Translation of "Sampling valve" in German
The
condensation
of
constituents
of
the
gas
is
opposed
by
heating
the
sampling
valve.
Mit
Hilfe
der
Beheizung
des
Probenahmeventils
wird
einer
Kondensation
von
Gasbestandteilen
entgegengewirkt.
EuroPat v2
The
sampling
point
valve
(3)
can
be
attached
in
this
mounting
hole.
In
dieser
Aufnahmebohrung
kann
das
Probeentnahmeventil
(3)
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
sampling
valve
is
equipped
with
the
hole
for
easy
sanitizing
.
Das
Probenahmeventil
ist
mit
der
Bohrung
zur
einfachen
Desinfektion
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
this
task
is
accomplished
by
means
of
a
heating
arrangement
and/or
the
purification-flushing
of
the
sampling
valve.
Nach
der
Erfindung
wird
das
durch
eine
Heizanlage
und/
oder
eine
Reinigungs-Spülung
des
Probenahmeventils
erreicht.
EuroPat v2
The
known
sampling
valve
does
not
permit
repeated
sampling
during
one
product
charge
passage
under
sterile
conditions.
Mit
dem
bekannten
Probenentnahmeventil
ist
mehrmaliges
Probenziehen
während
einer
Produktfahrt
unter
sterilen
Bedingungen
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
sampling
point
valve
(3)
is
likewise
closed
and
the
universal
adapter
(4)
is
disconnected.
Das
Probeentnahmeventil
(3)
wird
ebenfalls
geschlossen
und
der
Universaladapter
(4)
diskonnektiert.
EuroPat v2
The
gas
mixture
is
depressurized
under
pressure
regulation
to
ambient
pressure
and
fed
via
a
sampling
valve
to
a
gas
chromatograph
for
on-line
analysis.
Das
Gasgemisch
wird
druckgeregelt
auf
Umgebungsdruck
entspannt
und
über
ein
Probenahmeventil
einem
Gaschromatograph
zur
Online-Analyse
zugeführt.
EuroPat v2
For
sampling,
the
valve
stem
6
is
screwed
upwardly
and
this
movement
will
first
bring
the
lifting
and
closing
element
6a
with
its
seat
surface
6b
into
abutment
with
the
inner
seat
surface
5b
of
the
closing
member
5.
Die
Probenentnahme
erfolgt
durch
Hochdrehen
der
Ventilstange
6,
wobei
zunächst
das
H
ub-
und
Schließglied
6a
mit
seiner
Sitzfläche
6b
an
der
inneren
Sitzfläche
5b
des
Schließgliedes
5
zur
Aniage
kommt.
EuroPat v2
If
it
is
desired
to
provide
for
automatic
sampling,
the
lifting
motion
of
the
valve
stem
of
the
sampling
valve
according
to
the
invention
can
be
produced
through
known
per
se,
fluid
pressure
operated
or
motor-driven
lifting
means
or
devices.
Soll
die
Probenentnahme
aus
der
Produktleitung
automatisiert
werden,
so
kann
die
Hubbewegung
der
Ventilstange
des
erfindungsgemässen
Probenentnahmeventils
über
an
sich
bekannte,
druckmittelbetätigte
oder
motorisch
angetriebene
Hubeinrichtungen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
lifting
and
closing
element
6a
is
arranged
to
adjoin
the
end
boundary
surface
of
the
closing
element
5
and
is
connected
to
the
valve
stem
6
which
extends
concentrically
through
the
cylinder
bore
of
the
closing
element
5.
In
the
closed
position
of
the
sampling
valve,
the
lifting
and
closing
element
6a
is
substantially
received
within
the
sample
bore
1d
of
the
sample
tap
flange
3.
The
sample
bore
1d
has
a
continuation
through
the
sample
outlet
7b
within
the
sample
discharge
portion
7.
Das
Hub-
und
Schließglied
6a
ist
im
Anschluß
an
die
stirnseitige
Begrenzungsfläche
des
Schließgliedes
5
angeordnet
und
mit
der
Ventilstange
6,
die
die
Zylinderbohrung
15
des
SchlieBgliedes
5
konzentrisch
durchdringt,
verbunden
und
findet
in
der
Schließstellung
des
Probenentnahmeventils
im
wesentlichen
innerhalb
der
Probenbohrung
1d
des
Probenabzweigflansches
3,
welche
über
den
Probenauslauf
7b
innerhalb
des
Probenablaufteils
7
seine
Fortsetzung
findet,
Aufnahme.
EuroPat v2
In
this
position,
the
valve
stem
6
is
screwed
down
into
the
sampling
valve
to
its
stop
on
the
hand
wheel
11.
In
dieser
Stellung
ist
die
Ventilstange
6
bis
zu
ihrem
Anschlag
am
Handrad
11
in
das
Probenentnahmeventil
hineingeschraubt.
EuroPat v2
The
remains
of
product
preferably
adhering
to
the
surfaces
in
this
area
are
cleaned
off
and
brought
outside
the
sampling
valve
through
the
sample
outlet
7b.
Die
vorzugsweise
diesem
Bereich
anhaftenden
Produktrückstände
werden
abgereinigt
und
gelangen
über
den
Probenauslauf
7b
in
den
Aussenbereich
des
Probenentnahmeventils.
EuroPat v2
In
the
open
position
(sampling
position)
of
the
i.e.,
the
sampling
valve,
an
annular
controlling
clearance
22
formed
between
the
piston
valve
bore
18b
and
the
valve
stem
6
is
closed
through
the
lower
valve
stem
seal
23
within
the
valve
stem
6.
Ein
zwischen
der
Kolbenschieberbohrung
18b
und
der
Ventilstange
6
gebildeter
ringförmiger
Steuerspalt
22
wird
in
der
Offenstellung
(Probenentnahmestellung)
des
Probenentnahmeventils
über
die
untere
Ventilstangendichtung
23
innerhalb
der
Ventilstange
6
verschlossen.
EuroPat v2