Translation of "Sample transport" in German

The transport of a sample may be transport of the sample from a starting position to a destination position.
Der Transport einer Probe kann ein Transport der Probe von einer Ausgangsposition in eine Zielposition sein.
EuroPat v2
Consequently, in such a test element, sample transport takes place perpendicularly to the longitudinal axis of the test strip.
Bei einem derartigen Testelement findet folglich ein Probentransport senkrecht zur Längsachse des Teststreifens statt.
EuroPat v2
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Außerdem wird eine Stichprobe von Verkehrs- und Umweltvorhaben einer nachträglichen Kosten-Nutzen-Analyse unterzogen, damit daraus Lehren für die kommenden Programmplanungszeiträume gezogen werden können.
TildeMODEL v2018
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
Im Rahmen der allgemeiner Ex-post-Bewertung des Kohäsionsfonds wird eine Stichprobe von Verkehrs- und Umweltvorhaben einer nachträglichen Kosten-Nutzen-Analyse unterzogen, damit daraus Lehren für die kommenden Programmplanungszeiträume gezogen werden können.
TildeMODEL v2018
It contains obligations for authorising production and treatment plants for toxic and dangerous waste and obligations to record, monitor, sample and regulate transport operations.
Es enthält Vorschriften zur Genehmigung der Erzeugung und Behandlung von giftigen und gefährlichen Abfällen sowie für die Bericntführung, Überwachung, Probennahme und Regelung des Transportes.
EUbookshop v2
A rotor insert element for centrifugal analysers according to the present invention, consisting of a formed body, a sample application chamber, which is connected with a plurality of reagent zones, each of which contains an absorbent material impregnated with a particular reagent, at least one mixing valve chamber and a measurement chamber which together form a sample liquid transport path which runs radially from the inside to the outside when the insert element is fixed on to a rotor, is characterised by at least one further chamber for the reception of a liquid and a transport path which leads from this chamber to the measurement chamber and is at least partly identical with the sample liquid transport path.
Ein erfindungsgemäßes Rotoreinsatzelement für Zentrifugalanalysenautomaten, bestehend aus einem Formkörper, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz imprägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkammer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeitstransportweg bilden, der von radial innen nach radial weiter außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist, ist gekennzeichnet durch wenigstens eine weitere Kammer für die Aufnahme einer Flüssigkeit und einen Transportweg, der von dieser Kammer zur Meßkammer führt und mit dem Probenflüssigkeitstransportweg mindestens teilweise identisch ist.
EuroPat v2
By effecting sample transport by means of capillary forces only, the calibrating solution cannot be reliably prevented from mixing with the sample, which may lead to measuring errors.
Dadurch, daß der Proben­transport lediglich durch Kapillarkräfte erfolgt, kann ein Vermischen der Kalibrierflüssigkeit mit der Probenflüssigkeit und eine dadurch verursachte Fehlmessung nicht ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
Since in this case sample transport is due to the absorption effect of the filtering wool, liquid calibrating and storage media must be used.
Da der Probentransport hier von der Saugwirkung der Filterwolle abhängig ist, müssen flüssige Kalibrier- und Lagermedien verwendet werden.
EuroPat v2
The rotor insert element comprises a molded object that has a sample application chamber, which is connected with a plurality of reagent fields, which in each case contain an absorptive carrier material, which is impregnated with a particular reagent, at least one mixing valve chamber and one measuring chamber, which together form a sample liquid transport path, which leads from radially inwards to radially outwards when the insert element is fixed to the rotor, and furthermore at least one additional chamber leads to the measurement guide and is identical at least partly with the sample-liquid transport path.
Diese lehrt ein Rotoreinsatzelement für Zentrifugalanalyseautomaten, bestehend aus einem Formkörper, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz imprägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkammer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeitstransportweg bilden, der von radial innen nach radial außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist, und weiter wenigstens eine weitere Kammer zur Meßführung führt und mit dem Probenflüssigkeitstransportweg mindestens teilweise identisch ist, aufweist.
EuroPat v2
A transport layer (2) is attached to an inert support foil (5), for example a plastic foil, which serves to transport sample liquid from the sample application zone (7) into the detection zone (8).
Auf einer innerten Trägerfolie (5), beispielsweise einer Kunststoff-Folie, ist eine Transportschicht (2) befestigt, die zum Transport von Probeflüssigkeit aus der Probenaufgabezone (7) in den Nachweisbereich (8) dient.
EuroPat v2
It is thereby impossible for the metal disk 6 to become separated from the sample during the transport or the analysis of the sample.
Ein Herauslösen der Metallscheibe 6 aus der Probe während des Transportes oder der Anlyse der Probe ist damit unmöglich.
EuroPat v2
During the mixing of the sample with the transport fluid 25 a part of the sample is dissolved, a part is condensed in the transport fluid 25 and the rest remains in gas form and collects in the dome 6, or remains in the form of small bubbles distributed in the transport fluid 25.
