Translation of "Sampling methodology" in German
Member
States
shall
notify
to
the
Commission
for
approval
any
changes
in
their
sampling
methodology
approved
by
the
Commission
during
2004.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
Änderungen
ihrer
im
Jahr
2004
von
der
Kommission
gebilligten
Methoden
zur
Stichprobennahme
zwecks
Genehmigung
mit.
DGT v2019
During
the
investigations,
the
government
of
the
PRC
alleged
that
a
different
sampling
methodology
for
the
Union
producers
was
applied
in
the
original
anti-dumping
investigation
than
the
one
in
the
current
investigations
without
motivation.
Die
Verwendung
einer
vorläufigen
Stichprobe
änderte
nichts
an
der
Methode,
sie
ermöglichte
lediglich
ein
effizienteres
Arbeiten,
da
unter
uneingeschränkter
Beachtung
der
Verteidigungsrechte
Zeit
eingespart
werden
konnte.
DGT v2019
The
Audit
Authority
shall
keep
records
of
the
sampling
methodology
applied
covering
the
planning,
selection,
testing
and
evaluation
stages,
in
order
to
demonstrate
that
the
selected
sampling
method
is
suitable.
Die
Prüfbehörde
führt
Aufzeichnungen
über
die
Planung,
Auswahl,
Prüfung
und
Bewertung
hinsichtlich
der
angewandten
Stichprobenmethode,
um
die
Eignung
des
gewählten
Stichprobenverfahrens
nachzuweisen.
DGT v2019
In
order
to
increase
the
efficiency
of
the
sample
selection
and
to
lower
the
number
of
beneficiaries
to
be
checked
on-the-spot,
this
sample
should
be
selected
according
to
the
same
sampling
methodology.
Um
die
Auswahl
der
Stichprobe
effizienter
zu
gestalten
und
die
Zahl
der
vor
Ort
zu
kontrollierenden
Begünstigten
zu
verringern,
sollte
bei
der
Auswahl
dieser
Stichprobe
dieselbe
Methode
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
In
order
to
further
increase
the
efficiency
of
the
sample
selection
and
to
minimise
the
number
of
beneficiaries
to
be
checked
on-the-spot,
it
should
be
provided
that
this
sample
can
be
selected
according
to
the
same
sampling
methodology.
Um
die
Auswahl
der
Stichprobe
noch
effizienter
zu
gestalten
und
die
Zahl
der
vor
Ort
zu
kontrollierenden
Begünstigten
zu
minimieren,
sollte
festgelegt
werden,
dass
bei
der
Auswahl
dieser
Stichprobe
dieselbe
Methode
zugrunde
gelegt
werden
kann.
DGT v2019
The
Commission
shall
adopt
this
sampling
methodology
by
means
of
implementing
acts
in
accordance
with
the
examination
procedure
referred
to
in
Article
119(2).
Die
Kommission
nimmt
diese
Methodik
für
die
Stichprobennahme
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
nach
dem
Prüfverfahren
gemäß
Artikel
119
Absatz
2
an.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
adopt
this
sampling
methodology
by
means
of
implementing
acts
in
accordance
with
the
examination
procedure
referred
to
in
Article
119(2)."
Die
Kommission
nimmt
diese
Methodik
für
die
Stichprobennahme
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
nach
dem
Prüfverfahren
gemäß
Artikel
119
Absatz
2
an.“
TildeMODEL v2018
Taking
account
of
the
latest
technical
expertise,
it
is
necessary
to
specify
the
sampling
methodology
to
be
used
to
measure
the
asbestos
level
in
air
and
the
method
of
counting
fibres.
Die
Methoden
zur
Entnahme
von
Proben
für
die
Messung
der
Asbestkonzentration
in
der
Luft
sowie
die
Faserzählmethode
sollten
unter
Berücksichtigung
des
neuesten
Fachwissens
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
The
sampling
methodology
for
audits
is
based
on
a
partly
random,
partly
risk
based
approach.
Die
Stichprobenmethode
für
Audits
basiert
zum
Teil
auf
einer
zufälligen
und
zum
Teil
auf
einer
risikobasierten
Auswahl.
TildeMODEL v2018
However,
the
fact
that
two
company
groups
have
been
included
in
the
sample
is
not
inconsistent
with
the
sampling
methodology
applied
in
this
case,
i.e.
the
largest
representative
volumes
of
sales
to
EU
clients.
Die
Tatsache,
dass
zwei
Unternehmensgruppen
in
die
Stichprobe
einbezogen
wurden,
steht
indessen
nicht
im
Widerspruch
zu
dem
im
vorliegenden
Fall
angewandten
Auswahlkriterium
(größtes
repräsentatives
Verkaufsvolumen
an
Abnehmer
in
der
Union).
DGT v2019
Member
States
may
use
a
different
tare
weight
per
box
or
block
provided
that
they
submit
their
sampling
methodology
and
any
changes
thereto
to
the
Commission
for
approval.
Die
Mitgliedstaaten
können
ein
anderes
Taragewicht
je
Kiste
oder
Block
verwenden,
sofern
sie
der
Kommission
ihre
Methode
der
Stichprobenahme
und
etwaige
Änderungen
daran
zur
Genehmigung
vorlegen.
DGT v2019
A
Member
State
may
use
a
different
tare
weight
per
box
provided
that
they
submit
their
sampling
methodology
and
any
changes
thereto
to
the
Commission
for
approval.
Ein
Mitgliedstaat
kann
ein
anderes
Taragewicht
je
Kiste
verwenden,
sofern
er
seine
Stichprobenmethode
und
etwaige
Änderungen
der
Methode
der
Kommission
zur
Genehmigung
vorlegt.
DGT v2019
Including
this
group
in
the
sample
is
in
line
with
the
sampling
methodology
applied
since
those
plants
formed
one
entity
from
the
legal
and
financial
perspective.
Da
diese
beiden
Produktionsstätten
in
juristischer
und
finanzieller
Hinsicht
eine
Einheit
bildeten,
stand
die
Aufnahme
dieser
Unternehmensgruppe
in
die
Stichprobe
im
Einklang
mit
dem
angewandten
Auswahlkriterium.
DGT v2019
Mr
Smith
would
be
available
to
come
to
Brussels
to
present
the
methodology
(sampling,
questionnaires,
analysis,
statistics)
TICON
is
using
in
the
impact
studies.
Herr
Smith
könnte
nach
Brüssel
kommen,
um
die
Methodik
(Stichproben,
Fragebögen,
Analysen,
Statistiken)
von
TICON
bei
Folgenabschätzungen
vorzustellen.
TildeMODEL v2018