Translation of "Salary scheme" in German
Realistically,
exclusion
from
an
existing
salary
scheme
is
probably
inevitable.
Ein
Ausstieg
aus
einem
bestehenden
Gehaltsschema
ist
zwar
wohl
unvermeidlich,
wenn
man
realistisch
ist.
Europarl v8
We
give
you
the
chance
to
finance
an
e-bike
as
part
of
the
salary
conversion
scheme.
Wir
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
im
Rahmen
der
Gehaltsumwandlung
ein
E-Bike
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
For
these
employees,
because
the
pension
received
under
the
VRS
would
equal
their
current
salary,
the
scheme
is
less
attractive
compared
with
employees
who
have
not
reached
the
top
of
the
salary
scale
(the
latter
will
receive
a
pension
exceeding
their
current
salary
because
their
pension
is
calculated
based
on
the
projected
salary
achieved
if
they
continued
working
during
the
notional
years).
Da
die
Rente
auf
der
Grundlage
der
fVRR
gleich
hoch
wäre,
wie
ihre
derzeitigen
Gehälter,
ist
das
Programm
für
diese
Angestellten
im
Vergleich
zu
jenen,
die
noch
nicht
die
obersten
Gehaltsskalen
erreicht
haben,
weniger
attraktiv
(letztere
werden
eine
Rente
erhalten,
die
über
ihrem
aktuellen
Gehalt
liegt,
da
ihre
Rente
auf
der
Grundlage
des
Gehalts
berechnet
wird,
das
sie
erreichen
würden,
wenn
sie
während
der
fiktiven
Jahre
weiter
arbeiteten).
DGT v2019
On
the
salary
scheme
applied
to
the
Governor
of
the
Central
Bank,
the
information
obtained
by
the
Commission
points
to
the
wage
regime
being
targeted
at
the
Governor
as
a
tool
to
exercise
pressure
and
a
breach
of
independence
of
the
Central
Bank.
Im
Hinblick
auf
die
Vergütungsregelung
für
den
Gouverneur
der
Zentralbank
deuten
die
der
Kommission
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
darauf
hin,
dass
diese
vage
Regelung
darauf
abzielt,
den
Gouverneur
unter
Druck
zu
setzen
und
die
Unabhängigkeit
der
Zentralbank
zu
untergraben.
TildeMODEL v2018
The
predominant
form
of
occupational
pension
scheme
(in
terms,
at
least,
of
the
number
of
individual
members)
is
the
final
salary
scheme.
Bei
den
betrieblichen
Versorgungswerken
ist
(zumindest
im
Hinblick
auf
die
Zahl
der
einzelnen
Mitglieder)
die
Form
am
stärksten
verbreitet,
die
auf
dem
letzten
Einkommen
basiert.
EUbookshop v2
Although
this
entailed
considerable
extra
administration,
as
the
GMPs
were
calculated
rather
differently
from
most
final
salary
pension
scheme
benefits,
the
practical
effect
on
benefits
was
fairly
minor,
as
most
schemes
offered
benefits
significantly
in
excess
of
the
GMPs
in
most
circumstances.
Obwohl
damit
ein
beträchtlicher
zusätzlicher
Verwaltungsaufwand
verbunden
war,
da
sich
die
GMP
doch
ganz
anders
errechneten
als
die
meisten
Leistungen
im
Rahmen
eines
auf
dem
letzten
Einkommen
basierenden
Rentensystems,
waren
die
praktischen
Auswirkungen
recht
unerheblich,
da
die
von
den
meisten
Systemen
angebotenen
Leistungen
im
Großteil
der
Fälle
beträchtlich
über
den
GMP
lagen.
EUbookshop v2
The
employee
pays
4.7%
of
his/her
salary
while
employers
must
pay
the
equivalent
of
23.6
percent
of
an
employees
salary
into
the
scheme.
