Translation of "Scatter reading" in German
The
scattered
read-out
beam
then
also
reads
information
from
locations
that
are
not
correctly
chronologically
allocated
to
the
read-out
beam.
Die
gestreute
Auslesestrahlung
liest
dann
auch
Information
von
Orten
aus,
die
ihr
zeitlich
nicht
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that
the
stimulating
light
reflected
or
scattered,
respectively,
by
the
marking
is
adequately
strong
to
be
also
sufficiently
reliably
detected
by
the
detector
if
said
detector—if
applicable
including
a
filter
that
is
located
in
front
of
the
detector—has
a
very
low
sensitivity
for
the
stimulating
light
that
is
scattered
during
the
reading
out
of
the
storage
phosphor
plate.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
das
von
der
Markierung
reflektierte
bzw.
gestreute
Stimulationslicht
ausreichend
stark
ist,
um
auch
dann
vom
Detektor
hinreichend
zuverlässig
erfasst
zu
werden,
wenn
dieser
-
gegebenenfalls
einschließlich
eines
vor
dem
Detektor
befindlichen
Filters
-
eine
für
das
beim
Auslesen
der
Speicherleuchtstoffplatte
gestreute
Stimulationslicht
sehr
geringe
Empfindlichkeit
aufweist.
EuroPat v2