Translation of "Sampling probe" in German
The
particulate
sampling
probe
shown
in
the
figures
is
the
leading
section
of
the
particulate
transfer
tube
PTT.
Die
in
den
Abbildungen
dargestellte
Probenahmesonde
bildet
den
vordersten
Abschnitt
des
Partikelübertragungsrohrs
PTT.
DGT v2019
For
the
delay
time,
the
sampling
probe
is
defined
as
the
reference
point;
Für
die
Ermittlung
der
Ansprechverzögerung
ist
die
Probenahmesonde
der
Bezugspunkt.
DGT v2019
For
the
rise
time,
the
sampling
probe
is
defined
as
the
reference
point;
Für
die
Ermittlung
der
Anstiegzeit
ist
die
Probenahmesonde
der
Bezugspunkt.
DGT v2019
The
dimensions
of
the
particle
sampling
probe
should
be
sized
not
to
interfere
with
the
operation
of
the
partial
flow
dilution
system.
Die
Abmessungen
der
Probenahmesonde
dürfen
den
Betrieb
des
Teilstrom-Verdünnungssystems
nicht
beeinflussen.
DGT v2019
A
ring
51
is
hereby
shrunk
onto
the
tube
32
of
the
sampling
probe
1
.
Hierbei
wird
auf
das
Rohr
32
der
Probennahmesonde
1
ein
Ring
51
aufgeschrumpft.
EuroPat v2
The
sampling
probe
and
the
measurement
gas
line
were
equipped
with
regulated
heating.
Die
Probenahmesonde
sowie
die
Messgasleitung
wurden
mit
geregelter
Beheizung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
A
lance
equipped
with
a
measuring
or
sampling
probe
is
introducible
or
removable
through
this
lance
opening.
Durch
diese
Lanzenöffnung
ist
eine
mit
einer
Meßsonde
oder
eine
Probennahmesonde
ausgestattete
Lanze
ein-
und
ausbringbar.
EuroPat v2
The
sampling
probe
is
moved
manually
over
the
whole
filter
or
the
sections
under
control.
Die
Probenahmesonde
wird
hier
von
Hand
über
den
gesamten
Filter
oder
die
zu
prüfenden
Abschnitte
bewegt.
ParaCrawl v7.1
Losses
in
the
sampling
probe
are
excluded.
Verluste
in
der
Probenahmesonde
ausgeschlossen.
CCAligned v1
This
shall
take
place
through
measurements
in
two
power
plants
with
a
sampling
probe
which
has
been
developed
especially
for
this
application.
Dies
soll
durch
Messungen
in
zwei
Kraftwerken
mit
einer
speziell
für
diesen
Untersuchungszweck
entwickelten
Probenahmesonde
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
For
the
diluted
exhaust
gas
(Figure
3),
the
sample
for
the
hydrocarbons
shall
be
taken
with
another
sampling
probe
than
the
sample
for
the
other
components.
Beim
verdünnten
Abgas
(Abbildung
3)
ist
die
Probe
zur
Bestimmung
der
Kohlenwasserstoffe
mit
einer
anderen
Probenahmesonde
zu
entnehmen
als
die
Probe
zur
Bestimmung
der
anderen
Bestandteile.
DGT v2019
Raw
exhaust
gas
is
transferred
from
the
exhaust
pipe
EP
to
the
dilution
tunnel
DT
through
the
sampling
probe
SP
and
the
transfer
tube
TT
by
a
flow
divider
that
contains
a
set
of
orifices
or
venturis.
Unverdünntes
Abgas
wird
aus
dem
Auspuffrohr
EP
durch
die
Probenahmesonde
SP
und
das
Übertragungsrohr
TT
zum
Verdünnungstunnel
DT
geleitet,
und
zwar
mittels
eines
Mengenteilers,
der
ein
Paar
Blenden
oder
Venturi-Rohre
enthält.
DGT v2019
The
sampling
probe
may
be
located
closer
to
the
injection
point
if
complete
mixing
is
verified
by
comparing
the
tracer
gas
concentration
with
the
reference
concentration
when
the
tracer
gas
is
injected
upstream
of
the
engine.
Die
Probenahmesonde
kann
näher
am
Einleitungspunkt
liegen,
wenn
die
gleichmäßige
Verteilung
des
Tracergases
durch
Vergleich
der
Tracergaskonzentration
am
Probenahmepunkt
mit
der
Tracergaskozentration
am
Einleitungspunkt
überwacht
wird.
DGT v2019
The
gaseous
emissions
sample
probe(s)
shall
be
installed
in
the
dilution
tunnel
at
a
point
where
the
dilution
air
and
exhaust
gas
are
well
mixed,
and
in
close
proximity
to
the
particulates
sampling
probe.
Die
Sonde(n)
für
die
Entnahme
der
gasförmigen
Emissionen
muss
(müssen)
im
Verdünnungstunnel
an
einer
Stelle
angebracht
sein,
wo
Verdünnungsluft
und
Abgas
gut
vermischt
sind,
und
sich
nahe
der
Partikel-Probenahmesonde
befinden.
DGT v2019
With
these
systems,
the
flow
into
the
transfer
tube
is
matched
to
the
bulk
exhaust
flow
in
terms
of
gas
velocity
and/or
pressure,
thus
requiring
an
undisturbed
and
uniform
exhaust
flow
at
the
sampling
probe.
Bei
diesen
Systemen
entspricht
der
in
das
Übertragungsrohr
eingeleitete
Strom
von
der
Gasgeschwindigkeit
und/oder
vom
Druck
her
dem
Hauptabgasstrom,
so
dass
ein
ungehinderter
und
gleichmäßiger
Abgasstrom
an
der
Probenahmesonde
erforderlich
ist.
DGT v2019