Translation of "Scale advantage" in German
Consequently,
the
advantage
conferred
on
France
Télécom
by
the
proposal
to
grant
a
shareholder
loan
—
examined
in
the
light
of
the
prior
declarations
and
interventions
of
the
French
authorities
—
constitutes
state
aid,
even
if
the
scale
of
the
advantage
is
difficult
to
calculate.
Demzufolge
stellt
der
Vorteil,
der
FT
durch
den
geplanten
Aktionärsvorschuss
verschafft
wurde,
wenn
man
ihn
im
Licht
der
ihm
vorausgehenden
Erklärungen
und
Maßnahmen
der
französischen
Behörden
prüft,
eine
staatliche
Beihilfe
dar,
auch
wenn
das
Ausmaß
dieses
Vorteils
schwer
zu
berechnen
ist.
DGT v2019
The
application
of
such
a
scale
has
the
advantage
that
the
calculated
weight
can
be
directly
employed
as
an
electronic
signal
in
a
calculating
circuit
without
there
having
to
take
place
any
conversion
of
the
signal.
Die
Anwendung
einer
solchen
Waage
hat
den
Vorteil,
daß
das
festgestellte
Gewicht
als
elektronisches
Signal
direkt
in
einer
Rechenschaltung.verwertbar
ist,
ohne
daß
etwa
eine
Umsetzung
des
Signals
stattfinden
müßte.
EuroPat v2
To
obtain
a
very
accurate
weighing
signal,
monolithic
scale
receivers
are
usually
used,
which
present,
compared
to
non-monolithic
scale
receivers,
the
advantage,
among
others,
of
excellent
long-term
stability.
Um
ein
hochgenaues
Wägesignal
zu
erhalten,
finden
meist
monolithische
Wägeaufnehmer
Verwendung,
die
gegenüber
nicht-monolithischen
Wägeaufnehmern
u.a.
den
Vorteil
einer
hervorragenden
Langzeitstabilität
aufweisen.
EuroPat v2
Jera
has
diversified
its
production
facility
and
study
new
technologies,
to
have
competitive
offer
by
scale
advantage.
Jera
hat
seine
Produktion
diversifiziert
und
neue
Technologien
studieren,
wettbewerbsfähiges
Angebot
von
Skala
Vorteil
zu
haben.
CCAligned v1
Continuing
the
development
of
the
interface
between
city
and
harbour
on
a
larger
scale
by
taking
advantage
of
the
perimeter’s
expansion,
with
the
objective
of
finally
satisfying
the
deep
and
ancient
longing
of
the
“Marseillais”
to
access
their
harbour.
Das
Ziel
ist
von
der
Erweiterung
des
Planungsgebietes
zu
profitieren,
um
die
Gestaltung
der
Schnittstelle
zwischen
Stadt
und
Hafen
auf
einem
größeren
Maßstab
fortzuführen
und
endlich
den
Bewohner
von
Marseille
einen
Zugang
zum
Hafen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
To
learn
more
about
logarithmic
scales
and
their
advantages,
please
read
DeltaMaster
clicks!
Mehr
über
die
logarithmische
Skalierung
und
ihre
Vorzüge
entnehmen
Sie
den
DeltaMaster
clicks!
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
preparation
on
the
industrial
scale,
these
advantages
are
of
great
significance.
Insbesondere
bei
der
Herstellung
im
technischen
Maßstab
sind
diese
Vorteile
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
Here
a
large-scale
enterprise
enjoys
advantages
over
a
small
one
in
every
respect.
Der
Großbetrieb
hat
bei
der
Mehrwerterzeugung
in
jeder
Hinsicht
Vorteile
gegenüber
dem
Kleinbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Which
scale
has
which
advantages
and
is
just
right
for
your
application?
Welche
Waage
hat
welche
Vorzüge
und
ist
für
Ihre
Anwendung
genau
richtig?
ParaCrawl v7.1
This
will
create
opportunities,
not
only
for
consumers,
but
also
for
our
SMEs,
which
will,
from
now
on,
find
it
easier
to
benefit
from
the
scale
advantages
of
the
internal
market.
Dies
schafft
Gelegenheiten
nicht
nur
für
Verbraucher,
sondern
auch
für
unsere
KMU,
für
die
es
von
nun
an
einfacher
wird,
von
den
Größenvorteilen
des
Binnenmarktes
zu
profitieren.
Europarl v8
There
are
obvious
large
scale
advantages
within
security
policy
which,
through
increased
co-operation,
could
be
better
used
to
strengthen
Europe's
role
and
the
opportunity
to
make
our
own
contribution.
Es
gibt
in
der
Sicherheitspolitik
viele
Vorteile,
wenn
man
in
einem
größeren
Rahmen
arbeitet,
und
diese
lassen
sich
durch
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
besser
nutzen,
um
die
Rolle
Europas
zu
stärken
und
die
Möglichkeit
eines
eigenen
Einsatzes
zu
schaffen.
Europarl v8
Furthermore,
smaller
operators
that
cannot
match
the
largest
operators’
scale
advantages
over
broader
geographic
areas
can
be
assumed
to
purchase
wholesale
inputs
rather
than
self-provide
termination
services.
Darüber
hinaus
ist
davon
auszugehen,
dass
kleinere
Betreiber,
die
mit
den
Größenvorteilen
der
größten
Betreiber
in
ausgedehnteren
geografischen
Gebieten
nicht
mithalten
können,
eher
Vorleistungsdienste
erwerben
als
dass
sie
selbst
Zustellungsdienste
anbieten.
TildeMODEL v2018