Translation of "Said layer" in German
The
enamel
paint
layer
can
then
be
satisfactorily
applied
to
said
adhesive
layer.
Die
Lackschicht
läßt
sich
dann
einwandfrei
auf
diese
Klebstoffschicht
aufbringen.
EuroPat v2
A
furnace
as
defined
in
claim
3,
wherein
said
layer
material
is
graphite.
Boden
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schicht-Material
Graphit
ist.
EuroPat v2
Otherwise
said
layer
would
not
be
strongly
bonded
and
would
readily
be
delaminated.
Andernfalls
würde
diese
Schicht
keine
feste
Bindung
haben
und
sich
leicht
ablösen.
EuroPat v2
Said
conducting
layer
may
be
referred
to
as
an
intermediate
layer.
Diese
leitende
Schicht
kann
als
Zwischenschicht
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
said
support
layer
there
is
exclusively
used
the
inexpensive
waste
glass.
In
dieser
Trägerschicht
wird
ausschließlich
das
preiswerte
Altglas
eingesetzt.
EuroPat v2
Said
paper
layer
may
be
stripped
off
and
disposed
of
prior
to
using
the
plaster
on
the
body.
Diese
Papierschicht
kann
dann
vor
der
Verwendung
am
Körper
abgezogen
und
verworfen
werden.
EuroPat v2
The
photosensitive
layer
is
present
on
said
adhesion-promoting
layer.
Darauf
befindet
sich
die
lichtempfindliche
Schicht.
EuroPat v2
The
layer
sensitive
to
IR
lasers
is
applied
to
said
photosensitive
layer.
Darauf
ist
die
IR-Laser
sensitive
Schicht
aufgebracht.
EuroPat v2
Said
layer
receives
the
IP
datagrams
and
organizes
them
in
so-called
frames.
Diese
Schicht
empfängt
die
IP-Datagramme
und
organisiert
diese
in
sogenannte
Rahmen.
EuroPat v2
The
method
as
set
forth
in
claim
15
wherein
said
link
layer
is
an
Ethernet
layer.
Verfahren
nach
Anspruch
15,
bei
dem
die
Linkschicht
eine
Ethernet-Schicht
ist.
EuroPat v2
Said
layer
generates
a
byte
flow
formatted
in
PPP
frames
from
the
data
obtained.
Diese
erstellt
aus
den
erhaltenen
Daten
einen
in
PPP-Rahmen
formatierten
Bytestrom.
EuroPat v2
Said
layer
adds
its
control
data
in
form
of
a
header.
Diese
fügt
ihre
Kontrolldaten
in
Form
eines
Kopffeldes
hinzu.
EuroPat v2
A
primary
storage
layer
is
provided
above
said
liquid-impermeable
layer.
Oberhalb
dieser
flüssigkeitsundurchlässigen
Schicht
ist
eine
Primärspeicherschicht
angeordnet.
EuroPat v2
Adjacently,
said
glass
cladding
layer
may
be
completely
surrounded
by
a
polymer
cladding
layer.
Anschließend
kann
diese
Glasmantelschicht
von
einer
Polymermantelschicht
vollständig
umgeben
sein.
EuroPat v2
The
clutch
of
claim
1,
wherein
said
oxidized
metal
layer
is
impermeable
to
fluids.
Bauteil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Oxidschicht
verdichtet
ist.
EuroPat v2
Said
reinforcement
layer
30
located
above
the
first
polysilicon
layer
25
may
consist
of
polysilicon
as
well.
Die
Verstärkungsschicht
30
oberhalb
der
ersten
Polysiliziumschicht
25
kann
ebenfalls
aus
Polysilizium
bestehen.
EuroPat v2
The
transverse
magnetization
is
totally
dephased
outside
said
layer.
Ausserhalb
dieser
genannten
Schicht
ist
die
Phasierung
der
transversalen
Magnetisierung
völlig
zerstreut.
EuroPat v2
A
polishing
film
which
faces
the
spectacle
lens
or
workpiece
is
in
turn
provided
on
said
foam
layer.
Auf
dieser
Schaumstoffschicht
wiederum
ist
eine
dem
Brillenglas
bzw.
Werkstück
zugewandte
Polierfolie
vorgesehen.
EuroPat v2
An
antistatic
effect
is
produced
by
the
conductivity
of
said
boundary
layer.
Durch
die
Leitfähigkeit
dieser
Grenzschicht
wird
eine
antistatische
Wirkung
erzeugt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
2
wherein
said
SiO2
masking
layer
is
deposited
by
sputtering.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
bei
dem
die
SiO?-Maskierungsschicht
thermisch
angelassen
wird.
EuroPat v2
Said
layer
packages
the
received
byte
flow
in
RLP
frames.
Diese
Schicht
verpackt
den
empfangenen
Bytestrom
in
RLP-Rahmen.
EuroPat v2