Translation of "Sales aid" in German
It
may
also
serve
as
a
sales
aid
(display)
and/or
transport
holder.
Sie
kann
auch
als
Verkaufshilfe
(Display)
oder/und
als
Transporthalterung
dienen.
EuroPat v2
In
this
connection,
Commissioner,
I
would
like
to
thank
you
for
being
such
a
good
listener
and
for
the
efforts
you
have
made
to
ensure
that
these
regions
receive
special
treatment,
especially
as
regards
compensation
and
sales
aid.
Diesbezüglich
danke
ich
Ihnen,
Frau
Kommissarin,
für
Ihre
Zuhörbereitschaft
und
die
Anstrengungen,
die
Sie
unternommen
haben,
um
eine
Sonderbehandlung
dieser
Regionen
zu
gewährleisten,
vor
allem
hinsichtlich
der
Ausgleichszahlungen
und
Absatzbeihilfen.
Europarl v8
As
the
amount
of
capital
injection
required
was
established
after
negotiations
with
interested
buyers
—
who
had
registered
as
part
of
an
open,
transparent
and
non-discriminatory
sales
procedure
—
the
aid
measures
were
in
line
with
the
market
price
for
the
company
and
therefore
naturally
limited
to
what
was
strictly
necessary.
Da
der
Umfang
der
Kapitaleinlage
nach
den
Verhandlungen
mit
den
Kaufinteressenten
festgelegt
worden
sei
—
die
ihre
Angebote
im
Rahmen
eines
offenen,
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Verkaufsverfahrens
vorgelegt
hätten
—,
entsprächen
die
Beihilfen
dem
Marktpreis
des
Unternehmens
und
seien
somit
naturgemäß
auf
das
notwendige
Mindestmaß
beschränkt.
DGT v2019
Sales
aid
for
coking
coal—After
helping
to
close
down
the
least
viable
mines,
the
ECSC
has
endeavoured,
since
1967,
to
support
the
production
of
coking
coal
and
coke
in
the
interests
of
security
of
supply.
Die
Absatzbeihilfen
für
Kokskohle:
Nachdem
die
EGKS
zur
Schließung
der
am
wenigsten
rentablen
Kohlebergwerke
beigetragen
hat,
ist
sie
seit
1967
bemüht,
aus
Gründen
der
Sicherung
der
Kohleversorgung
die
Produktion
von
Kokskohle
und
Koks
zu
fördern.
EUbookshop v2
This
aid
would
have
to
be
specifically
targeted
to
the
poor
and
the
needy,
either
directly
or
through
the
ad
ditional
revenue
from
sales
of
aid
being
used
to
fund
income
subsidies
targeted
to
the
poor.
Diese
Hilfe
müßte
speziell
den
Armen
und
Bedürftigen
zukommen,
entweder
direkt
oder
über
Mehreinnahmen
aus
dem
Verkauf
von
Hilfsgütern,
wodurch
Einkommenshilfen
für
sozial
Schwache
finanziert
werden.
EUbookshop v2
The
retaining
device
may
also
serve
as
a
sales
aid
(display)
and/or
transport
holder
for
various
products.
Die
Festhaltevorrichtung
kann
auch
als
Verkaufshilfe
(Display)
oder/und
Transporthalterung
für
verschiedene
Produkte
dienen.
EuroPat v2
In
connection
with
the
new
strategy
on
Asia
we
pronounced
ourselves
in
favour
of
stopping
arms
sales
and
economic
aid
to
Indonesia,
which
had
occupied
that
country.
Wir
haben
uns
im
Zusammenhang
mit
der
neuen
Asien-Strategie
dafür
ausgesprochen,
die
Waffenverkäufe
an
Indonesien,
das
dieses
Land
besetzt
hat,
und
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
einzustellen.
EUbookshop v2
Get
support
for
you
and
your
customers
with
informative
posters,
leaflets
and
materials
to
aid
sales.
Erhalten
Sie
Unterstützung
für
Sie
und
Ihre
Kunden
mit
Informationspostern,
Broschüren
und
Materialien,
die
Ihnen
beim
Verkauf
helfen.
CCAligned v1
France
is
also
one
of
the
signatories
of
a
U.N.
pact
that
prohibits
arms
sales
that
aid
war
crimes
and
human
rights
violations.
Frankreich
ist
auch
einer
der
Unterzeichner
eines
UN-Pakts,
der
Waffenverkäufe
verbietet,
die
Kriegsverbrechen
und
Menschenrechtsverletzungen
unterstützen.
CCAligned v1
Indeed,
if
congressional
leaders
decided
to
block
American
weapons
sales
and
military
aid
to
Riyadh,
this
could
fundamentally
alter
the
US-Saudi
relationship.
Sollten
sich
die
Parteiführer
dazu
entscheiden,
amerikanische
Waffenverkäufe
und
militärische
Hilfe
für
Riad
einzustellen,
könnte
das
die
Beziehungen
zwischen
den
USA
und
Saudi-Arabien
grundlegend
verändern.
ParaCrawl v7.1