Translation of "Sampling strategy" in German
Member
States
shall
specify
and
describe
which
sampling
strategy
will
be
applied.
Die
Mitgliedstaaten
erläutern
die
angewandte
Probenahmestrategie.
DGT v2019
The
sampling
strategy
should
take
this
into
account.
Bei
der
Stichprobenstrategie
ist
dies
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
Member
States
shall
apply
a
sampling
strategy,
achieving
a
precision
level
1
for
the
length
and,
where
appropriate,
age
composition
of
landings.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
ein
Probenahmeverfahren
an,
mit
dessen
Hilfe
sie
hinsichtlich
der
Länge
und
gegebenenfalls
der
Alterszusammensetzung
der
Anlandungen
den
Genauigkeitsgrad
1
erreichen.
DGT v2019
As
MOH
are
easier
to
detect
in
high
quantities,
the
sampling
strategy
should
take
account
of
such
parameters
when
their
migration
is
highest.
Da
MKW
in
hohen
Mengen
leichter
nachzuweisen
sind,
sollte
die
Beprobungsstrategie
solche
Parameter
berücksichtigen,
wenn
die
Migration
am
höchsten
ist.
DGT v2019
They
do
not
affect
the
sampling
strategy,
sampling
levels
and
frequency
as
set
out
in
Annexes
III
and
IV
to
Council
Directive
96/23/EC
[5].
Sie
betreffen
nicht
das
Probenahmeverfahren,
den
Umfang
und
die
Häufigkeit
der
Proben
gemäß
den
Anhängen III
und
IV
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
[5].
DGT v2019
To
date,
surveys
conducted
in
Finland
to
detect
E.
multilocularis
in
dogs
(the
sampling
strategy
was
not
indicated)
have
yielded
negative
results.
Bis
heute
haben
Erhebungen
in
Finnland,
die
zum
Nachweis
von
E.
multilocularis
bei
Hunden
(es
wurden
keine
Angaben
zur
Probenahmestrategie
gemacht)
durchgeführt
wurden,
negative
Ergebnisse
gezeigt.
TildeMODEL v2018
The
sampling
strategy
for
landings
and
discards
shall
cover
all
the
species
listed
in
Annex
I
as
well
as
species
belonging
to
the
seabed
ecosystem
such
as
deep-water
corals,
sponges
or
other
organisms
belonging
to
the
same
ecosystem
.
Die
Stichprobenstrategie
für
Anlandungen
und
Rückwürfe
berücksichtigt
alle
in
Anhang
I
aufgelisteten
Arten
und
die
Arten
des
Meeresboden-Ökosystems
wie
Tiefseekorallen,
Schwämme
und
andere
Organismen
desselben
Ökosystems.
TildeMODEL v2018
They
do
not
affect
the
sampling
strategy,
sampling
levels
and
frequency
as
specified
in
Annexes
III
and
IV
to
Council
Directive
96/23/EC
of
29
April
1996
on
measures
to
monitor
certain
substances
and
residues
thereof
in
live
animals
and
animal
products
and
repealing
Directives
85/358/EEC
and
86/469/EEC
and
Decisions
89/187/EEC
and
91/664/EEC
[5].
Sie
betreffen
nicht
das
Probenahmeverfahren,
den
Umfang
und
die
Häufigkeit
der
Proben
gemäß
den
Anhängen
III
und
IV
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
vom
29.
April
1996
über
Kontrollmaßnahmen
hinsichtlich
bestimmter
Stoffe
und
ihrer
Rückstände
in
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
85/358/EWG
und
86/469/EWG
und
der
Entscheidungen
89/187/EWG
und
91/664/EWG
[5].
DGT v2019
A
representative
sample
shall
include
at
least
0,5
%
of
the
weight
of
the
batch
of
seeds
in
sub
samples
of
50
g
or
be
selected
based
on
a
structured
statistically
equivalent
sampling
strategy
verified
by
the
competent
authority.
Eine
repräsentative
Probe
besteht
aus
mindestens
0,5
%
des
Gewichts
der
Partie
von
Samen
in
Teilproben
zu
je
50
g
oder
wird
mittels
einer
strukturierten
und
statistisch
äquivalenten
Probenahmestrategie,
die
von
der
zuständigen
Behörde
überprüft
wurde,
ausgewählt.
DGT v2019
Where
the
group
of
vessels
is
not
covered
by
the
Community
Data
Collection
Framework,
the
sampling
strategy
shall
follow
the
method
developed
as
part
of
the
national
programme
established
under
that
framework.
Fällt
die
Gruppe
von
Fischereifahrzeugen
nicht
unter
die
gemeinschaftliche
Rahmenregelung
für
die
Datenerfassung,
so
orientiert
sich
die
Beprobungsstrategie
an
der
als
Teil
des
nationalen
Programms
in
diesem
Rahmen
entwickelten
Methode.
DGT v2019
Stage
II
closes
data
gaps
that
had
been
identified
in
the
first
study
and
develops
a
sampling
programme
and
a
sampling
strategy
for
monitoring
of
POPs
and
waste
in
the
food
chain.
In
Phase
II
werden
Datenlücken,
die
bei
der
ersten
Studie
festgestellt
wurden,
geschlossen
und
ein
Probenahmeprogramm
sowie
eine
Probenahmestrategie
zur
Überwachung
von
POP
und
Abfällen
in
der
Nahrungsmittelkette
entwickelt.
TildeMODEL v2018
NSF
in
their
environmental
monitoring
programme
developed
a
sampling
strategy
whereby
samplers
were
placed
at
the
eight
cardinal
compass
points
(N,
NE,
E,
SE,
S,
SW,
W,
NW)
coinciding
with
imaginary
concentric
circles
based
on
the
centre
of
the
coke
oven
battery
of
radii
200
m,
500
m
and
1000
m.
Im
Rahmen
ihres
Programms
zur
Umgebungsüberwachung
entwickelte
NSF
eine
Probenahmestrategie,
bei
der
Probenahmegeräte
in
den
vier
Haupthimmelsrichtungen
und
den
vier
dazwischen
liegenden
Richtungen
(N,
NO,
O,
SO,
S,
SW,
W,
NW)
entlang
dreier
gedachter
konzentrischer
Kreise
mit
Radien
von
200
m,
500
m
und
1000
m
um
Koksofenbatterie
aufgestellt
wurden.
EUbookshop v2
Design
of
a
methodology,
sampling
strategy
and
results
processing
system
to
determine,
evaluate
and
diagnose
the
risk
of
occupational
exposure
to
contaminating
agents
at
the
place
of
work
in
iron
and
steel
works
(ENSIDESA).
Konzeption
einer
Methode,
einer
Probenahmestrategie
und
eines
Systems
zur
Ergebnisauswertung,
die
es
ermöglichen,
das
berufsbedingte
Risiko
einer
Exposition
gegenüber
Schadstoffen
an
Arbeitsplätzen
in
der
Eisen
und
Stahlindustrie
zu
bestimmen,
zu
bewerten
und
einzustufen
(ENSIDESA).
EUbookshop v2
It
should,
however,
be
borne
in
mind
that
such
routine
sampling
is
dependent
not
only
on
adequate
instrument
performance
but
also
on
the
sampling
strategy
(i.e.
sampling
locations,
times
and
frequencies).
Die
Benutzerfreundlichkeit
ist
davon
abhängig,
ob
nur
einzelne
Staubproben
genommen
oder
eine
Trennung
in
mehrere
Korngrößenklassen
(Staubspektrometer)
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2