Translation of "Safety input" in German
The
safety
input/output
device
4
also
has
bi-directional
access
to
the
power
section
12
.
Auf
das
Leistungsteil
12
hat
auch
die
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung
4
bidirektionalen
Zugriff.
EuroPat v2
Redundant
thereto,
access
is
also
provided
via
a
safety
input/output
device
4
.
Redundant
dazu
ist
der
Zugriff
auch
über
eine
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
safety
input
of
the
safety
unit
preferably
comprises
a
secure
input.
Der
Sicherheitseingang
der
Sicherheitseinheit
umfasst
bevorzugt
einen
sicheren
Eingang.
EuroPat v2
The
safety
input
of
the
safety
control
preferably
comprises
a
secure
input.
Der
Sicherheitseingang
der
Sicherheitssteuerung
umfasst
bevorzugt
einen
sicheren
Eingang.
EuroPat v2
The
second
output
and
the
second
safety
input
are
preferably
connected
to
the
connection
module.
Der
zweite
Ausgang
und
der
zweite
Sicherheitseingang
sind
vorzugsweise
mit
dem
Anschlussmodul
verbunden.
EuroPat v2
The
same
is
true
for
the
safety
input/output
device.
Das
gleiche
gilt
für
die
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung.
EuroPat v2
The
1S
version
of
controllers
from
the
C12x0
series
come
with
a
safety
input.
Die
Regler
der
Serie
C12x0
besitzen
in
der
1S-Version
einen
sicheren
Eingang.
ParaCrawl v7.1
The
safety
input/output
device
and
the
safety
monitoring
control
can
in
this
case
be
integrated
into
one
unit.
Die
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung
und
die
Sicherheitsüberwachungssteuerung
kann
in
diesem
Fall
in
eine
Einheit
integriert
sein.
EuroPat v2
The
instantaneous
values
of
the
safety-related
program
output
variables
are
determined
on
the
basis
of
the
safety-related
program
input
variables
in
accordance
with
the
safety
control
instructions.
Die
Momentanwerte
der
sicherheitsrelevanten
Programmausgangsvariablen
werden
in
Abhängigkeit
der
sicherheitsrelevanten
Programmeingangsvariablen
gemäß
den
Sicherheitssteueranweisungen
ermittelt.
EuroPat v2
The
instantaneous
values
of
the
safety-related
program
output
variables
are
ascertained
on
the
basis
of
the
safety-related
program
input
variables
as
per
the
safety
control
instructions.
Die
Momentanwerte
der
sicherheitsrelevanten
Programmausgangsvariablen
werden
in
Abhängigkeit
der
sicherheitsrelevanten
Programmeingangsvariablen
gemäß
den
Sicherheitssteuerungsanweisungen
ermittelt.
EuroPat v2
A
second
comparator
can
compare
the
input
voltage
at
the
second
safety
input
with
the
output
voltage
at
the
second
safety
output.
Ein
zweites
Komparatormittel
kann
die
Eingangsspannung
am
zweiten
Sicherheitseingang
mit
der
Ausgangsspannung
am
zweiten
Sicherheitsausgang
vergleichen.
EuroPat v2
The
instantaneous
values
of
the
non-safety-related
program
output
variables
are
determined
on
the
basis
of
the
non-safety-related
program
input
variables
according
to
the
standard
instructions.
Die
Momentanwerte
der
nicht-sicherheitsrelevanten
Programmausgangsvariablen
werden
in
Abhängigkeit
der
nicht-sicherheitsrelevanten
Programmeingangsvariablen
gemäß
den
Standardanweisungen
ermittelt.
EuroPat v2
These
are
read
in
on
separate
routes
through
the
input/output
device
3
and
the
safety
input/output
device
4
.
Diese
werden
auf
getrenntem
Weg
durch
die
Ein-/Ausgabeeinrichtung
3
und
die
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung
4
eingelesen.
EuroPat v2
Referring
to
the
drawing,
at
the
left,
the
drawing
illustrates
two
microcomputers
MR1
and
MR2
of
a
dual-channel
data
processing
system
which
receive
all
the
information
of
importance
for
the
control
of
a
railroad
safety
system
via
input
lines
EN
representing
a
multitude
of
input
lines.
