Translation of "Saddle point" in German
The
saddle
point
is
higher
than
the
minimum
and
lower
than
the
maxima
adjoining
the
connecting
embankment.
Der
Sattelpunkt
liegt
höher
als
das
Minimum
und
tiefer
als
die
an
den
Verbindungswall
grenzenden
Maxima.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
for
the
saddle
point
6
a
then
to
be
higher
than
the
maximum
7
c
.
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
dann
der
Sattelpunkt
6a
höher
liegt
als
das
Maximum
7c.
EuroPat v2
Located
in
helical
transfer
thread
112
is
hook
21
b,
which
is
supported
in
a
saddle
point
of
the
saddle
surface.
Im
Übergabewendelgang
112
befindet
sich
der
Haken
21b,
welcher
in
einem
Sattelpunkt
der
Sattelfläche
aufliegt.
EuroPat v2
The
second
slide
surface
7
also
is
saddle-shaped
and
includes
the
saddle
point
9
.
Auch
die
zweite
Gleitfläche
7
ist
sattelförmig
ausgestaltet
und
weist
den
Sattelpunkt
9
auf.
EuroPat v2
The
saddle
point
is
preferably
located
upstream
of
the
deepest
point
of
the
U-bend,
as
seen
in
the
direction
of
flow.
Der
Sattelpunkt
befindet
sich
vorzugsweise
in
Strömungsrichtung
gesehen
vor
dem
tiefsten
Punkt
des
Siphons.
EuroPat v2
In
mathematics,
a
saddle
point
is
a
point
in
the
domain
of
a
function
that
is
a
stationary
point
but
not
a
local
extremum.
In
der
Mathematik
bezeichnet
man
als
Sattelpunkt,
Terrassenpunkt
oder
Horizontalwendepunkt
einen
kritischen
Punkt
einer
Funktion,
der
kein
Extrempunkt
ist.
Wikipedia v1.0
A
corpuscular
beam
blanking
system
according
to
claim
3
wherein
a
cathode-related
potential
of
a
saddle
point
of
the
saddle
is
slightly
negative
in
blocking
operation.
Korpuskularstrahl-Austastsystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
kathodenbezogene
Potential
des
Sattelpunkts
im
Sperrbetrieb
leicht
negativ
ist.
EuroPat v2
The
cathode-related
potential
of
the
saddle
point
must
not
only
be
zero
in
blocking
operation
but
rather
must
be
slightly
negative
since
the
corpuscles
have
received
a
finite
exit
energy
in
the
emission.
Das
kathodenbezogene
Potential
des
Sattelpunktes
muss
im
Sperrbetrieb
nicht
nur
Null,
sondern
leicht
negativ
sein,
da
die
Korpuskeln
bei
der
Emission
eine
endliche
Austrittsenergie
erhalten
haben.
EuroPat v2
Depending
upon
whether
the
intersecting
plane
is
positioned
above
or
below
a
saddle
point
of
the
saddle
surface,
two
different
contour
lines
result.
In
Abhängigkeit
davon,
ob
die
Schnittebene
oberhalb
oder
unterhalb
eines
Sattelpunktes
der
Sattelfläche
angeordnet
ist,
entstehen
jeweils
zwei
verschiedene
Höhenlinien.
EuroPat v2
By
means
of
the
height
of
the
saddle
point,
the
computer
system
is
able
to
decide
which
of
the
possible
contour
lines
are
the
correct
ones
for
the
particular
case.
Mit
Hilfe
der
Höhe
des
Sattelpunktes
kann
das
Computersystem
entscheiden,
welche
der
möglichen
Höhenlinien
für
den
jeweiligen
Fall
die
richtigen
sind.
EuroPat v2
While
according
to
the
prior
art,
e.g.,
DE
42
36
370
A1,
first
partial
surfaces
are
provided,
to
which,
adjoining
a
saddle
point,
a
second
partial
surface
sloping
downwards
adjoins,
according
to
the
invention
a
partial
surface
projecting
upwards
is
provided.
Während
gemäß
dem
Stand
der
Technik,
z.
B.
