Translation of "Sample release" in German
Electrons
1
impinge
on
sample
30
and
release
secondary
electrons
there.
Die
Elektronen
1
treffen
auf
die
Probe
30
und
lösen
dort
Sekundärelektronen
aus.
EuroPat v2
The
parameters
determined
are
compared
with
the
corresponding
values
of
a
model,
for
example
of
a
release
sample.
Die
ermittelten
Parameter
werden
mit
den
entsprechenden
Werten
einer
Vorlage,
z.B.
eines
Freigabemusters,
verglichen.
EuroPat v2
The
Vicente
Mine
area
is
also
situated
within
250
metres
of
the
El
Limon
Mine,
where
a
quartz
vein
discovered
fifteen
metres
from
the
mine
entrance
returned
values
of
121.0
g/t
of
gold
and
98.2
g/t
of
silver
over
a
1.4
metre
channel
sample
(see
news
release
dated
February
2,
2010).
Das
Gebiet
der
Mine
Vicente
befindet
sich
auch
in
250
Metern
Entfernung
von
der
Mine
El
Limon,
in
der
ein
Quarzgang,
der
fünfzehn
Meter
vom
Minenzugang
entdeckt
wurde,
Werte
von
121,0
g/t
Gold
und
98,2
g/t
Silber
über
eine
1,4
Meter
lange
Schlitzprobe
ergab
(siehe
Pressemitteilung
vom
2.
Februar
2010).
ParaCrawl v7.1
Only
after
completion
of
concentration
of
the
plaque
or
saliva
sample,
a
release
of
the
carbon
source
and/or
the
test
reagents
on
the
filter
should
occur,
so
that
the
acid
formation
can
take
place
on
the
filter
material.
Erst
nach
Abschluss
der
Aufkonzentrierung
der
Plaque-
oder
Speichelprobe
sollte
es
zu
einer
Freisetzung
der
C-Quelle
und/oder
der
Testreagenzien
auf
dem
Filter
kommen,
sodass
die
Säurebildung
auf
dem
Filtermaterial
stattfinden
kann.
EuroPat v2
It
would
therefore
be
desirable
and
advantageous
to
provide
an
improved
valve
body
for
a
valve
assembly
to
obviate
prior
art
shortcomings
and
to
so
construct
the
valve
body
as
to
have
only
a
minimal,
substantially
insignificant
dead
space,
without
any
need
for
a
weld
seam
while
still
allowing
a
n
effective
and
cost-efficient
extraction
of
a
sample
and/or
release
of
steam
or
condensate.
Die
Erfindung
zielt
daher
darauf
ab,
einen
Ventilkörper
für
ein
Membranventil
der
vorstehend
genannten
Art
bereitzustellen,
welcher
äußerst
totraumarm
und
ohne
Schweißnähte
auf
effektive
und
kostengünstige
Weise
eine
Ableitung
einer
Probe,
Dampf
oder
Kondensat,
gestattet.
EuroPat v2
The
computerized
process
starts
with
simultaneous
cartridge
assembly
and
initiation
of
the
freezing
process
and
is
completed
with
the
automatic
sample
release
into
the
liquid
nitrogen
storage
container,
thereby
preventing
devitrification
artefacts.
Der
rechnergesteuerte
Prozess
beginnt
mit
dem
gleichzeitigen
Schliessen
der
Kartusche
und
dem
Einleiten
des
Gefriervorgangs
und
endet
mit
dem
automatischen
Einwurf
der
Probe
in
einem
Flüssigstickstoffbehälter
zur
Vermeidung
von
Eiskristallbildung.
ParaCrawl v7.1
Using
the
mouse
(left
button)
drag
selection
to
the
Windows
Explorer,
and
point
the
mouse
cursor
to
the
copy
of
the
OE
folder
(Inbox
directory
for
sample)
then
release
the
mouse
button.
Mit
Hilfe
der
Maus
(linke
Taste)
ziehen
Sie
die
Auswahl
auf
den
Windows-Explorer,
und
zeigen
Sie
den
Mauszeiger
auf
die
Kopie
des
Ordners
"OE"
(Posteingang-Verzeichnis
für
Probe)
dann
die
Maustaste
loslassen.
ParaCrawl v7.1
The
parts
are
released
for
series
only
after
the
assembly
of
the
sample
type
release
in
the
vehicle
and
therefore
guarantees
100
per
cent
precision
fit.
Die
Serienfreigabe
erfolgt
erst
nach
der
Montage
des
Freigabemusters
im
Fahrzeug
und
garantiert
somit
die
100%ige
Passgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
in
the
process
of
transporting
and
assembling
a
pilot
plant
mill
(the
"Mill")
at
the
current
stock-pile
location
of
the
recently
completed
100-tonne
bulk
sample
(see
press
release
dated
June
9,
2016).
