Translation of "Sampling requirements" in German
With
regard
to
the
data
collection
of
stocks
subject
to
a
recovery
plan
pursuant
to
a
Council
Regulation,
sampling
requirements
for
the
extended
programme
shall
become
mandatory
under
the
minimum
programme
for
the
year
following
the
Regulation’s
adoption
and
during
the
applicable
period
of
the
recovery
plan.
Bei
der
Erhebung
von
Daten
zu
Beständen,
die
Gegenstand
eines
Wiederauffüllungsplans
im
Rahmen
einer
Verordnung
des
Rates
sind,
gelten
ab
dem
Jahr,
das
auf
die
Verabschiedung
der
Verordnung
folgt,
und
während
der
Laufzeit
des
Wiederauffüllungsplans
die
im
Rahmen
des
erweiterten
Programms
vorgeschriebenen
Anforderungen
für
Stichprobenkontrollen
auch
im
Rahmen
des
Mindestprogramms.
DGT v2019
Whereas
it
is
necessary
to
adapt
certain
provisions
as
regards
the
frequency
of
inspections
and
sampling
and
testing
requirements
for
fish
diseases
to
international
standards,
Bestimmte
Vorschriften
über
die
Häufigkeit
der
Kontrollen,
die
Probenahmen
und
die
Untersuchungen
auf
Fischseuchen
müssen
den
internationalen
Standards
angepaßt
werden
-
JRC-Acquis v3.0
The
particulate
mass
sampling
and
measurement
requirements
are
given
in
Appendix
4.
Die
Vorschriften
für
die
Einrichtung
zur
Probenahme
und
Messung
der
Partikelmasse
sind
in
der
Anlage
4
enthalten.
DGT v2019
The
particle
number
sampling
and
measurement
requirements
are
given
in
Appendix
5.
Die
Vorschriften
für
die
Einrichtung
zur
Probenahme
und
Messung
der
Partikelzahl
sind
in
der
Anlage
5
enthalten.
DGT v2019
Section
I
of
that
Annex
should
describe
sampling
and
testing
requirements
with
respect
to
additional
guarantees
for
ND.
In
Abschnitt I
des
genannten
Anhangs
sollten
die
Probenahme-
und
Testanforderungen
hinsichtlich
der
zusätzlichen
Garantien
in
Bezug
auf
die
Newcastle-Krankheit
dargelegt
werden.
DGT v2019
As
regards
sampling,
analytical
requirements
and
frequency
of
sampling
should
be
established
in
order
to
ensure
that
the
obtained
analytical
results
are
representative
for
their
production.
Für
die
Probenahme
sollten
Analyseanforderungen
und
Häufigkeit
festgelegt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Analyseergebnisse
für
die
Produktion
des
Unternehmens
repräsentativ
sind.
DGT v2019
In
addition
to
the
visual
inspection,
sampling
and
testing
requirements
set
out
in
Articles
10
and
11
of
Implementing
Directive
2014/98/EU,
the
Member
States
concerned
shall
ensure
that
the
requirements
set
out
in
Section
B
of
the
Annex
to
this
Decision
for
the
species
concerned
are
complied
with.
Zusätzlich
zur
Einhaltung
der
in
den
Artikeln 10
und
11
der
Durchführungsrichtlinie
2014/98/EU
festgelegten
Anforderungen
an
visuelle
Kontrollen,
Probenahmen
und
Untersuchungen
sorgen
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
für
die
Einhaltung
der
in
Abschnitt B
des
Anhangs
für
die
betreffenden
Arten
festgelegten
Anforderungen.
DGT v2019
Sampling
and
precision
requirements,
specifications
of
the
NACE
and
size
categories
into
which
the
results
can
be
broken
down
shall
be
determined
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14.
Die
Stichprobenverfahren
und
Genauigkeitsanforderungen
sowie
die
Spezifikation
der
NACE-
und
Größenkategorien,
nach
denen
die
Ergebnisse
untergliedert
werden
können,
werden
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
14
festgelegt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
implement
Regulation
(EC)
No
1552/2005,
measures
concerning
the
sampling
and
precision
requirements
and
sample
size
needed
to
meet
these
requirement,
and
the
detailed
NACE
and
size
categories
into
which
the
results
can
be
broken
down,
should
be
adopted.
Zur
Umsetzung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1552/2005
sollten
Maßnahmen
erlassen
werden,
die
die
Stichprobenverfahren
und
Genauigkeitsanforderungen,
die
zur
Erfüllung
dieser
Anforderungen
notwendigen
Stichprobenumfänge
und
die
detaillierten
NACE-
und
Größenklassen,
nach
denen
die
Ergebnisse
untergliedert
werden
können,
betreffen.
