Translation of "Sampling equipment" in German
Kai-Uwe
Hinrichs
preparing
the
sampling
equipment.
Kai-Uwe
Hinrichs
bereitet
die
Probenahme
vor.
ParaCrawl v7.1
The
sterile
sampling
equipment
is
preferred,
sampling
kits
are
available
in
pharmacies
(sterile
swabs).
Die
sterile
Probenahme
Ausrüstung
wird
bevorzugt,
Probenahme-Sets
sind
in
Apotheken
(sterile
Tupfer).
ParaCrawl v7.1
This
portable
drilling
machine
is
a
kind
of
small,
well-designed
and
portable
sampling
and
drilling
equipment
.
Dieses
tragbare
Bohrmaschine
ist
eine
Art
von
kleine,
gut
durchdachte
und
tragbare
Probenahme
und
Bohrgeräte
.
ParaCrawl v7.1
This
portable
drilling
machine
is
a
kind
of
small,
well-designed
and
portable
sampling
and
drilling
equipment.
Dieses
tragbare
Bohrmaschine
ist
eine
Art
kleine,
gut
gestaltete
und
tragbare
Probenahme
und
Bohrausrüstung.
ParaCrawl v7.1
The
gaseous
emissions
sampling
and
analysis
equipment
requirements
are
given
in
Appendix
3.
Die
Vorschriften
für
die
Einrichtung
zur
Probenahme
und
Messung
der
gasförmigen
Emissionen
sind
in
der
Anlage
3
enthalten.
DGT v2019
In
a
test
facility
in
which
there
may
be
possible
contamination
of
a
low
particulate
emitting
vehicle
test
with
residue
from
a
previous
test
on
a
high
particulate
emitting
vehicle,
it
is
recommended,
for
the
purpose
of
sampling
equipment
pre-conditioning,
that
a
120
km/h
steady
state
drive
cycle
of
20
minutes
duration
followed
by
three
consecutive
Part
Two
cycles
be
driven
by
a
low
particulate
emitting
vehicle.
Bei
einer
Prüfeinrichtung,
bei
der
die
Ergebnisse
einer
Prüfung
an
einem
Fahrzeug
mit
niedrigem
Partikelausstoß
durch
Emissionsrückstände
von
einer
vorangegangenen
Prüfung
an
einem
Fahrzeug
mit
hohem
Partikelausstoß
verfälscht
werden
könnten,
wird
empfohlen,
zur
Vorkonditionierung
der
Probenahmeeinrichtung
einen
20-minütigen
Fahrzyklus
unter
stationären
Bedingungen
bei
120
km/h
durchzuführen
und
anschließend
drei
aufeinander
folgende
Zyklen
(Teil
2)
mit
einem
Fahrzeug
mit
niedrigem
Partikelausstoß
zu
fahren.
DGT v2019
The
French
plans
detail
as
well
the
infrastructure
of
the
facilities
with
sufficient
large
premises
allowing
for
hygienic
sampling
and
the
equipment
necessary
to
carry
out
the
veterinary
checks
required
to
verify
that
Union
public
and
animal
health
requirements
for
live
animals
and
products
of
animal
origin
are
being
met.
In
den
französischen
Plänen
ist
auch
die
Infrastruktur
der
Einrichtungen
beschrieben,
die
über
ausreichend
große
Räumlichkeiten
für
eine
hygienische
Probenahme
und
die
Ausrüstung
zur
Durchführung
der
Veterinärkontrollen
verfügen,
mit
denen
verifiziert
wird,
ob
die
Anforderungen
der
Union
an
die
Genusstauglichkeit
und
Tiergesundheit
der
lebenden
Tiere
bzw.
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
eingehalten
werden.
DGT v2019
After
each
sampling
process,
a
certain
amount
of
milk
remains
as
liquid
which
adheres
and
accumulates
on
the
wetted
inner
surfaces
of
the
automatic
sampling
equipment.
An
den
benetzten
Innenflächen
bei
einer
Einrichtung
zur
automatischen
Probenahme
bleibt
nach
jedem
Probenahmevorgang
ein
gewisser
Rest
an
Milch
als
Haft-
und
als
Akkumulationsflüssigkeit
zurück.
EuroPat v2
The
other
end
38
of
the
milk
conveyor
pipe
1
is
connected
with
the
tank--not
shown
either--of
the
milk
collection
lorry,
on
which
the
sampling
equipment
is
preferably
disposed.
Das
andere
Ende
38
der
Milchförderleitung
1
ist
mit
dem
ebenfalls
nicht
gezeigten
Tank
des
Milchsammelwagens
verbunden,
auf
welchem
die
Probenahmeeinrichtung
vorzugsweise
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Sampling
equipment
where
the
previously
described
device
in
accordance
with
the
invention
for
drawing
off
milk
samples
is
attached
to
the
conveyor
pipe
1,
is
shown
in
FIG.
Eine
Probenahmeeinrichtung,
bei
der
die
vorgängig
beschriebene,
erfindungsgemässe
Vorrichtung
zum
Entnehmen
von
Milchproben
an
der
Förderleitung
1
angeordnet
ist,
ist
in
der
Fig.
EuroPat v2