Der
Arbeitnehmer
zahlt
4,7%
seines
/
ihres
Gehalts
während
Arbeitgeber
muss
den
Gegenwert
von
23,6
Prozent
eines
Gehalts
Mitarbeiter
in
das
System
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Under
this
motto
we
have
developed
an
HR
concept
that
covers
career
planning,
internal
communication,
education
and
trainings,
knowledge
management,
and
a
transparent
salary
scheme.
Unter
diesem
Motto
haben
wir
ein
HR-Konzept
entwickelt,
das
Karriereplanung,
interne
Kommunikation,
Aus-
und
Weiterbildung,
Wissensmanagement
sowie
ein
transparentes
Gehaltsschema
umfasst.
ParaCrawl v7.1
In
a
salary
related
scheme,
the
amount
of
your
fund
is
based
on
your
salary
and
the
number
of
years
you
have
been
in
the
scheme.
In
einer
lohnbezogene
Regelung
wird
die
Höhe
Ihrer
Fonds
auf
Ihrer
Gehaltsvorstellung
und
der
Anzahl
der
Jahre,
die
Sie
in
der
Regelung
wurden
basieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
belong
to
the
eligible
group
and
would
like
to
finance
a
bicycle
through
the
salary
conversion
scheme,
you
will
receive
part
of
your
salary
not
as
cash,
but
as
a
non-cash
benefit
in
form
of
a
bicycle.
Sollten
Sie
zu
dem
entsprechenden
Berechtigungskreis
gehören
und
gerne
ein
Fahrrad
im
Rahmen
der
Gehaltsumwandlung
finanzieren
wollen,
erhalten
Sie
einen
Teil
Ihres
Arbeitslohnes
nicht
in
bar,
sondern
als
Sachbezug
in
Form
des
Fahrrads.
ParaCrawl v7.1
Companies
that
do
offer
a
salary
related
scheme
where
the
amount
you'll
receive
upon
retirement
is
based
on
your
salary
and
the
number
of
years
you
have
been
with
the
company.
Unternehmen,
die
ein
Gehalt
bezogenen
System
bieten,
wo
der
Betrag,
den
Sie
in
den
Ruhestand
gehen
wird
auf
Ihr
Gehalt
auf
Basis
erhalten
werden
und
die
Anzahl
der
Jahre,
die
Sie
mit
der
Firma
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
successful
first-ever
24-hour
national
strike
at
Unilever
UK
last
December
9,
unions
at
Unilever's
13
UK
sites
have
voted
to
launch
a
new
round
of
strikes
lasting
up
to
12
days
beginning
January
17
in
the
escalating
fight
to
reclaim
their
final
salary-based
pension
scheme
-
and
showed
their
resolve
with
an
energetic
protest
outside
the
company's
London
headquarters
January
10.
Nach
dem
erfolgreichen
landesweiten
24stündigen
Streik
bei
Unilever
UK,
dem
ersten
überhaupt,
am
9.
Dezember
des
letzten
Jahres
haben
die
Gewerkschaften
an
den
13
Standorten
von
Unilever
im
VK
für
eine
neue
Streikrunde
gestimmt,
die
am
17.
Januar
beginnen
wird
und
bis
zu
12
Tagen
dauern
soll.
Damit
verschärfen
die
Gewerkschaften
ihren
Kampf
um
die
Wiedererlangung
des
auf
dem
letzten
Gehalt
beruhenden
Rentensystems
–
und
sie
zeigten
ihre
Entschlossenheit
mit
einer
energischen
Protestkundgebung
vor
der
Zentrale
des
Unternehmens
am
10.
Januar
in
London.
ParaCrawl v7.1
There
is
real
concern
about
the
final
salary
pension
schemes
of
those
workers.
Daraus
ergeben
sich
echte
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
Endgehälter
dieser
Mitarbeiter,
die
die
Grundlage
für
deren
Altersversorgung
bilden.
Europarl v8