Bei der Vermischung der Probe mit dem Transportfluid 25 geht ein Teil der Probe in Lösung, ein Teil wird im Transportfluid 25 kondensiert und der Rest bleibt gasförmig und sammelt sich im Dom 6 oder bleibt in Form kleiner Blasen im Transportfluid 25 verteilt.
EuroPat v2
Before this test, comprehensive modifications were made to the sample-splitting, transport, and analytical systems, so that this was a test not only of the analytical system but also of the reliability of the modified sample-transport system.
Vor diesem Vergleichsversuch waren umfangreiche Verände­rungen am Probenteilungs­, Transport­ und Analysensystem vorgenommen worden, so daß mit diesem Versuch nicht nur das Analysensystem, sondern gleichzeitig auch die Zuver­lässigkeit des geänderten Probentransportsystems geprüft werden sollte.
EUbookshop v2
This teaches a rotor insertion element for a centrifugal analysis machine, consisting of a mold which contains a sample application chamber which is in connection with a plurality of reagent fields which contain respectively an absorptive carrier material impregnated with a predetermined reagent, having at least 1 mixed valve chamber and a measuring chamber which form together a sample liquid transport route, which leads radially outwards from the radial interior, when the insertion element is secured on the rotor and furthermore, it has at least one other chamber for the accommodation of a liquid and a transport route, which leads from said chamber to the measurement guide and is at least partially identical with the sample liquid transport route.
Diese lehrt ein Rotoreinsatzelement für Zentrifugalanalysenautomaten, bestehend aus einem Formkörper, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz imprägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkammer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeitstransportweg bilden, der von radial innen nach radial außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist und weiter wenigstens eine weitere Kammer für die Aufnahme einer Flüssigkeit und einen Transportweg, der von dieser Kammer zur Meßführung führt und mit dem Probenflüssigkeitstransportweg mindestens teilweise identisch ist, aufweist.
EuroPat v2
This describes a rotor insert element for a centrifugal automatic analyzer comprising a formed body which contains a plurality of reagent fields in combination, each of which contains an absorbent carrier material impregnated with a particular reagent, at least one mixing valve chamber and a measurement chamber which together form a sample liquid transport path which runs radially outwardly when the insert element is fixed on to the rotor and also a further chamber for the reception of a liquid and a transport path which leads from this chamber to the measurement arrangement and is at least partly identical with the sample liquid transport path.
Diese lehrt ein Rotoreinsatzelement für Zentrifu­galanalysenautomaten, bestehend aus einem Formkör­per, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz im­prägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkam­mer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeits­transportweg bilden, der von radial innen nach radial außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist und weiter wenigstens eine weitere Kammer für die Aufnahme einer Flüssigkeit und einen Transportweg, der von dieser Kammer zur Meßführung führt und mit dem Probenflüssigkeits­transportweg mindestens teilweise identisch ist, aufweist.
EuroPat v2
Due to these simple measures the apparatus may be cleaned and calibrated easily after a given number of samples, calibration being facilitated by the fact that there is a defined concentration of gas which is already known in the storage tank, such that the influence on the test sample during its transport into the measuring channel also is known and may be minimized.
Durch diese Maßnahmen wird es auf einfache Weise ermöglicht, das Gerät nach einer bestimmten Anzahl von Proben zu reinigen und zu kalibrieren, wobei es bei letzterem bereits im Vorrats­raum zu einer vorbestimmten Gaskonzentration kommt, sodaß der Einfluß auf die zu messende Probe beim Transport in den Meßka­nal bekannt ist bzw. gering gehalten werden kann.
EuroPat v2
This describes a rotor insert element for a centrifugal automatic analyser which consists of a plurality of reagent fields in combination, each of which contains an absorbent carrier material impregnated with a particular reagent, at least one mixing valve chamber and a measurement chamber which together form a sample liquid transport path which passes from radially inwardly to radially outwardly when the rotor insert element is fixed to the rotor and further has at least one further chamber for the reception of a liquid and a transport path which passes from this chamber to the measurement path and is at least in part identical with the sample liquid transport path.
Diese lehrt ein Rotoreinsatzelement für Zentrifugalanalysenautomaten, bestehend aus einem Formkörper, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz imprägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkammer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeitstransportweg bilden, der von radial innen nach radial außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist-und weiter wenigstens eine weitere Kammer für die Aufnahme einer Flüssigkeit und einen Transportweg, der von dieser Kammer zur Meßführung führt und mit dem Probenflüssigkeitstransportweg mindestens teilweise identisch ist, aufweist.
EuroPat v2

Related phrases

for sample sample transport sample in transport
are transported transport yourself own transport were sampled
for transportation is sampled