Translation of "Saturation temperature" in German
This
construction
permits
a
consistent
saturation
temperature
across
the
entire
pipe
section.
Durch
diese
Konstruktion
ist
eine
gleichmäßige
Sättigungstemperatur
über
den
gesamten
Rohrabschnitt
erzielbar.
EuroPat v2
If
the
surface
temperature
exceeds
a
saturation
temperature,
no
condensation
occurs.
Wenn
die
Oberflächentemperatur
eine
Sättigungstemperatur
überschreitet,
tritt
keine
Kondensation.
ParaCrawl v7.1
Superheated
steam
is
defined
as
steam
that
is
above
its
saturation
temperature.
Überhitzter
Dampf
ist
Dampf
oberhalb
der
Sättigungstemperatur.
ParaCrawl v7.1
Steam
tests
may
be
conducted
up
to
the
saturation
temperature
of
maximal
264
°C.
Beim
Dampfbetrieb
können
Tests
bis
zur
Sättigungstemperatur
von
264
°C
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Saturated
steam
is
steam
at
saturation
temperature.
Sattdampf
ist
Dampf
bei
Sättigungstemperatur.
ParaCrawl v7.1
Said
saturation
temperature
28
is
then
added
to
the
negative
supercooling
setpoint
value
26
in
an
adding
element
30
.
Diese
Sättigungstemperatur
28
wird
dann
in
einem
Addierglied
30
zum
negativen
Unterkühlungssollwert
26
addiert.
EuroPat v2
In
this
case
the
inlet
temperature
is
measured
and
the
outlet
temperature
approximated
by
means
of
the
saturation
temperature
of
the
evaporator.
Dabei
wird
die
Eintrittstemperatur
gemessen
und
die
Austrittstemperatur
durch
die
Sättigungstemperatur
des
Verdampfers
angenähert.
EuroPat v2
The
test
gas
is
then
cooled
to
saturation
temperature
in
a
quencher
28
by
evaporation
of
water.
Das
Versuchsgas
wird
dann
in
einer
Quenche
28
durch
Verdampfen
von
Wasser
auf
Sättigungstemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
The
constant
surface
temperature
corresponding
to
the
saturation
temperature
is
thereby
determined
by
measuring
the
vapour
pressure.
Dabei
wird
die
der
Sättigungstemperatur
entsprechende
konstante
Oberflächentemperatur
durch
die
Messung
des
Dampfdrucks
bestimmt.
EuroPat v2
The
ambient
pressure
has
a
significant
impact
on
the
rate
of
evaporation
and
the
saturation
temperature
of
an
impacting
drop.
Der
Umgebungsdruck
hat
offensichtlich
einen
erheblichen
Einfluss
auf
die
Verdampfungsgeschwindigkeit
und
Sättigungstemperatur
eines
einfallenden
Tropfens.
ParaCrawl v7.1
Condensation
occurs
to
contact
with
the
surface
of
saturated
steam
at
a
temperature
below
the
saturation
temperature.
Kondensation
tritt
mit
der
Oberfläche
von
gesättigtem
Dampf
bei
einer
Temperatur
unterhalb
der
Sättigungstemperatur
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Extensive
model
calculations
consider
the
parameters
initial
bubble
size
and
composition
as
well
as
oil
quantity,
air
saturation
and
temperature.
Umfangreiche
Modellrechnungen
berücksichtigen
die
Parameter
Ausgangsblasengröße
und
-zusammensetzung
sowie
Ölmenge,
Luftsättigung
und
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
When
steam
surrounds
the
measuring
thermocouple,
the
temperature
reading
is
near
the
saturation
temperature.
Wenn
der
Dampf
das
für
die
Messungen
benutzte
Thermoelement
umgibt,
liegt
die
angezeigte
Temperatur
in
der
Nähe
der
Sättigungstemperatur.
EUbookshop v2
The
waste
steam,
which
is
available
at
a
pressure
of
1.5
to
2.0
bars
and
has
a
saturation
temperature
of
approximately
110°
to
120°
C.,
is
especially
well-suited
for
admixture
with
the
combustion
air
to
serve
as
an
inert
medium
for
reduction
of
the
combustion
temperature.
Dieser
Abdampf,
der
mit
einem
Druck
von
1,5
bis
2,0
bar
und
einer
Sättigungstemperatur
von
ungefähr
110
bis
120°
zur
Verfügung
steht,
eignet
sich
in
besonders
günstiger
Weise
zur
Beimischung
zur
Verbrennungsluft,
um
als
Ballastmedium
die
Verbrennungstemperatur
zu
vermindern.
EuroPat v2
When
the
water
reaches
saturation
temperature
(nil
quality)
the
steam
bubbles
can
no
longer
condense.
Hat
das
Wasser
die
Sättigungstemperatur
(Qualitätswert
Null)
erreicht,
sc
können
sich
die
Dampfblasen
nicht
mehr
kondensieren.
EUbookshop v2
Due
to
the
high
amount
of
the
heat
of
condensation
the
condensation
of
a
small
amount
of
steam
at
the
sheet
material
is
sufficient
for
an
efficient
heating
to
a
temperature
required
for
shrinking,
and
further
the
temperature
of
the
sheet
material
is
always
close
to
the
saturation
temperature
of
the
steam.
Wegen
des
hohen
Betrages
der
Kondensationswärme
reicht
zum
einen
die
Kondensation
einer
geringen
Menge
von
Wasserdampf
an
der
Folie
zu
deren
wirksamer
Erwärmung
auf
eine
zum
Schrumpfen
erforderliche
Temperatur
aus
und
zum
anderen
liegt
deshalb
die
Temperatur
der
Folie
immer
nahe
an
der
Sättigungstemperatur
des
Dampfes.
EuroPat v2
By
determining
the
phase
diagram
of
the
system
Sn-In-P,
and
by
measuring
the
evaporation
losses
of
P
as
a
function
of
the
temperature,
however,
the
composition
and
the
saturation
temperature
of
a
given
Sn-In-P
solution
can
be
precisely
identified
during
the
initial
homogenization
(melt
formation)
and
during
the
growth
of
the
InP
cover
layer.
Durch
das
Bestimmen
des
Phasendiagramms
des
Systems
Sn-In-P
und
durch
Messen
der
Verdampfungsverluste
von
P
als
Funktion
der
Temperatur
läßt
sich
jedoch
die
Zusammensetzung
und
die
Sättigungstemperatur
der
Sn-In-P-Lösung
während
des
Homogenisierens
und
während
des
Wachsens
der
InP-Deckschicht
genau
berechnen.
EuroPat v2
The
water
is
heated
in
an
evaporator
up
to
saturation
temperature,
the
steam
formed
is
extracted
and
condensed
in
a
cooled
condenser.
Das
Wasser
wird
in
einem
Verdampfer
bis
auf
Sättigungstemperatur
erwärmt,
der
dabei
gebildete
Dampf
wird
abgezogen
und
in
einem
gekühlten
Kondensator
wieder
niedergeschlagen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
finely-divided
waste
water
is
introduced
into
an
entrainment
gas
current
and
the
mixture
of
entrainment
gas
and
water
is
heated
to
a
temperature
which
is
above
the
saturation
temperature
of
the
water
vapor
formed
during
the
heating.
Danach
wird
das
Abwasser
in
einen
Schleppgasstrom
in
feiner
Verteilung
eingebracht
und
das
Schleppgas-Wassergemisch
bis
zu
einer
Temperatur
erhitzt,
die
oberhalb
der
Sättigungstemperatur
des
bei
der
Erhitzung
entstehenden
Wasserdampfes
niegt.
EuroPat v2