Translation of "Sale of goods act" in German
Even
if
the
Environment
Committee's
policy
document
appears
to
improve
on
and
clarify
some
points,
there
are
nonetheless
many
uncertainties
and
problems
remaining
in
relation
to
the
consumer,
the
seller
and
the
Danish
legal
tradition
in
the
area
of
the
Sale
of
Goods
Act.
Selbst
wenn
der
Bericht
des
Umweltausschusses
den
Vorschlag
in
einigen
Punkten
verbessert
und
präzisiert,
so
bleiben
doch
noch
viele
Unsicherheiten
und
Probleme
bestehen,
was
beispielsweise
das
Verhältnis
zum
Verbraucher,
zum
Verkäufer
und
zur
dänischen
Rechtstradition
im
Bereich
des
Kaufrechts
angeht.
Europarl v8
Moreover,
these
proposals
for
a
directive
appear
excessively
intrusive
as
touching
the
Sale
of
Goods
Act,
which,
indeed,
lies
at
the
heart
of
transactions.
Noch
wichtiger
ist,
daß
die
Vorschläge
der
Richtlinie
sehr
stark
in
den
Bereich
des
Kaufrechts,
einem
der
wichtigsten
Bereiche
des
Handels,
einzugreifen
scheint.
Europarl v8
However,
it
will
be
shown
below
that
in
practice
i
gldwell's
case
will
be
of
limited
application
because
normally
the
facts
will
come
within
another
exception
to
the
nemo
dat
rule,
namely
that
of
a
buyer
in
possession
(Section
25
(2)
of
the
Sale
of
Goods
Act).
Wie
unten
dargestellt,
dass
der
CaldwellFall
für
die
Praxis
von
geringer
Bedeutung
ist,
weil
im
allgemeinen
für
den
Sachverhalt
eine
andere
Ausnahme
von
der
nemo
datRegel
gilt,
nämlich
die
des
Käufers
der
bereits
im
Besitz
der
Sache
ist
(buyer
in
possession)
(Art.
25
Abs.
2
"Sale
of
Goods
Act").
EUbookshop v2
The
law
relating
to
the
sale
of
goods
has
been
codified
in
the
Sale
of
Goods
Act
1893
and
this
applies
throughout
the
United
Kingdom.
Das
Kaufrecht,
soweit
es
sich
auf
bewegliche
Sachen
bezieht,
wurde
im
"Sale
of
Goods
Act"
von
1893
kodifiziert
und
gilt
im
Gebiet
des
Vereinigten
Königreichs.
EUbookshop v2
It
should
also
be
mentioned
that
a
sale
which
is
intended
merely
to
operate
as
a
security
transaction
will
not
come
within
the
scope
of
the
Sale
of
Goods
Act.
Es
ist
ferner
zu
bemerken,
dass
ein
Verkauf,
der
lediglich
eine
Sicherheitsleistung
darstellt,
nicht
unter
den
Sale
of
Goods
Act"
fällt.
EUbookshop v2
You
are
encouraged
to
familiarise
yourself
with
your
rights
contained
within
the
Sale
of
Goods
Act
1979,
Unfair
Contract
Terms
Act
1977
and
the
Unfair
Terms
in
Consumer
Contracts
Regulations
1999.
Sie
werden
aufgefordert,
sich
mit
Ihren
Rechten
in
Bezug
auf
den
Sale
of
Goods
Act
1979,
den
Unfair
Contract
Terms
Act
1977
und
die
Unfair
Terms
of
Consumer
Contracts
1999
vertraut
zu
machen.
CCAligned v1
You
are
protected
by
the
normal
laws
of
England,
in
particular
The
Sale
and
Supply
of
Goods
Act
1994
(c.
35)
and
the
Consumer
Protection
Act
1987
(c.43)
Sie
stehen
unter
dem
rechtlichen
Schutz
der
englischen
Gesetzgebung,
im
Besonderen
unter
dem
Sale
and
Supply
of
Goods
Act
1994
(Gesetz
zu
Verkauf
und
Warenlieferung
von
1994)
(c.
35)
und
dem
Consumer
Protection
Act
1987
(Verbraucherschutzgesetz
von
1987)
(c.43)
CCAligned v1
Nothing
in
these
Terms
of
Use
excludes
or
limits
TomTom's
liability
for
death
or
personal
injury
arising
from
negligence,
or
fraud
or
fraudulent
misrepresentation,
or
in
respect
of
the
implied
warranties
in
sections
12
to
15
of
the
Sale
of
Goods
Act
1979
or
the
Consumer
Protection
Act
1987
or
your
legal
rights
in
respect
of
defective
products
or
products
which
are
not
as
described
or
for
or
any
other
liability
that
cannot
be
excluded
or
limited
by
applicable
law.
Keine
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
führen
zu
einem
Ausschluss
oder
einer
Beschränkung
der
Haftung
von
TomTom
für
Todesfälle
und
Personenschäden
infolge
von
Fahrlässigkeit,
Betrug
oder
arglistiger
Täuschung,
oder
in
Bezug
auf
die
stillschweigend
vereinbarten
Gewährleistungen
der
Artikel
12
bis
15
des
Sale
of
Goods
Act
1979
oder
des
Consumer
Protection
Act
1987,
oder
Ihrer
gesetzlichen
Rechte
in
Bezug
auf
mangelhafte
Produkte
beziehungsweise
Produkte,
die
nicht
ihrer
Beschreibung
entsprechen,
oder
hinsichtlich
aller
anderen
Haftungen,
die
aufgrund
der
anwendbaren
Gesetze
weder
ausgeschlossen
noch
beschränkt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
On
buying
a
product,
you
are
protected
by
legislation
such
as
the
Sale
of
Goods
Act
1979
(as
amended).
Beim
Kauf
eines
Produktes
werden
Sie
per
Gesetz
durch
das
"Sale
of
Goods
Act"
von
1979
(in
geänderter
Fassung)
geschützt.
ParaCrawl v7.1