DE
42
36
370
A1,
erste
Teilflächen
vorgesehen
sind,
an
welche
an
einem
Sattelpunkt
anschließend
eine
zweite,
abfallende
Teilfläche
anschließt,
ist
gemäß
der
Erfindung
eine
aufragende
Teilfläche
vorgesehen.
EuroPat v2
The
saddle
point
may
be
the
lowest
point
of
the
crest
line
of
the
connecting
embankment
and
at
the
same
time
the
highest
point
of
the
radiation
exit
face
in
a
radial
direction
away
from
the
optical
axis.
Der
Sattelpunkt
kann
ein
tiefster
Punkt
der
Kammlinie
des
Verbindungswalls
sein
und
gleichzeitig
ein
höchster
Punkt
der
Strahlungsaustrittsfläche
entlang
einer
radialen
Richtung
von
der
optischen
Achse
weg.
EuroPat v2
If
the
radiation
exit
face
may
be
represented
by
such
a
differentiable
function,
the
terms
minimum,
maximum
and
saddle
point
relative
to
this
function,
which
represents
the
radiation
exit
face,
preferably
have
a
meaning
in
their
mathematical
sense.
Ist
die
Strahlungsaustrittsfläche
durch
eine
solche
differenzierbare
Funktion
wiedergebbar,
so
liegt
den
Begriffen
Minimum,
Maximum
und
Sattelpunkt
bezüglich
dieser
Funktion,
die
die
Strahlungsaustrittsfläche
wiedergibt,
bevorzugt
eine
Bedeutung
in
ihrem
mathematischen
Sinn
inne.
EuroPat v2
The
connecting
embankments
each
extend
from
one
of
the
maxima
to
another
of
the
maxima
and
each
comprise
a
saddle
point
which
is
higher
than
the
minimum
and
lower
than
the
maxima
adjoining
the
connecting
embankment.
Die
Verbindungswälle
reichen
jeweils
von
einem
der
Maxima
zu
einem
anderen
der
Maxima
und
umfassen
je
einen
Sattelpunkt,
der
höher
als
das
Minimum
und
tiefer
als
die
an
den
Verbindungswall
angrenzenden
Maxima
liegt.
EuroPat v2
The
height
H
S
of
the
saddle
point
may
be
at
least
1.05
times,
preferably
at
least
1.2
times
the
height
H
min
of
the
minimum.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
des
Halbleiterbauteils
beträgt
eine
Höhe
H
S
des
Sattelpunkts
mindestens
ein
1,05-Faches,
bevorzugt
mindestens
ein
1,2-Faches
einer
Höhe
H
min
des
Minimums.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
height
H
S
of
the
saddle
point
may
be
at
most
2.0
times
or
at
most
1.5
times
the
height
H
min
of
the
minimum.
Alternativ
oder
zusätzlich
beträgt
die
Höhe
H
S
des
Sattelpunkts
höchstens
ein
2,0-Faches
oder
höchstens
ein
1,5-Faches
der
Höhe
H
min
des
Minimums.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
curvature
of
the
radiation
exit
face
may
exhibit
a
maximum
value
at
a
point
of
the
radiation
exit
face
of
the
lens
which
is
further
from
the
optical
axis
than
the
saddle
point
or
the
maximum.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
des
Halbleiterbauteils
weist
der
Betrag
der
Krümmung
der
Strahlungsaustrittsfläche
einen
Maximalwert
an
einer
solchen
Stelle
der
Strahlungsaustrittsfläche
der
Linse
auf,
die
weiter
von
der
optischen
Achse
beabstandet
ist
als
der
Sattelpunkt
oder
das
Maximum.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
lens
should
be
viewed
in
cross-section,
the
cross-section
extending
parallel
to
and
through
the
optical
axis
and
through
the
corresponding
saddle
point
or
the
corresponding
maximum.
Die
Linse
ist
dabei
in
einem
Querschnitt
zu
sehen,
wobei
der
Querschnitt
parallel
zur
und
durch
die
optische
Achse
sowie
durch
den
entsprechenden
Sattelpunkt
oder
das
entsprechende
Maximum
verläuft.
EuroPat v2