Translation of "Scale removal" in German
Breast
prostheses
are
used
on
a
large
scale
after
surgical
removal
of
mammary
carcinomas.
Brustprothesen
werden
in
großem
Umfang
nach
der
operativen
Entfernung
von
Mammakarzinomen
eingesetzt.
EuroPat v2
Burned
and
scale
removal
of
sand
to
improve
the
surface
appearance
of
the
casting.
Verbrannt
und
Maßstab
der
Entfernung
von
Sand
das
Aussehen
der
Oberfläche
des
Gussteils
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Products
which
have
no
cleaning
effects
other
than
calcium
carbonate
(scale)
removal
are
not
included.
Produkte,
deren
einzige
Reinigungswirkung
die
Entfernung
von
Kalk
(Kesselstein)
ist,
fallen
ebenfalls
nicht
unter
diese
Definition.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
when
carrying
out
the
process
on
an
industrial
scale,
removal
of
the
catalyst
by
washing
with
water
or
aqueous
hydrochloric
acid
causes
additional
expenditure
increasing
the
cost
of
the
process.
Außerdem
stellt
insbesondere
bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
in
technischem
Maßstab
die
Katalysator-Entfernung
durch
Auswaschen
mit
Wasser
oder
wäßriger
Salzsäure
einen
das
Verfahren
verteuernden
Kostenfaktor
dar.
EuroPat v2
Thus
PAA
can
be
used,
according
to
EP-A
256
366
(=U.S.
Pat.
No.
4,839,461)
for
preventing
and
removing
incrustations
due
to
the
components
which
harden
water
("scale
inhibition"
and
"scale
deposition
removal").
So
läßt
sich
PAS
gemäß
EP-A
256
366
(=
US-A
4
839
461)
zur
Vermeidung
und
Entfernung
von
Verkrustungen
durch
Härtebildner
("Scale
Inhibition"
und
"Scale
Deposition
Removal")
einsetzen.
EuroPat v2
It
has
been
found
that,
on
an
industrial
scale,
complete
removal
of
the
catalyst
powder
is
possible
only
at
very
great
expense.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
in
technischem
Maßstab
die
vollständige
Abtrennung
des
pulverförmigen
Katalysators
nur
mit
sehr
großem
Aufwand
möglich
ist.
EuroPat v2
Scale
removal
and
the
attainment
of
a
smooth,
white
surface
is
in
this
context
achieved
without
current
and
only
by
the
oxidizing
after-treatment
with
salts
of
trivalent
iron,
respectively
with
persulfates.
Die
Entfernung
des
Zunders
und
die
Erzielung
einer
blanken,
weißen
Oberfläche
wird
dabei
ohne
Strom
und
nur
durch
die
oxydierende
Nachbehandlung
mit
Salzen
von
dreiwertigem
Eisen
bzw.
mit
Persulfaten
erzielt.
EuroPat v2
Kilco
Acicip
DC
contains
a
premium
blend
of
phosphoric
acid
and
low-foam
surfactants,
formulated
specifically
for
deep
cleaning
and
heavy
scale
removal.
Kilco
Acicip
DC
enthält
eine
Premium-Mischung
aus
Phosphorsäure
und
schaumarmen
Tensiden,
die
speziell
für
die
Tiefenreinigung
und
die
Entfernung
von
schweren
Abfällen
entwickelt
wurden.
CCAligned v1
It
is
a
raw
material
to
prepare
phosphonates
for
water
treatment
such
as
iron
and
manganese
control,
scale
inhibition
and
removal,
corrosion
control
and
chlorine
stabilization.
Es
ist
ein
Rohstoff
für
die
Herstellung
von
Phosphonaten
für
die
Wasseraufbereitung
wie
Eisen-
und
Mangankontrolle,
Zunderhemmung
und
-entfernung,
Korrosionskontrolle
und
Chlorstabilisierung.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
roughness
at
a
micro
scale,
the
removal
of
such
soiling
is
laborious
and
also
very
often
incomplete
because
dirt
remains
behind
in
the
gaps
between
the
glass
spherules.
Wegen
der
Mikrorauhigkeit
ist
die
Entfernung
derartiger
Verschmutzungen
aufwendig
und
sehr
häufig
auch
unvollständig,
da
Schmutz
in
den
Spalten
zwischen
den
Glaskügelchen
zurückbleibt.
EuroPat v2
It
has
been
found
that,
on
the
industrial
scale,
complete
removal
of
the
catalyst
powder
is
possible
only
at
very
great
expense.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
in
technischem
Maßstab
die
vollständige
Abtrennung
des
pulverförmigen
Katalysators
nur
mit
sehr
großem
Aufwand
möglich
ist.
EuroPat v2