Translation of "Sale and lease back" in German
Advice
on
the
realization
of
operationally
necessary
/
non-operationally
necessary
real
estate
(e.g.
sale-and-lease-back)
Beratung
bei
der
Verwertung
von
betriebsnotwendigen
/
nicht
betriebsnotwendigen
Immobilien
(z.B.
Sale-and-lease-back)
CCAligned v1
The
benefits
of
a
sale-and-lease-back
transaction
are:
Die
Vorteile
einer
Sale-and-lease-back
Transaktion
sind:
CCAligned v1
Accordingly,
the
remuneration
for
privatisation
efforts
paid
by
BAVARIA
to
NEUWOGES
has
to
be
considered
a
relevant
benefit
for
NEUWOGES
and
one
that
has
to
be
added
to
the
sale
price
in
order
to
determine
the
total
financial
impact
of
the
sale-and-lease-back
transaction
on
NEUWOGES.
Eine
Begründung
für
die
Differenz
zwischen
der
ursprünglichen
Kostenschätzung
und
dem
vereinbarten
Pauschalbetrag
wurde
nicht
genannt.
DGT v2019
The
limited
partnership
does
not
invest
in
companies
in
difficulty
and
‘sale
and
lease-back’
contracts
are
specifically
excluded.
Die
KG
investiert
nicht
in
Unternehmen
in
Schwierigkeiten,
und
„sale-and-lease-back“-Verträge
werden
explizit
ausgeschlossen.
DGT v2019