Translation of "Save for any" in German
The
competent
courts
of
that
same
country
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
connection
with
any
disputes
arising
out
of
a
purchase
made
on
this
Site
or
any
Product,
save
for
any
right
under
mandatory
provision
of
applicable
law
to
establish
legal
proceedings
in
the
habitual
place
of
residence
or
domicile
of
the
consumers.
Für
alle
Streitfälle,
die
aus
dem
auf
der
Website
getätigten
Kauf
oder
aus
dem
Kauf
jeglicher
Waren
entstehen,
sind
ausschließlicher
Gerichtsstand
die
zuständigen
Gerichte
des
gleichen
Landes,
vorbehaltlich
jedes
Recht,
dass
zwingenden
gesetzlichen
Bestimmungen
anwendbaren
Rechts
am
gewöhnlichen
Aufenthalts-
oder
Wohnort
des
Verbrauchers
für
die
Ausübung
von
Gerichtsverfahren
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
Given
this
context
the
Mexican
Secretary
of
Finance
called
on
families
to
"be
prudent"
and
to
"save
for
any
possible
event
that
the
future
may
present."
In
diesem
Sinne
rief
das
Finanzministerium
(Secretaría
de
Hacienda)
Familien
dazu
auf
„besonnen"
zu
sein
und
„zur
Sicherheit
für
die
Zukunft
zu
sparen".
ParaCrawl v7.1
As
compensation
for
the
services
that
the
FourWinds
Group
of
Companies
will
provide
to
the
Company,
FourWinds
may
be
issued
up
to
50%
of
the
outstanding
fully
diluted
share
capital
of
the
Company
(the
"Consideration
Shares"),
net
of
any
concurrent
financings
being
undertaken
and
subject
to
FourWinds
assisting
the
Company
in
acquiring
oil
and
gas
assets
having
a
net
present
value
of
not
less
than
the
market
value
of
the
shares
to
be
issued
by
the
Company
and
the
Company
not
having
to
spend
any
additional
consideration
on
acquisition
costs
in
respect
of
the
assets
(save
and
except
for
any
and
all
governmental
concession
fees
and
related
costs,
development
expenses
and/or
due
diligence
expenses).
Als
Vergütung
für
die
Dienstleistungen,
die
die
FourWinds
Group
of
Companies
dem
Unternehmen
bereitstellen
wird,
könnten
bis
zu
50
Prozent
des
ausstehenden,
vollständig
verwässerten
Aktienkapitals
des
Unternehmens
an
FourWinds
emittiert
werden
(die
"Vergütungsaktien"),
abzüglich
etwaiger
gleichzeitiger
Finanzierungen
und
in
Abhängigkeit
davon,
ob
FourWinds
das
Unternehmen
beim
Erwerb
von
Öl-
und
Gasaktiva
mit
einem
Kapitalwert,
der
mindestens
dem
Marktwert
der
vom
Unternehmen
emittierten
Aktien
entspricht,
unterstützt
und
ob
das
Unternehmen
keine
weiteren
Vergütungen
für
Erwerbskosten
in
Zusammenhang
mit
den
Aktiva
entrichten
muss
(ausgenommen
etwaige
behördliche
Lizenzgebühren
und
damit
in
Zusammenhang
stehende
Kosten,
Erschließungsausgaben
und/oder
Kosten
für
eine
Kaufprüfung).
ParaCrawl v7.1
Valid
till
the
end
of
this
year,
with
this
code
you
will
save
18%
for
any
product
at
Zaful.
Gültig
bis
zum
Ende
dieses
Jahres,
Mit
diesem
Code
können
Sie
sparen
18%
für
jedes
Produkt
bei
Zaful.
ParaCrawl v7.1
By
using
Web.config
files
to
read
and
save
configuration
settings
for
any
or
all
features
in
your
sites
and
applications,
you
can
easily
copy
configuration
from
one
computer
to
another.
Wenn
Web.config-Dateien
für
das
Lesen
und
Speichern
von
Konfigurationseinstellungen
eines
oder
aller
Features
der
Sites
und
Anwendungen
verwendet
werden,
lassen
sich
Konfigurationen
einfach
von
einem
Computer
auf
einen
anderen
kopieren.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Rome
(Italy)
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
connection
with
any
disputes
arising
out
of
the
use
of
the
Website
and/or
in
any
way
related
to
the
use
of
the
Website
or
to
these
Terms
of
Use,
save
for
any
right
under
mandatory
provision
of
applicable
law
to
establish
legal
proceedings
in
the
habitual
place
of
residence
or
domicile
of
the
users.
