Translation of "Scarce data" in German
Often,
primary
data
is
scarce
and
secondary
data
is
abundant.
Häufig
sind
nur
wenige
Primärdaten,
aber
viele
Sekundärdaten
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
model
results
are
validated
as
far
as
the
scarce
experimental
data
permit.
Soweit
dies
die
spärlichen
experimentellen
Befunde
zulassen,
werden
die
Ergebnisse
auf
ihre
Konservativität
überprüft.
ParaCrawl v7.1
There
is
scarce
data
concerning
healing
rates
for
duodenal
ulcers
but
duodenal
ulcers
are
known
in
general
to
heal
better
than
gastric
ulcers
following
acid
suppression.
Für
die
Heilungsraten
von
duodenalen
Ulcera
sind
kaum
Daten
verfügbar,
doch
heilen
diese
Ulcera
nach
Säuresuppression
erfahrungsgemäß
besser
als
Magenulcera.
EMEA v3
Although
the
scarce
data
available
indicates
that
in
vitro
activity
of
the
active
substances
against
L.
intracellularis
is
poor,
considering
the
well-established
use
of
the
product
in
the
EU
and
that
the
pharmacovigilance
reports
do
not
show
any
reports
for
lack
of
efficacy,
it
can
be
argued
that
the
clinical
situation
is
not
directly
correlated
with
the
clinical
efficacy
of
the
product.
Obwohl
die
wenigen
verfügbaren
Daten
darauf
hinweisen,
dass
die
In-vitro-Aktivität
der
Wirkstoffe
gegen
L.
intracellularis
gering
ist,
kann,
unter
Berücksichtigung
der
allgemeinen
medizinischen
Verwendung
des
Tierarzneimittels
in
der
EU
und
der
Tatsache,
dass
die
Pharmakovigilanzberichte
keinerlei
Hinweise
auf
mangelnde
Wirksamkeit
enthalten,
argumentiert
werden,
dass
die
klinische
Situation
nicht
direkt
mit
der
klinischen
Wirksamkeit
des
Tierarzneimittels
korreliert.
ELRC_2682 v1
Scarce
data
have
been
presented
on
the
potential
effect
of
using
zinc
oxide
in
the
reduction
of
use
of
antibiotics
and
therefore
no
conclusions
can
be
made
in
this
regard.
Zu
den
potenziellen
Auswirkungen
der
Anwendung
von
Zinkoxid
hinsichtlich
der
Reduzierung
der
Anwendung
von
Antibiotika
wurden
nur
in
geringem
Umfang
Daten
vorgelegt;
ELRC_2682 v1
Although
reliable
figures
are
scarce,
comparative
data
for
a
number
of
European
countries
(based
on
a
50%
median
standardised
income)
show
that
in
the
1990-1995
period,
82
to
83%
of
the
German
and
Dutch
population
never
experienced
poverty,
while
in
the
UK
this
was
the
case
for
only
69%
of
the
population.
Auch
wenn
es
wenig
zuverlässige
Zahlen
gibt,
zeigt
ein
Datenvergleich
für
einige
europäische
Länder
(basierend
auf
50
%
des
medianen
standardisierten
Einkommens),
daß
im
Zeitraum
1990-1995
ein
Anteil
von
82
bis
83
%
der
deutschen
und
der
niederländischen
Bevölkerung
nie
Armut
erlebte,
während
dies
im
UK
nur
für
69
%
der
Bevölkerung
zutraf.
TildeMODEL v2018
However,
one
of
the
major
limitations
for
the
direct
effects
assessment
is
the
scarce
availability
of
data
on
the
effects
on
sediment-dwelling
organisms
or
“bottom-feeding”
fish.
Allerdings
war
eine
Bewertung
der
direkten
Effekte
nur
beschränkt
möglich,
da
kaum
Daten
über
Effekte
auf
Organismen,
die
in
den
Sedimenten
leben,
bzw.
auf
Fische,
die
sich
am
Grund
von
Gewässern
ernähren,
vorliegen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
people
who
are
experiencing
long-term
poverty
(maybe
3
to
6
%
according
to
the
scarce
data
available),
large
number
of
Europeans
face
poverty
and
precariousness
in
relation
to
the
labour
market
on
account
of
low
incomes.
Neben
den
von
anhaltender
Armut
betroffenen
Menschen
(etwa
3
bis
6
%
nach
den
wenigen
verfügbaren
Daten)
gibt
es
viele
Europäer,
die
aufgrund
geringer
Einkünfte
und
ungesicherter
Arbeitsverhältnisse
arm
sind.
TildeMODEL v2018
The
proposed
legislation
has
raised
serious
concerns
amongst
the
rare
disease
community
that
some
of
the
measures
introduced
in
the
Draft
Report
would
hinder
research
on
rare
diseases
by
creating
further
obstacles
to
the
exchange
and
utilisation
of
already
scarce
data.
