Translation of "Sampling time" in German
To
insure
this,
the
correct
sampling
time
must
be
obtained
from
the
received
signal.
Um
dies
sicherzustellen,
muß
der
richtige
Abtastzeitpunkt
aus
dem
Empfangssignal
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
optimum
sampling
time
is
derived
from
the
position
in
time
of
the
minimum
dispersion
value.
Aus
der
zeitlichen
Lage
des
minimalen
Streuungswerts
wird
der
optimale
Abtastzeitpunkt
abgeleitet.
EuroPat v2
If
an
unambiguous
peak
appears
during
this
time,
the
sampling
time
is
corrected
in
corresponding
manner.
Erscheint
während
dieser
Zeit
eine
eindeutige
Spitze,
wird
der
Abtastzeitpunkt
entsprechend
korrigiert.
EuroPat v2
The
shift
of
the
sampling
time
initially
occur
in
one
direction.
Die
Verschiebung
des
Abtastzeitpunktes
erfolgt
zunächst
in
einer
Richtung.
EuroPat v2
When
the
error
rate
is
reduced,
the
sampling
time
is
shifted.
Verringert
sich
die
Fehlerrate
wird
der
Abtastzeitpunkt
verschoben.
EuroPat v2
The
single
sampling
time
is
defined
by
the
start
signal.
Der
gleiche
Abtastzeitpunkt
wird
durch
das
Startsignal
definiert
bzw.
vorgegeben.
EuroPat v2
The
optimum
sampling
time
is
therefore
determined
with
a
very
low
outlay
on
circuitry.
Die
optimale
Abtastzeit
wird
somit
mit
sehr
geringem
schaltungstechnischen
Aufwand
ermittelt.
EuroPat v2
When
a
digital
automatic
speed
control
with
a
sampling
time
of
1
msec.
Bei
einer
digitalen
Drehzahlregelung
mit
einer
Abtastzeit
von
1
msec.
EuroPat v2
Finally,
a
multiplexer
is
adjusted
to
this
sampling
time.
Schließlich
wird
ein
Multiplexer
auf
diesen
Abtastzeitpunkt
eingestellt.
EuroPat v2
4B
with
which
the
sampling
time
and
the
capacitance
range
are
determined.
4B
mit
dem
die
Abtastzeit
und
der
Kapazitätsbereich
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
directly
utilizes
the
characteristics
of
the
optimum
sampling
time.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
nützt
direkt
die
Eigenschaften
des
optimalen
Abtastzeitpunktes
aus.
EuroPat v2