Das
Gericht
von
Rom
(Italien)
soll
das
zuständige
Gericht
für
sämtliche
Streitfälle
sein,
die
aus
der
Nutzung
der
Webseite
entstehen
und/oder
auf
irgendeine
Weise
mit
der
Nutzung
der
Webseite
oder
den
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
in
Zusammenhang
stehen,
mit
Ausnahme
der
Rechte,
für
die
nach
den
zwingenden
Bestimmungen
des
anwendbaren
Rechts,
am
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
oder
Wohnsitz
der
Nutzer
Klage
zu
erheben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Milan
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
any
disputes
arising
out
of
the
use
of
the
Site
and/or
in
connection
with
these
Terms
and
Conditions,
save
for
any
right
under
mandatory
provision
of
applicable
laws
to
establish
legal
proceedings
in
the
place
of
your
residence
or
domicile.
Dem
Mailänder
Gerichtshof
obliegt
die
ausschließliche
Jurisdiktion
über
etwaige
Dispute,
die
sich
aus
der
Nutzung
der
Seite
und/oder
in
Zusammenhang
mit
diesen
AGB
ergeben,
mit
Ausnahme
von
den
Rechten
unter
verpflichtender
Gewährung
der
entsprechenden
Gesetze,
um
rechtliche
Schritte
an
Ihrem
Wohnort
oder
Geschäftssitz
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
material
or
information
provided
by
you,
save
and
except
for
any
Personal
Information
(which
may
include
your
full
name,
postal
address,
telephone
number
etc.),
the
use
of
which
is
governed
by
our
Privacy
Policy,
will
be
treated
as
non-confidential
and
non-proprietary
and
we
may
use
such
material
or
information
without
restriction.
Sie
stimmen
zu,
dass
jegliches
Material
oder
Informationen,
die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
mit
Ausnahme
persönlicher
Informationen
(die
Ihren
vollen
Namen,
Postanschrift,
Telefonnummer
etc.
enthalten
können),
deren
Nutzung
unserer
Datenschutzerklärung
unterliegt,
als
nicht
vertrauliche
und
nicht
urheberrechtlich
geschützte
Informationen
behandelt
werden,
sodass
wir
solcherart
Material
und
Informationen
ohne
Einschränkung
nutzen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Under
these
General
Terms
and
Conditions
of
Use,
the
Affiliate,
acting
in
its
capacity
as
publishing
director
of
the
sites
registered
on
the
Teads
platform,
undertakes
to
indemnify
and
save
harmless
Teads
for
any
damages
arising
from
a
claim
or
legal
proceedings
associated
with
the
content
of
its
aforementioned
sites,
including
Posts,
and
to
assume
responsibility
for
any
claims
or
actions.
Kraft
vorliegender
Allgemeiner
Nutzungsbedingungen
verpflichtet
sich
das
Mitglied,
handelnd
in
seiner
Eigenschaft
als
verantwortlicher
Publikationsdirektor
der
auf
der
Teads-Plattform
angemeldeten
Websites,
Teads
von
allen
Schäden
für
Teads
freizuhalten,
die
sich
aus
einer
Mangelrüge
oder
einem
Gerichtsverfahren
wegen
des
Inhalts
einer
der
vorerwähnten
Websites
einschließlich
der
Artikel
ergeben
können,
und
insofern
alle
Mangelrügen
oder
Gerichtsverfahren
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Save
for
any
preferences
set
by
the
user
through
his/her
browser,
by
pressing
the
button
below
or
leaving
this
page,
the
user
confirms
that
he/she
has
read
the
above-mentioned
information
on
cookies
and
gives
his/her
consent
to
their
use.
Mit
Ausnahme
der
Einstellungen,
die
der
Benutzer
eventuell
über
seinen
Browser
vorgenommen
hat,
erklärt
der
Benutzer
durch
das
Anklicken
der
entsprechenden
Schaltfläche
weiter
unten
und
das
Verlassen
dieser
Seite,
dass
er
die
vorstehenden
Informationen
über
Cookies
gelesen
hat
und
sein
Einverständnis
zu
ihrer
Verwendung
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
configuration
can
be
saved
and
reused
for
any
other
projects.
Die
Konfiguration
kann
abgespeichert
und
somit
für
andere
Projekte
weiter
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
gentle,
back-saving
relief
for
any
employee
working
with
large,
heavy
materials.
Eine
Entlastung
für
jeden
Mitarbeiter
der
mit
großen
Elementen
arbeitet,
da
er
sehr
rückenschonend
ist.
ParaCrawl v7.1
They
are
never
permanently
saved
or
used
for
any
other
purpose.
Sie
werden
nie
dauerhaft
gespeichert
oder
für
irgendeinen
anderen
als
den
hier
beschriebenen
Recherche-Zweck
genutzt.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
provide
you
with
a
high-performance,
energy-saving
pump
for
any
desired
application.
So
bieten
wir
Ihnen
für
jede
gewünschte
Anwendung
eine
leistungsstarke
und
dabei
energiesparende
Pumpe.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
option
that
offers
convenience
and
cost
savings
for
students
in
any
country.
