Translation of "Sceptically" in German
At
first
the
Lindau
population
remained
sceptically
opposed
to
the
new
ruling
powers.
Zunächst
blieb
die
Lindauer
Bevölkerung
gegenüber
den
neuen
Machthabern
skeptisch.
WikiMatrix v1
He
shook
his
head
sceptically
without
looking
at
me.
Er
schüttelte
den
Kopf
skeptisch,
ohne
mich
anzusehen.
QED v2.0a
Sceptically
one
shows
up
regarding
political
changes.
Skeptisch
zeigt
man
sich
hinsichtlich
politischer
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
The
experiment
was
regarded
somewhat
sceptically
but
turned
out
to
be
a
promising
idea
for
the
future.
Das
kritisch
beäugte
Experiment
stellte
sich
als
vielversprechende
Idee
für
die
Zukunft
heraus.
ParaCrawl v7.1
De
la
Maza
remains
sceptically.
De
la
Maza
zeigt
sich
aktuell
sehr
skeptisch.
ParaCrawl v7.1
Sceptically
but
curious
we
began
the
trip
into
the
unknown.
Skeptisch,
aber
Neugierig
traten
wir
die
Fahrt
ins
Ungewisse
an.
ParaCrawl v7.1
Sceptically
I
recount
and
state
that
there
are
missing
nearly
3
Pound.
Skeptisch
zähle
ich
nach
und
stelle
fest,
dass
fast
3
Pfund
fehlen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Jews
in
the
Ottoman
Empire
viewed
these
separatist
tendencies
sceptically.
Allerdings
sahen
die
Juden
im
Osmanischen
Reich
diese
Separationsbestrebungen
kritisch.
ParaCrawl v7.1
The
stock
market,
on
the
other
hand,
reacted
sceptically
to
the
news.
Die
Börse
reagierte
hingegen
skeptisch
auf
die
Nachricht.
ParaCrawl v7.1
The
MEPs
of
the
ENVI
Committee
reacted
sceptically
to
the
explanations
of
the
Commission.
Die
Abgeordneten
des
ENVI-Ausschusses
reagierten
skeptisch
auf
die
Ausführungen
der
Kommission.
ParaCrawl v7.1
Our
second
signal
is
to
the
people
who
sceptically
oppose
globalisation.
Unser
zweites
Signal
ist
an
die
Bevölkerung
gerichtet,
die
der
Globalisierung
skeptisch
gegenübersteht.
Europarl v8
And
Germans
still
view
driverless
cars
sceptically
–
much
more
than
the
French
or
Americans.
Noch
sehen
die
Deutschen
selbstfahrende
Autos
allerdings
skeptisch
-
viel
mehr
als
Franzosen
oder
Amerikaner.
WMT-News v2019
Whilst
Mike
is
starting
to
develop
an
interest
in
Penfold's
ideas,
Rob
confronts
these
ideas
sceptically.
Während
sich
Mike
für
Penfolds
Ideen
zu
interessieren
beginnt,
steht
Rob
ihnen
sehr
skeptisch
gegenüber.
WikiMatrix v1
The
majority
of
designers
it
understand
and
consequently
sceptically
enough
react
to
loud
advertising
campaigns.
Die
Mehrheit
der
Projektanten
es
verstehen
und
deshalb
genug
skeptisch
reagieren
auf
die
lauten
Werbekampagnen.
ParaCrawl v7.1
I
came
with
a
group
to
Medjugorje.
I
came
rather
sceptically,
but
I
was
immensely
impressed.
Bei
meiner
Ankunft
war
ich
ziemlich
skeptisch,
aber
bei
meiner
Abreise
war
ich
sehr
beeindruckt.
ParaCrawl v7.1
I
have
to
follow
first
because
the
gentlemen
are
still
sceptically.
Ich
muss
dann
als
erste
folgen,
denn
die
Herren
sind
noch
etwas
skeptisch.
ParaCrawl v7.1
Complex
projects
and
technologies
in
need
of
explanation
are
increasingly
encountering
a
sceptically
minded
public.
Drucken
E-Mail
Komplexe,
erklärungsbedürftige
Projekte
und
Technologien
treffen
zunehmend
auf
eine
skeptisch
eingestellte
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Because
consumers
are
treating
eco-messages
more
sceptically
-
in
particular
because
of
a
lack
of
uniform
standards
for
most
product
groups.
Denn
Verbraucher
stehen
Öko-Botschaften
immer
skeptischer
gegenüber
-
zumal
einheitliche
Standards
in
den
meisten
Bereichen
fehlen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
so
as
if
Evangelicals
were
sceptically
disposed
towards
a
thoroughly
scientific
work
on
the
Bible!
Nicht,
dass
Evangelikale
einer
gründlich
wissenschaftlichen
Arbeit
an
der
Bibel
skeptisch
gegenüber
stünden!
ParaCrawl v7.1
I
came
rather
sceptically,
but
I
was
immensely
impressed.
Bei
meiner
Ankunft
war
ich
ziemlich
skeptisch,
aber
bei
meiner
Abreise
war
ich
sehr
beeindruckt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
we
lost
all
amendments
which
referred
sceptically
to
the
recently
concluded
free
trade
agreements
and
the
association
agreements
under
negotiation,
and
which
warn
against
the
risks
of
weakening
the
existing
fragile
regional
integration
efforts.
Unglücklicherweise
verloren
wir
alle
Änderungsanträge
in
Bezug
auf
den
skeptischen
Umgang
mit
kürzlich
eingegangenen
Freihandelsabkommen
und
den
verhandelten
Assoziierungsabkommen,
die
vor
den
Gefahren
der
Schwächung
der
Bemühungen
um
die
bestehenden
zerbrechlichen
regionalen
Integration
warnen.
Europarl v8