inapplicable
to
consultations
on
slot
allocation
and
airport
scheduling
agreements
or
to
consultations
on
tariffs
for
the
carriage
of
passengers,
with
their
baggage,
on
scheduled
air
services
between
Community
airports.
Angesichts
der
Ergebnisse
der
Konsultation
und
des
mit
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
eingeführten
direkt
anwendbaren
Ausnahmesystems
gibt
es
keine
hinreichenden
Gründe,
mit
Verordnung
weiterhin
zu
erklären,
dass
Artikel
81
Absatz
1
auf
Konsultationen
über
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
und
Vereinbarungen
über
die
Planung
von
Flugzeiten
oder
auf
Tarifkonsultationen
über
die
Beförderung
von
Passagieren
mit
ihrem
Gepäck
im
Linienflugverkehr
zwischen
Flughäfen
der
Gemeinschaft
nicht
anwendbar
ist.
DGT v2019