Dies
ist
eine
Option,
die
den
Studenten
in
jedem
Land
Bequemlichkeit
und
Kosteneinsparungen
bietet.
ParaCrawl v7.1
This
offers
sound,
cost-
and
time-saving
ideas
for
any
contact
point
organisation,
and
considers
the
requirements
for
administration,
internal
and
external
training,
and
management.
Diese
gibt
allen
Kontaktstellen
Anregungen
für
Kosten-
und
Zeitersparnis
und
prüft
Verwaltungsauflagen,
interne
und
externe
Ausbildungssowie
Managementmöglichkeiten.
EUbookshop v2
End
of
NationsTM
Community
-
fr
-
EN
–
2011
–
August
Trion
Worlds
uses
cookies
on
our
website
to,
among
other
things,
provide
enhanced
functionality
for
our
users
(such
as
user
accounts
and
saved
preferences),
and
for
any
advertisements
(so
that
the
advertisements
are
relevant
to
you
and
your
interests).
End
of
NationsTM
Community
-
de
-
DE
–
2011
–
August
Trion
Worlds
benutzt
Cookies
auf
seiner
Website,
um
unter
anderem
die
Funktionalität
für
unsere
Nutzer
zu
verbessern
(wie
beispielsweise
bei
Accounts
oder
gespeicherten
Einstellungen)
und
für
jegliche
Werbung
(damit
die
Werbung
individuell
auf
dich
und
deine
Interessen
abgestimmt
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
shall
WEB9®
be
liable
for
loss
whether
direct
or
indirect
of
profits,
business
or
anticipated
savings
or
for
any
direct
or
indirect
consequential
loss
whatsoever
by
the
failure
of,
or
any
problem
experienced
by
the
client
in
it's
operation
of
its
website.
Unter
keinen
Umständen
haftet
WEB9®
für
Verluste,
sei
es
direkt
oder
indirekt
von
Gewinnen,
Geschäften
oder
erwarteten
Einsparungen,
oder
für
direkte
oder
indirekte
Folgeschäden,
die
durch
das
Versagen
oder
Probleme
des
Kunden
beim
Betrieb
seiner
Website
entstehen.
ParaCrawl v7.1
End
of
NationsTM
Community
-
de
-
EN
–
2011
–
November
_
Page
3
Trion
Worlds
uses
cookies
on
our
website
to,
among
other
things,
provide
enhanced
functionality
for
our
users
(such
as
user
accounts
and
saved
preferences),
and
for
any
advertisements
(so
that
the
advertisements
are
relevant
to
you
and
your
interests).
End
of
NationsTM
Community
-
de
-
DE
–
Kriegsfront
Trion
Worlds
benutzt
Cookies
auf
seiner
Website,
um
unter
anderem
die
Funktionalität
für
unsere
Nutzer
zu
verbessern
(wie
beispielsweise
bei
Accounts
oder
gespeicherten
Einstellungen)
und
für
jegliche
Werbung
(damit
die
Werbung
individuell
auf
dich
und
deine
Interessen
abgestimmt
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
Pak
2000
be
liable
to
you
for
any
indirect,
special,
incidental,
punitive
or
consequential
losses
or
damages
(including
third
party
claims)
or
loss
of
profits,
revenue
goodwill
or
anticipated
savings
or
for
any
financial
loss
whatsoever
(save
to
the
extent
caused
by
fraudulent
misrepresentation
or
deceit)
suffered
by
you
or
any
third
party
howsoever
caused
(including
any
loss
or
damage
suffered
by
you
as
a
result
of
an
action
brought
by
a
third
party)
arising
in
relation
to
the
services
(including
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
information
or
any
faults,
interruptions
or
delays
in
connection
with
the
services)
or
any
action
taken
in
reliance
on
the
information
or
in
connection
with
the
services,
regardless
of
whether
any
such
loss
or
damage
would
arise
in
the
ordinary
course
of
events
or
otherwise,
or
is
reasonably
foreseeable
or
is
otherwise
in
the
contemplation
of
the
parties.
