Translation of "Saw guide" in German
It
is
favorable
if
the
band
saw
unit
comprises
a
saw
band
guide
mechanism.
Günstig
ist
es,
wenn
die
Bandsägeeinheit
eine
Sägeband-Führungseinrichtung
umfasst.
EuroPat v2
The
saw
frame
66
is
rigidly
connected
to
a
saw
band
guide
mechanism
designated
as
a
whole
by
70
.
Der
Sägerahmen
66
ist
fest
mit
einer
insgesamt
mit
70
bezeichneten
Sägeband-Führungseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
A
peripherally
closed
saw
band
74
is
guided
with
the
aid
of
the
saw
band
guide
mechanism
70
.
Mit
Hilfe
der
Sägeband-Führungseinrichtung
70
ist
ein
umfangsseitig
geschlossenes
Sägeband
74
geführt.
EuroPat v2
The
band
saw
blade
is
guide
by
four
impeller
wheels.
Das
Sägeband
ist
mittels
vier
Laufräder
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
tightening
element
3
clamps
the
saw
guide
2
between
the
housing
1
and
the
tightening
element
3
.
Das
Spannteil
3
klemmt
dann
das
Sägeschwert
2
zwischen
Gehäuse
1
und
Spannteil
3
ein.
EuroPat v2
Detent
plates
are
preferably
used
as
blocking
means,
which
for
example
can
be
arranged
between
the
saw
guide
and
the
tightening
element.
Als
Sperrmittel
werden
vorzugsweise
Rastbleche
verwendet,
die
beispielsweise
zwischen
Sägeschwert
und
Spannteil
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
Our
Guide
is
already
nervous,
because
obviously
no
Guide
saw
lions
yesterday.
Unser
Guide
ist
auch
schon
nervös,
denn
offensichtlich
hat
auch
gestern
kein
Guide
Löwen
gesichtet.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
he
saw
a
guide
to
combating
racism
as
coming
at
a
national
rather
than
European
level.
Damals
sah
er
die
Möglichkeit,
einen
Leitfaden
über
die
Bekämpfung
von
Rassismus
zu
erstellen,
eher
auf
nationaler
denn
auf
europäischer
Ebene.
Europarl v8
I
saw
a
TV
guide.
Ich
sah
eine
Fernsehzeitschrift.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
a
saw
band
guide,
comprising
a
supporting
element,
more
particularly
a
supporting
roller
supporting
the
unserrated
rear
edge
of
the
saw
band,
and
a
guide
fork
between
whose
fork
branches,
fitted
on
the
inside
with
hard
metal
bodies,
the
saw
band
is
guided
with
its
sides
bearing
against
the
hard
metal
bodies,
taking
the
form
of
plates
having
large-area
bearing
surfaces
facing
one
another,
their
front
edges
facing
the
direction
in
which
the
saw
band
runs
enclosing
an
obtuse
angle
therewith.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sägebandführung,
bestehend
aus
einem
das
Sägeband
an
dessen
zahnloser
Hinterkante
abstützenden
Stützelement,
insbesondere
Stützrolle,
und
einer
Führungsgabel,
zwischen
deren
innenseitig
mit
Hartmetallkörpern
bestückten
Gabelästen
das
Sägeband
unter
Anlage
seiner
Seiten
an
den
als
Platten
mit
einander
zugekehrten
großflächigen
Stützflächen
ausgebildeten
Hartmetallkörpern
geführt
ist,
wobei
ihre
der
Bandlaufrichtung
zugekehrten
Forderkanten
mit
dem
Sägeband
einen
stumpfen
Winkel
einschließen.
EuroPat v2
In
another
prior
art
saw
band
guide
(German
Utility
Model
82
28
862.3),
in
which
the
saw
band
is
not
twisted,
the
band
is
guided
between
the
fork
branches
of
a
block,
its
rear
side
bearing
against
a
hard
metal
insert.
Bei
einer
anderen
bekannten
Sägebandführung
(DE-GM
82
28
862.3),
bei
der
das
Sägeband
nicht
verdrillt
wird,
wird
es
zwischen
den
Gabelästen
eines
Blockes
unter
rückseitiger
Abstützung
an
einem
Einsatz
aus
Hartmetall
geführt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
saw
band
guide
which
gives
the
saw
band
very
high
precision
lateral
guiding
over
a
long
service
life.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sägebandführung
zu
schaffen,
die
über
eine
lange
Betriebsdauer
dem
Sägeband
eine
sehr
präzise
seitliche
Führung
gibt.
EuroPat v2
One
prior
art
saw
band
guide
of
the
kind
specified
fails
to
meet
these
requirements
to
the
optimum
extent.
Bei
einer
aus
der
Praxis
bekannten
Sägebandführung
der
eingangs
genannten
Art
werden
diese
Forderungen
nicht
optimal
erfüllt.
EuroPat v2