Translation of "Safety journey" in German
The
safety
of
your
journey
depends
on
the
quality
of
your
tyres.
Die
Sicherheit
Ihrer
Reise
hängt
wesentlich
von
der
Qualität
Ihrer
Reifen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
latest
means
of
transportation
that
will
ensure
you
comfort
and
safety
throughout
your
journey
.
Die
neuesten
Transportmittel,
die
Ihnen
während
Ihrer
gesamten
Reise
Komfort
und
Sicherheit
garantieren.
CCAligned v1
Not
only
is
it
important
to
consider
the
safety
of
your
destination,
but
also
the
safety
of
your
journey.
Neben
der
Sicherheit
Ihres
Reiseziels
sollten
Sie
auch
die
Reise
selbst
vorab
einem
Sicherheitscheck
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
with
the
Arctic
Guides,
who
are
in
charge
of
safety
during
the
journey.
Zum
Beispiel
mit
den
Arktis-Führern,
die
für
die
Sicherheit
auf
dieser
Reise
sorgten.
ParaCrawl v7.1
The
line
is
designed
to
encourage
a
switch
from
road
and
other
forms
of
transport
by
offering
the
benefits
of
improved
comfort
and
safety,
shorter
journey
times
and
especially
a
positive
environmental
impact
in
terms
of
reduced
air
pollution,
emissions
and
energy
consumption.
Mit
der
Linie
soll
das
Umsteigen
vom
Auto
und
von
anderen
Verkehrsmitteln
auf
die
Bahn
gefördert
werden,
was
die
Sicherheit
und
den
Komfort
der
Verkehrsteilnehmer
erhöhen,
zu
Zeiteinsparungen
führen
und
sich
vor
allem
durch
eine
Verringerung
der
Luftverschmutzung,
der
Emissionen
und
des
Energieverbrauchs
positiv
auf
die
Umwelt
auswirken
wird.
TildeMODEL v2018
Improving
safety
and
journey
times
will
undoubtedly
promote
trade
between
Portugal
and
the
rest
of
the
Union
and
it
is
likely
that
some
road
traffic
will
switch
to
rail,
which
will
be
good
for
the
environment.
Unbestreitbar
wird
der
Handelsverkehr
zwischen
Portugal
und
der
übrigen
EU
deutlich
erleichtert,
wenn
die
Sicherheit
und
Schnelligkeit
des
Verkehrs
verbessert
werden.
EUbookshop v2
The
immediate
effect
of
the
work
carried
out
was
an
appreciable
improvement
in
services
for
travellers:
greater
punctuality,
increased
safety,
reduction
in
journey
times
and
introduction
of
entirely
new
rolling
stock.
Die
unmittelbare
Auswirkung
bestand
in
einer
deutlichen
Verbesserung
der
Dienstleistungen
für
die
Reisenden:
mehr
Pünktlichkeit,
größere
Sicherheit,
Verringerung
der
Reisezeit
und
Einsatz
eines
neuen
Wagenparks.
EUbookshop v2
Although
the
user
can
engage
in
such
secondary
activities
on
offer
in
the
autonomous
driving
mode
and
has
a
high
degree
of
freedom
with
respect
to
such
secondary
activities,
safety
during
a
journey
of
the
vehicle
is
ensured
or
even
enhanced
by
the
fact
that,
in
the
presence
of
a
predetermined
traffic
situation,
a
functionality
which
offers
the
driver
a
secondary
activity
not
related
to
driving
the
vehicle
during
the
autonomous
driving
mode
is
blocked,
so
that
the
attention
of
the
user
is
drawn
to
the
driving
operation
itself.
Obgleich
Nebentätigkeiten
bezüglich
dieser
Angebote
während
des
autonomen
Fahrbetriebs
für
den
Nutzer
durchführbar
sind
und
er
demgemäß
einen
hohen
Freiheitsgrad
bezüglich
dieser
Nebentätigkeiten
hat,
wird
eine
Sicherheit
während
einer
Fahrt
des
Fahrzeugs
dadurch
gewährleistet
oder
sogar
erhöht,
dass
bei
Vorliegen
einer
vorbestimmten
Verkehrssituation
eine
Funktionalität
gesperrt
wird,
die
einem
Fahrer
während
des
autonomen
Fahrbetriebs
eine
Nebentätigkeit
anbietet,
die
sich
nicht
auf
einen
Fahrbetrieb
des
Fahrzeugs
bezieht,
da
dadurch
die
Aufmerksamkeit
des
Nutzers
auf
den
eigentlichen
Fahrbetrieb
gerichtet
wird.
EuroPat v2
Safety
throughout
the
journey
of
all
our
treks,
the
team
of
guides
and
workers
are
trained
to
help
you
in
any
emergency.
Sicherheit
während
der
gesamten
Reise
unserer
Touren,
das
Team
von
Führern
und
Mitarbeitern
ist
geschult,
um
Ihnen
in
Notfällen
zu
helfen.
CCAligned v1
Although
the
user
can
engage
in
such
secondary
activities
on
offer
in
the
autonomous
driving
mode
and
has
a
high
degree
of
freedom
with
respect
to
such
secondary
activities,
safety
during
a
journey
of
the
vehicle
is
ensured
or
even
enhanced
by
the
fact
that,
in
the
presence
of
a
predetermined
traffic
situation,
a
functionality
that
offers
the
driver
a
secondary
activity
not
related
to
driving
the
vehicle
during
the
autonomous
driving
mode
is
blocked,
so
that
the
attention
of
the
user
is
drawn
to
the
driving
operation
itself.