Das
Blockschaltbild
zeigt
im
linken
Teil
zwei
Mikrocomputer
MR1
und
MR2
einer
zweikanaligen
Datenverarbeitungsanordnung,
die
über
Eingangsleitungen
EN,
die
praktisch
stellvertretend
sind
für
eine
Vielzahl
von
Eingangsleitungen,
alle
diejenigen
Informationen
erhält,
die
zur
Steuerung
einer
Eisenbahnsicherungsanlage
von
Wichtigkeit
sind.
EuroPat v2
Thus,
a
bus
system
that
is
installed
for
transmitting
these
state
signals
is
routed
along
the
printing
machine
and
connects
a
plurality
of
locally
installed
safety
input/output
devices
to
one
or
more
safety
monitoring
controls
which
are
responsible
for
a
safety-critical
area.
Das
heißt,
ein
für
die
Übermittlung
dieser
Zustandssignale
installiertes
Bussystem,
wird
entlang
der
Druckmaschine
verlegt
und
verbindet
mehrere
vor
Ort
angebrachte
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtungen
mit
einer
oder
mehreren,
für
einen
sicherheitskritischen
Bereich
verantwortlichen
Sicherheitsüberwachungssteuerungen.
EuroPat v2
The
safety
input/output
devices
are
installed
locally,
whereat
emergency-stop
buttons
or
so-called
limit
switches
for
a
protective
device
are
located.
Die
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtungen
sind
beispielsweise
vor
Ort
da
angebracht,
wo
sich
Notaustaster
oder
sogenannte
Endschalter
einer
Schutzeinrichtung
befinden.
EuroPat v2
Due
to
the
redundancy,
the
aforementioned
emergency-stop
buttons
and
limit
switches
are
equipped
with
duplicated
contacts,
one
of
which
is
read
by
the
safety
input/output
device,
and
the
other
is
read
via
a
separate
operating
input/output
device.
Die
o.g.
Notaustaster
und
Endschalter
werden
der
Redundanz
wegen
mit
doppelten
Kontakten
ausgestattet
von
denen
der
eine
durch
die
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung
und
der
andere
über
eine
separate
betriebsmäßige
Ein-/Ausgabeeinrichtung
eingelesen
wird.
EuroPat v2
For
this
situation,
the
invention
provides
for
the
respective
separate
bus
systems
to
be
connected
to
one
another
by
a
bus
coupler,
so
that
the
safety-relevant
information
from
the
safety
input/output
devices
is
accessible
to
all
the
safety
monitoring
controls
coupled
to
the
two
bus
systems.
Für
diesen
Fall
ist
es
vorgesehen,
die
jeweils
getrennten
Bussysteme
miteinander
durch
einen
Buskoppler
zu
verbinden,
so
daß
die
sicherheitsrelevanten
Nachrichten
von
den
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtungen
allen
an
den
beiden
Bussystemen
angekoppelten
Sicherheitsüberwachungssteuerungen
zugänglich
sind.
EuroPat v2
This
operation
control
1
is
connected
by
a
bus
system
2
to
a
number
of
input/output
devices
3,
to
safety
input/output
devices
4,
to
a
drive
control
5
and
to
a
safety
monitoring
control
6
.
Diese
Betriebssteuerung
1
ist
mittels
Bussystem
2
mit
einer
Anzahl
von
Ein-/Ausgabeeinrichtungen
3,
mit
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtungen
4,
mit
einer
Antriebssteuerung
5
und
einer
Sicherheitsüberwachungssteuerung
6
verbunden.
EuroPat v2
The
operation
control
1
can
also
serve
to
provide
access
to
inputs
or
outputs
which
are
operated
by
the
safety
input/output
device
4
.
Durch
die
Betriebssteuerung
1
kann
auch
ein
Zugriff
auf
Ein-
oder
Ausgänge
erfolgen
die
durch
die
Sicherheits
Ein-
/Ausgabeeinrichtung
4
bedient
werden.
EuroPat v2