Das
Unternehmen
ist
gerade
dabei,
eine
Pilotverarbeitungsanlage
(die
"Anlage")
neben
der
aktuellen
Gesteinshalde
aus
der
jüngst
abgeschlossenen
100-Tonnen-Bulkgesteinsprobe
zu
transportieren
und
aufzubauen
(s
iehe
Pressemitteilung
vom
9.
Juni
2016).
ParaCrawl v7.1
The
released
samples
are
postcured
for
6
h
at
100°
C.
Die
entformten
Proben
werden
6
h
bei
100°C
nachgehärtet.
EuroPat v2
New
version
3.5.0
of
RAC
Client
Lite
(sample)
released
Wurde
die
neue
Version
3.5.0
RAC
Client
Lite
(Beispiel)
ParaCrawl v7.1
Preferably,
substantially
all
of
the
vitamin
D
present
in
the
sample
is
released.
Vorzugsweise
wird
im
Wesentlichen
das
gesamte
in
der
Probe
vorhandene
Vitamin
D
freigesetzt.
EuroPat v2
Samples
from
the
release
investigations
can
be
measured
without
an
interim
dilution
step.
Proben
aus
den
Freigabeuntersuchungen
können
ohne
zwischengelagerten
Verdünnungsschritt
vermessen
werden.
EuroPat v2
For
a
large
number
of
samples,
the
radon
release
was
additionally
determined.
An
einer
großen
Anzahl
von
Proben
wurde
zusätzlich
die
Radonfreisetzung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Only
if
all
the
tests
come
back
negative,
the
semen
sample
is
released.
Erst
wenn
dieser
Befund
negativ
ist,
wird
der
Samen
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
For
the
cooperating
exporting
producers
that
were
erroneously
not
listed
under
the
Annex
of
cooperating
exporting
producers
to
Regulation
(EC)
No
642/2008,
namely
Ningbo
Pointer
Canned
Foods
Co.,
Ltd,
Xiangshan,
Ningbo,
Ninghai
Dongda
Foodstuff
Co.,
Ltd,
Ningbo,
Zhejiang
and
Toyoshima
Share
Yidu
Foods
Co.,
Ltd,
Yidu,
Hubei,
the
amounts
secured
in
excess
of
the
provisional
duty
applicable
to
cooperating
producers
not
included
to
the
sample
shall
be
released.
Für
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller,
die
irrtümlich
nicht
im
entsprechenden
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
642/2008
aufgeführt
waren,
nämlich
Ningbo
Pointer
Canned
Foods
Co.,
Ltd,
Xiangshan,
Ningbo,
Ninghai
Dongda
Foodstuff
Co.,
Ltd,
Ningbo,
Zhejiang
und
Toyoshima
Share
Yidu
Foods
Co.,
Ltd,
Yidu,
Hubei,
werden
die
Sicherheitsleistungen,
die
den
für
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogene
kooperierende
Hersteller
geltenden
Zoll
übersteigen,
freigegeben.
DGT v2019
The
drawn-out
tip
of
the
sample
bulb
is
heated
with
a
small
flame
until
the
sample
vapour
released
expands
sufficiently
to
displace
part
of
the
sample
from
the
upper
part
of
the
bulb
and
manometer
arm
into
the
manometer,
creating
a
vapour-filled,
nitrogen-free
space.
Die
vorgezogene
Spitze
des
Probenkolbens
wird
mit
kleiner
Flamme
erwärmt,
bis
sich
der
freigesetzte
Probendampf
hinreichend
ausgedehnt
hat,
um
einen
Teil
der
Probe
aus
dem
oberen
Bereich
des
Kolbens
und
des
Druckmesserarms
in
den
Druckmesser
hinein
zu
verdrängen
und
somit
einen
stickstofffreien
Raum
mit
Dampf
gefüllt
hat.
DGT v2019
However,
in
contrast
to
the
foregoing
samples,
the
release
was
determined
not
only
after
a
three-months
storage
but
also
after
a
six-months
storage.
Anders
aber
als
in
den
vorangestellten
Mustern
wurde
die
Freisetzung
nicht
nur
nach
dreimonatiger,
sondern
nach
sechsmonatiger
Lagerung
bestimmt.
EuroPat v2
If
one
material
delivery
is
made
up
of
different
batches,
each
batch
must
be
considered
as
separate
for
sampling,
testing
and
release.
Wenn
eine
Materiallieferung
aus
verschiedenen
Chargen
besteht,
muß
jede
Charge
hinsichtlich
Probenahme,
Prüfung
und
Freigabe
einzeln
betrachtet
werden.
EUbookshop v2