Obgleich
Nebentätigkeiten
bezüglich
dieser
Angebote
während
des
autonomen
Fahrbetriebs
für
den
Nutzer
durchführbar
sind
und
er
demgemäß
einen
hohen
Freiheitsgrad
bezüglich
dieser
Nebentätigkeiten
hat,
wird
eine
Sicherheit
während
einer
Fahrt
des
Fahrzeugs
dadurch
gewährleistet
oder
sogar
erhöht,
dass
bei
Vorliegen
einer
vorbestimmten
Verkehrssituation
eine
Funktionalität
gesperrt
wird,
die
einem
Fahrer
während
des
autonomen
Fahrbetriebs
eine
Nebentätigkeit
anbietet,
die
sich
nicht
auf
einen
Fahrbetrieb
des
Fahrzeugs
bezieht,
da
dadurch
die
Aufmerksamkeit
des
Nutzers
auf
den
eigentlichen
Fahrbetrieb
gerichtet
wird.
EuroPat v2
It
guarantees
the
maximum
of
quality,
comfort
and
safety
during
the
journey
of
its
clients
to,
from
and
through
the
region.
Den
Kunden
werden
höchste
Qualität,
Komfort
und
Sicherheit
bei
ihren
Reisen
von,
zu
und
in
der
Region
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
the
introduction
of
the
proposed
road,
with
the
120
kph
speed
limit
and
superior
standard,
will
result
in
significant
improvements
to
safety
and
journey
times.
Der
Bau
der
vorgeschlagenen
Straße,
mit
einer
Geschwindigkeitsbegrenzung
von
120
km/h
und
hohem
Standard,
dürfte
bedeutende
Verbesserungen
im
Hinblick
auf
Sicherheit
und
Fahrzeiten
bewirken.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
intended
to
increase
waterway
safety
and
facilitate
journey
planning.
Mit
Hilfe
dieser
Informationen
soll
die
Sicherheit
auf
dem
Wasser
erhöht
und
die
Planung
von
Fahrten
erleichtert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
camera
is
located
at
the
top
of
the
helmet
and
allows
riders
to
shoot
videos
hands-free,
adding
fun
and
safety
to
the
journey.
Die
Kamera
befindet
sich
an
der
Spitze
des
Helms
und
erlaubt
es
dem
Fahrer,
Freisprech-Videos
schießen
die
Reise
Spaß
und
Sicherheit
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
2014,
the
trains
have
traveled
1,100
km
stretches
between
Astana
and
Almaty
along
the
"silk
route"
with
the
new
air
suspension
by
ContiTech
Railway
Engineering,
which
significantly
increases
the
comfort
and
safety
of
the
journey.
Seit
Anfang
2014
fahren
die
Eisenbahnen
auf
der
1.100
Kilometer
langen
Strecke
zwischen
der
Metropole
Astana
und
der
Stadt
Almaty
an
der
Seidenstraße
mit
den
neuen
Luftfedern
von
ContiTech
Railway
Engineering,
die
den
Komfort
und
die
Sicherheit
der
Reise
deutlich
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
GNV
fleet
combines
efficiency
and
safety
guaranteeing
unbeatable
journey
times
and
many
exclusive
services
dedicated
to
the
transportation
of
pets
and
cars.
Die
Flotte
von
GNV
vereint
Effizienz
mit
Sicherheit,
wobei
sie
unschlagbare
Überfahrtzeiten
und
zahlreiche
exklusive
Services
für
de
Beförderung
von
Haustieren
und
PKWs
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
With
our
constantly
trained
staff
and
modern
fleet
of
buses,
we
ensure
the
best
possible
safety
of
your
journey
and
guarantee
you
the
optimal
execution
of
your
journey
all
over
Europe.
Mit
unserem
kontinuierlich
geschulten
Personal
und
unserer
modernen
Busflotte
sorgen
wir
für
die
bestmögliche
Sicherheit
Ihrer
Busfahrt
und
garantieren
Ihnen
die
optimale
Durchführung
Ihrer
Reise
im
europäischen
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
LARIX
PARK:
A
place
surrounded
by
nature,
where
everyone
(children,
adults
and
entire
families)
can
enjoy
a
healthy,
outdoors
and
challenge
themselves
in
complete
safety
on
journeys
to
different
lengths,
including
millennial
larches.
Die
LARIX
PARK:
Ein
Ort,
umgeben
von
Natur,
wo
alle
(Kinder,
Erwachsene
und
ganze
Familien)
eine
gesunde
genießen
können,
im
Freien
und
die
Herausforderung,
sich
in
völliger
Sicherheit
auf
Reisen
in
unterschiedlichen
Längen,
einschließlich
der
Millenniums-Lärchen.
ParaCrawl v7.1
A
place
surrounded
by
nature,
where
everyone
(children,
adults
and
entire
families)
can
enjoy
a
healthy,
outdoors
and
challenge
themselves
in
complete
safety
on
journeys
to
different
lengths,
including
millennial
larches.
Ein
Ort,
umgeben
von
Natur,
wo
alle
(Kinder,
Erwachsene
und
ganze
Familien)
eine
gesunde
genießen
können,
im
Freien
und
die
Herausforderung,
sich
in
völliger
Sicherheit
auf
Reisen
in
unterschiedlichen
Längen,
einschließlich
der
Millenniums-Lärchen.
ParaCrawl v7.1