DGT v2019
Sampling
and
precision
requirements
needed
to
meet
these
requirements
are
detailed
in
Annex
II
to
this
Regulation.
Die
Stichprobenauswahl
und
die
Genauigkeitsanforderungen,
die
zur
Erfüllung
dieser
Anforderungen
notwendig
sind,
sind
im
Anhang
II
dieser
Verordnung
detailliert
dargelegt.
DGT v2019
Article
4
of
that
Regulation
provides
that
food
business
operators
are
to
adopt
specific
hygiene
measures
concerning,
inter
alia,
compliance
with
microbiological
criteria
for
foodstuffs
and
sampling
and
analysis
requirements.
Nach
Artikel
4
dieser
Verordnung
treffen
Lebensmittelunternehmer
spezifische
Hygienemaßnahmen,
unter
anderem
betreffend
die
Erfüllung
mikrobiologischer
Kriterien
für
Lebensmittel
sowie
Vorschriften
für
die
Probenahme
und
Analyse.
DGT v2019
Those
measures
include
minimum
sampling
requirements
in
all
flocks
of
laying
hens
within
the
framework
of
national
control
programmes
for
Salmonella.
Zu
diesen
Maßnahmen
gehören
Mindestanforderungen
an
die
Beprobung
aller
Legehennenherden
im
Rahmen
der
nationalen
Programme
zur
Salmonellenbekämpfung.
DGT v2019
In
case
of
naturally
occurring
radionuclides,
where
previous
results
have
shown
that
the
concentration
of
radionuclides
is
stable,
the
frequency,
in
derogation
from
the
minimum
sampling
requirements
set
out
in
point
6,
is
to
be
decided
by
the
Member
State,
taking
into
consideration
the
risk
to
human
health.
Im
Fall
von
natürlich
vorkommenden
Radionukliden,
für
die
vorherige
Ergebnisse
eine
stabile
Konzentration
anzeigen,
entscheiden
abweichend
von
den
in
Nummer
6
festgelegten
Mindestanforderungen
für
die
Probenahme
die
Mitgliedstaaten
über
die
Häufigkeit,
wobei
sie
dem
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
Rechnung
tragen.
DGT v2019
In
this
context,
the
provisions
with
regard
to
the
minimum
sampling
and
analysis
requirements
set
out
in
point
6
of
this
Annex
do
not
apply.
Die
Bestimmungen
zu
den
Mindestanforderungen
für
die
Probenahme
und
die
Analyse
in
Nummer
6
dieses
Anhangs
finden
hier
keine
Anwendung.
DGT v2019
Sampling
and
analysis
requirements
should
be
appropriate
to
the
likely
emissions
in
the
effluent.
Die
Vorschriften
bezüglich
Probenahme
und
Analyse
sollten
in
einem
vernünftigen
Verhältnis
zu
den
wahrscheinlichen
Schadstoffeinträgen
in
das
Abwasser
stehen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
amendment
is
to
strengthen
the
provisions
currently
applied
to
prevent
the
spread
of
certain
diseases
(set
out
in
list
III
of
Annex
A
of
the
Directive,
including
Gyrodactylosis)
in
disease
free
regions,
and
to
adapt
certain
provisions
as
regards
the
frequency
of
inspections
and
sampling
and
testing
requirements
for
fish
diseases
to
international
standards.
Mit
der
Änderung
wird
bezweckt,
die
derzeit
geltenden
Vorschriften
zu
verschärfen,
um
die
Verschleppung
bestimmter
Krankheiten
(aufgeführt
in
Liste
III
des
Anhangs
A
der
Richtlinie,
einschließlich
der
Gyrodactylose)
in
seuchenfreie
Regionen
zu
verhüten
und
bestimmte
Vorschriften
in
bezug
auf
die
Häufigkeit
der
Kontrollen,
die
Probenahmen
und
die
Untersuchungen
auf
Fischseuchen
den
internationalen
Standards
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
common
position,
the
Commission
proposal
and
the
European
Parliament
amendment
are
partly
consistent
on
sampling
requirements
for
pigs.
Gemeinsamer
Standpunkt,
Kommissionsvorschlag
und
Abänderung
des
Europäischen
Parlaments
sind
bei
den
Probenahmeanforderungen
für
Schweine
zum
Teil
konsistent.
TildeMODEL v2018