Translation of "Sanitary sewage" in German
The
treatment
of
sanitary
sewage
alone
generates
discharge
values
which
are
comparable
to
those
associated
with
the
normal
operation
of
sewage
treatment
plants.
Die
alleinige
Reinigung
von
Fäkalschlämmen
weist
Ablaufwerte
auf,
die
mit
dem
normalen
Klärbetrieb
vergleichbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Investigation
on
an
industrial
scale
has
shown
that
municipal
sewage
treatment
plants
can
accommodate
the
addition
of
sanitary
sewage
in
quantities
of
up
to
50%
of
their
basic
load.
Die
Untersuchung
im
technischen
Maßstab
zeigte,
dass
die
Zugabe
von
Fäkalschlamm
in
kommunalen
Kläranlagen
bis
zu
einer
Größenordnung
von
50%
der
Grundlast
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Laboratory
tests
have
confirmed
that
stabilisation
processes
applied
in
municipal
sewage
treatment
are
also
suitable
for
the
treatment
of
faeces
from
closed
cesspits
and
sanitary
sewage
from
small-scale
sewage
treatment
plants.
In
Laborversuchen
wurde
bestätigt,
dass
sich
die
in
der
kommunalen
Klärtechnik
betriebenen
Stabilisierungsverfahren
ebenfalls
für
die
Behandlung
von
Fäkalien
aus
abflusslosen
Sammelgruben
und
Fäkalschlämmen
aus
Kleinkläranlagen
eignen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
this
project
was
to
rectify
the
discrepancy
between
this
surplus
of
sanitary
sewage
and
the
unexploited
treatment
capacity
of
existing
plants.
Ziel
des
Projekts
war
es,
die
Diskrepanz
zwischen
diesem
Ã
berangebot
an
Fäkalschlamm
einerseits
und
den
freien
Reinigungskapazitäten
andererseits
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
The
combined
treatment
of
sanitary
sewage
in
sewage
treatment
plants
is
feasible,
and
will
generate
a
saving
in
the
operating
costs
of
plants
which
are
not
being
exploited
to
full
capacity.
Eine
Mitbehandlung
von
Fäkalschlamm
in
Kläranlagen
ist
möglich
und
trägt
in
nicht
ausgelasteten
Kläranlagen
zur
Senkung
der
Betriebskosten
bei.
ParaCrawl v7.1
The
sewage
which
they
produce
is
generally
treated
in
multi-chamber
sludge
digestion
pits
or
small-scale
sewage
treatment
plants
of
a
low
standard,
and
is
discharged
as
sanitary
sewage,
resulting
in
the
severe
contamination
of
water
by
organic
pollutants.
Das
anfallende
Abwasser
wird
überwiegend
in
Mehrkammerausfaulgruben
oder
Kleinkläranlagen
geringen
Standards
gereinigt
und
als
Fäkalschlamm
entsorgt,
was
zu
einer
starken
Belastung
der
Gewässer
mit
organischer
Schmutzfracht
führt.
ParaCrawl v7.1
The
addition
of
up
to
50%
of
sanitary
sewage
over
and
above
the
basic
load
generates
discharge
values
which
correspond
to
the
most
stringent
requirements
laid
down
in
the
Waste
Water
Ordinance
[Abwasserverordnung].
Bis
zu
einer
Zugabe
von
50%
Fäkalschlämmen
zusätzlich
zur
Grundlast
werden
Ablaufwerte
erreicht,
die
den
höchsten
Anforderungen
der
Abwasserverordnung
entsprechen.
ParaCrawl v7.1