Pak
2000
haftet
keinesfalls
für
indirekte,
besondere,
zufällige,
Straf-
oder
Folgeschäden
oder
-
verluste
(einschließlich
Ansprüchen
Dritter)
oder
Gewinn-,
Umsatz-
und
Firmenwertverluste
oder
Verluste
erwarteter
Einsparungen
oder
finanzielle
Verluste
jeglicher
Art
(außer
soweit
arglistige
Täuschung
oder
Betrug
vorliegen),
die
Ihnen
oder
irgendeinem
Dritten
(einschließlich
etwaiger
Verluste
oder
Schäden,
die
Sie
durch
einen
Dritten
erlitten
haben)
in
Zusammenhang
mit
den
Diensten
verursacht
wurden
(einschließlich
jedem
Fehler,
Ungenauigkeiten
oder
Auslassungen
in
den
Informationen
oder
jedwelchen
Fehlern,
Unterbrechungen
oder
Verzögerungen
in
Verbindung
mit
den
Dienstleistungen)
oder
durch
Handlungen,
die
im
Vertrauen
auf
die
Informationen
oder
in
Verbindung
mit
den
Dienstleistungen
verursacht
wurden,
unabhängig
davon,
ob
derartige
Verluste
oder
Schäden
im
normalen
Verlauf
der
Ereignisse
oder
sonstwie
entstehen
oder
vernünftigerweise
vorhersehbar
sind
oder
sonstwie
von
den
Parteien
beabsichtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
Saving
up
for
a
trip
abroad
can
be
likened
to
saving
up
for
any
big
purchase
or
experience
and
should
be
approached
in
the
same
way.
Das
Sparen
für
eine
Reise
ist
mit
dem
Sparen
für
eine
größere
Investition
oder
in
eine
Erfahrung
vergleichbar
und
sollte
auf
die
gleiche
Weise
angegangen
werden.
ParaCrawl v7.1
End
of
NationsTM
Community
-
eu
-
EN
–
The
Match
of
the
Century
Trion
Worlds
uses
cookies
on
our
website
to,
among
other
things,
provide
enhanced
functionality
for
our
users
(such
as
user
accounts
and
saved
preferences),
and
for
any
advertisements
(so
that
the
advertisements
are
relevant
to
you
and
your
interests).
End
of
NationsTM
Community
-
eu
-
DE
–
Der
Kampf
des
Jahrhunderts
Trion
Worlds
benutzt
Cookies
auf
seiner
Website,
um
unter
anderem
die
Funktionalität
für
unsere
Nutzer
zu
verbessern
(wie
beispielsweise
bei
Accounts
oder
gespeicherten
Einstellungen)
und
für
jegliche
Werbung
(damit
die
Werbung
individuell
auf
dich
und
deine
Interessen
abgestimmt
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
IMI
Hydronic
Engineering'
technical
expertise
quickly
found
an
alternative
solution:
KTM
and
DKH
combination
valves
that
provide
greater
flexibility,
control
and
cost
savings
for
any
variable
flow
system.
Dank
der
technischen
Kompetenz
von
IMI
Hydronic
Engineering
wurde
rasch
eine
Alternativlösung
gefunden:
KTM-
und
DKH-Ventile
bieten
eine
höhere
Flexibilität,
bessere
Regelung
und
Kosteneinsparungen
für
sämtliche
Anlagen
mit
variabler
Durchflussmenge.
ParaCrawl v7.1
Back
to
Top
Trion
Worlds
uses
cookies
on
our
website
to,
among
other
things,
provide
enhanced
functionality
for
our
users
(such
as
user
accounts
and
saved
preferences),
and
for
any
advertisements
(so
that
the
advertisements
are
relevant
to
you
and
your
interests).
Back
to
Top
Trion
Worlds
benutzt
Cookies
auf
seiner
Website,
um
unter
anderem
die
Funktionalität
für
unsere
Nutzer
zu
verbessern
(wie
beispielsweise
bei
Accounts
oder
gespeicherten
Einstellungen)
und
für
jegliche
Werbung
(damit
die
Werbung
individuell
auf
dich
und
deine
Interessen
abgestimmt
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
With
input
of
the
security
code
I
agree
that
my
contact
details
and
messages
are
saved
permanently
for
any
queries.
Mit
Eingabe
des
Sicherheitscodes
willige
ich
ein,
dass
meine
Angaben
zur
Kontaktaufnahme
und
Zuordnung
für
eventuelle
Rückfragen
dauerhaft
gespeichert
werden.
CCAligned v1
While
it
is
not
imperative
for
such
a
comparison
of
detected
signals
to
pattern
signal
profiles
to
run
automatically,
such
an
automated
and
largely
autonomous
classification
of
fire
type
has
the
advantage
of
an
automated,
fire
type-dependent
further
processing
of
the
signal
as
well
as
saving
considerable
time
for
any
potential
operator
or
user.
Während
ein
derartiger
Vergleich
der
detektierten
Signale
mit
Mustersignälverläufen
nicht
zwingend
automatisiert
vorgenommen
werden
muss,
weist
eine
derartige
automatisierte
und
weitgehend
autonom
ablaufende
Klassifizierung
der
Brandart
den
Vorteil
einer
automatisierten,
von
der
Brandart
abhängigen
Weiterverarbeitung
des
Signals
sowie
eine
große
Zeitersparnis
für
einen
eventuellen
Bediener
oder
Benutzer
auf.
EuroPat v2