Einige
im
Berichtsentwurf
zur
Datenschutzverordnung
vorgeschlagene
Maßnahmen
werfen
ernsthafte
Bedenken
in
der
Gemeinschaft
von
Patienten
mit
seltenen
Krankheiten
auf,
da
sie
die
Forschung
im
Bereich
der
seltenen
Krankheiten
behindern
und
weitere
Hindernisse
für
den
Austausch
und
die
Nutzung
der
bereits
begrenzten
Daten
schaffen
würden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
plea
for
specific
provisions
that
would
enhance
rather
than
obstruct
the
collection
and
sharing
of
scarce
data
on
rare
diseases
in
order
to
better
diagnose
and
treat
these
disorders.
Die
EURORDIS-Stellungnahme
ist
auch
ein
Aufruf
nach
konkreten
Bestimmungen,
die
die
Erhebung
und
den
Austausch
der
begrenzten
Daten
zu
seltenen
Krankheiten
zur
besseren
Diagnose
und
Behandlung
dieser
Störungen
nicht
behindern,
sondern
erleichtern
würden.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
noticed
that
there
is
a
stringent
critical
approach
on
this
aspect
continuing
the
general
tenor
of
commentations,
for
example
relating
to
the
keyword
coenzyme
Q10,
she
points
out
that
only
scarce
scientific
data
are
available
to
the
factual
clinical
anti
ageing
effectiveness
of
this
substance.
So
ist
es
besonders
erfreulich,
dass
gerade
hier
der
kritische
Ansatz
durchgehalten
wird,
beispielsweise,
wenn
unter
dem
Stichwort
Coenzym
Q10
auf
die
Tatsache
hingewiesen
wird,
dass
nur
wenige
wissenschaftliche
Daten
zur
tatsächlichen
klinischen
Anti-Aging-Wirksamkeit
dieser
Substanz
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
currently
very
difficult
to
make
a
reliable
statement
about
the
performance
of
Afganit
due
to
the
scarce
amount
of
data
available.
Eine
verlässliche
Aussage
über
die
Leistungsfähigkeit
von
Afganit
zu
machen,
ist
aufgrund
der
spärlichen
Datenlage
aktuell
sehr
schwierig.
ParaCrawl v7.1
To
date,
however,
only
scarce
data
are
available
regarding
the
assessment
of
communicative
and
social
competencies
in
German
speaking
faculties
in
these
three
countries.
Bisher
gibt
es
jedoch
kaum
Daten,
wie
kommunikative
und
soziale
Kompetenzen
im
Laufe
des
Medizinstudiums
an
deutschsprachigen
Fakultäten
in
diesen
drei
Ländern
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
analysis
of
historical
business
cycles,
the
widely
used
methodology
of
historical
national
accounting
is
complemented
with
a
dynamic
factor
model
that
allows
for
using
scarce
historical
data
efficiently.
Zur
Analyse
von
konjunkturellen
Schwankungen
stellt
sie
der
weitverbreiteten
Historischen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
(VGR)
die
Methode
dynamischer
Faktoranalyse
zur
Seite,
die
dazu
beiträgt,
die
begrenzten
historischen
Zeitreihen
effizient
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
However,
inconsistencies
in
the
definition
of
relevant
concepts
and
their
measurement,
scarce
neuroimaging
data
and
rare
consideration
of
comorbidities
limit
the
interpretation
of
findings.
Inkonsistenzen
in
der
Definition
und
Erfassung
dieser
Konzepte,
wenige
bildgebende
Untersuchungen
und
die
mangelnde
Berücksichtigung
komorbider
Erkrankungen
erschweren
die
Interpretation
der
Befunde.
ParaCrawl v7.1
Passenger
drone
developers
are
working
to
overcome
many
challenges,
including
noise,
small
useful
load,
short
flight
times,
airspace
regulations,
and
scarce
data
on
both
safety
and
general
operations.
Mehrere
Unternehmen
untersuchen
die
Verwendung
von
Passagierdrohnen
als
Lufttaxis
und
für
Flugrettungsdienste.
Entwickler
von
Passagierdrohnen
arbeiten
daran,
viele
Herausforderungen
zu
bewältigen,
darunter
Lärm,
eine
geringe
Nutzlast,
kurze
Flugzeiten,
Luftraumvorschriften
und
die
mangelnde
Datenlage
zur
Sicherheit
und
den
allgemeinen
Betrieb.
WikiMatrix v1
For
example,
EEC
milk
statistics
in
particular,
with
their
frequent
conversions,
fractions
and
doubtful
reliability
of
estimated
data,
scarcely
provide
an
accurate
assessment
of
long
term
trends
in
the
milk
sector.
So
läßt
vor
allem
auch
die
Milch
statistik
der
EG
mit
ihren
häufigen
Umstellungen,
Brüchen
und
dem
Gewicht,
das
die
geschätzten
Daten
in
ihr
haben,
eine
ge
naue
Abschätzung
langfristiger
Entwicklungstendenzen
im
Milch
sektor
kaum
zu.
EUbookshop v2