Translation of "Sales practices" in German
German
competition
law
lays
down
no
blanket
bans
on
particular
sales
practices.
Vollständige
Verbote
bestimmter
Verkaufspraktiken
kennt
das
deutsche
Wettbewerbsrecht
nicht.
EUbookshop v2
Sales
practices
in
the
insurance
sector
shall
be
better
regulated
and
provisions
on
investment
funds
revised.
Vertriebspraktiken
in
der
Versicherungsbranche
sollen
besser
geregelt,
Vorschriften
über
Investmentfonds
überarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
differences
of
services
and
sales
practices
in
pharmacies
in
Florida
are
described
here.
Die
Unterschiede
von
Dienstleistungen
und
Verkaufspraktiken
in
Apotheken
in
Florida
ist
hier
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Scenes
depicting
unfair
sales
practices
have
luckily
become
a
rare
occurrence
in
2014.
Derartige
Filmszenen
über
unfaire
Vertriebspraktiken
stellen
im
Jahr
2014
zum
Glück
nur
noch
die
Ausnahme
dar.
ParaCrawl v7.1
As
the
time
necessary
to
update
the
list
seems
inordinately
long,
the
regulation
that
should
contain
measures
for
protecting
energy
consumers
might
be
the
ideal
place
to
include
specific
energy
consumer
rights
against
unfair
sales
practices.
Da
die
Fristen
für
die
Aktualisierung
dieser
Liste
unverhältnismäßig
lang
sind,
könnte
die
Verordnung,
die
Schutzmaßnahmen
für
Energieverbraucher
enthalten
müsste,
der
geeignete
Rahmen
sein,
um
spezifische
Energieverbraucherrechte
gegen
unlautere
Geschäftspraktiken
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
development
of
future
sales
methods
and
practices
and
the
adoption
or
revisions
of
consumer
protection
legislation,
in
particular
to
address
the
digital
challenges,
especially
price
transparency,
should
be
reflected
if
the
scope
of
legislation
covered
were
to
be
revisited.
Der
künftigen
Entwicklung
der
Verkaufsmethoden
und
-praktiken
sowie
der
Verabschiedung
oder
Überarbeitung
von
Verbraucherschutzvorschriften,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Bewältigung
der
digitalen
Herausforderungen
und
dabei
vor
allem
die
Preistransparenz,
sollte
bei
einer
Überarbeitung
des
rechtlichen
Geltungsbereichs
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
Consumers
are
protected
from
misleading
sales
practices
where
false
information
is
provided
and
the
relevant
information
necessary
to
make
an
informed
decision
is
omitted,
creating
obstacles
and
applying
unjustifiable
costs
to
discourage
consumers
from
changing
supplier.
Der
Verbraucher
wird
vor
irreführenden
Geschäftspraktiken
geschützt,
bei
denen
falsche
Informationen
geliefert,
für
eine
bewusste
Entscheidungsfindung
notwendige
Informationen
unterschlagen
oder
Hindernisse
geschaffen
und
ungerechtfertigte
Gebühren
verlangt
werden,
um
den
Verbraucher
von
einem
Anbieterwechsel
abzubringen.
TildeMODEL v2018
Following
two
complaints,
the
Commission
investigated
IMS's
sales
practices,
especially
the
loyalty
discounts,
and
reached
the
preliminary
conclusion
that
such
practices
make
it
very
difficult
for
new
competitors
to
enter
or
stay
on
the
market
in
question.
Im
Anschluss
an
zwei
Beschwerden
hat
die
Kommission
die
Verkaufspraktiken
von
IMS,
insbesondere
die
Treuerabatte,
geprüft
und
ist
zu
der
vorläufigen
Schlussfolgerung
gekommen,
dass
derartige
Praktiken
den
Zugang
oder
Verbleib
neuer
Konkurrenten
auf
dem
betreffenden
Markt
sehr
erschweren.
TildeMODEL v2018
Significant
numbers
of
consumers
have
problems
making
everyday
calculations,
understanding
key
information
and
in
recognizing
illegal
sales
practices
or
knowing
their
rights.
Viele
Verbraucher
haben
Probleme
mit
alltäglichen
Berechnungen,
verstehen
wichtige
Informationen
nicht,
erkennen
rechtswidrige
Verkaufspraktiken
nicht
als
solche
oder
sind
nicht
über
ihre
Rechte
informiert.
TildeMODEL v2018
The
fact
is,
however,
that
the
Commission
has
uncovered
abusive
sales'
practices
in
a
wholes
series
of
countries
and
has
received
appropriate
complaints
from
consumers.
Tatsache
ist,
dass
die
Kommission
in
einer
ganzen
Reihe
von
Ländern
missbräuchliche
Verkaufspraktiken
aufgedeckt
und
entsprechende
Verbraucherbeschwerden
erhalten
hat.
TildeMODEL v2018
On
24
February,
the
European
Parliament
backed
the
Directive
on
Unfair
Commercial
Practices,
making
it
easier
for
consumers
to
claim
their
rights
against
misleading
or
aggressive
sales
practices
across
the
EU.
Am
24.
Februar
signalisierte
das
Europäische
Parlament
seine
Zustimmung
zur
Richtlinie
über
das
Verbot
unlauterer
Geschäftspraktiken,
so
dass
es
nun
leichter
für
Verbraucher
ist,
ihre
Rechte
gegenüber
irreführenden
und
aggressiven
Verkaufspraktiken
innerhalb
der
EU
einzufordern.
EUbookshop v2