Translation of "Runner block" in German
The
sensors
can
be
integrated,
for
example,
in
the
runner
block
of
linear
guides.
Dabei
können
die
Sensoren
beispielsweise
in
die
Führungswagen
der
Linearführungen
integriert
sein.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
Viton
seals
was
realized
through
a
DESMA
14-nozzle
FlowControl
cold
runner
block.
Die
Herstellung
von
Dichtungen
aus
Viton
wurde
durch
die
Anspritzung
über
einen
DESMA
14-D-FlowControl
Kaltkanal
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
individual
synthetic
masses
are
caused
to
fill
separate
press-out
cylinders
and
are
guided
to
the
individual
nozzles
arranged
in
the
hot
runner
block
over
a
single,
mutual
mouth
piece.
Dabei
werden
die
in
separaten
Ausspresszylindern
eingefüllten
einzelnen
Kunststoffmassen
über
ein
gemeinsames
Ansatzstück
den
im
Heissläuferblock
gelagerten
einzelnen
Düsen
zugeführt.
EuroPat v2
The
membranes
will
be
made
out
of
LSR
50
Shore
(A)
from
Shin-Etsu
Silicones,
Akron,
Ohio/USA
and
manufactured
during
the
fair
with
a
64-cavity
mold
with
a
cold
runner
block
and
a
needle
valve
from
ACH
Solution,
Fischlham/Austria.
Die
Membranen
werden
während
der
Messe
aus
einem
LSR
50
Shore
(A)
von
Shin-Etsu
Silicones,
Akron,
Ohio/USA,
in
einem
64-fach-Werkzeug
mit
Kaltkanalblock
und
Nadelverschluss
von
ACH
Solution,
Fischlham/Österreich,
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
For
the
modifying
process,
the
locking
levers
22
may
be
detached
from
the
intermediate
plate
17
and
connected
to
projecting
latching
pins
of
the
second,
ejector-side
tool
half
3,
so
that
the
second,
ejector-side
tool
half
3
forms
a
unit
together
with
the
nozzle-side
mold
plate
15,
while
leaving
an
intermediate
space
for
the
slide-in
module
8,
while
the
remaining
plates
16,
17,
18
of
the
first,
nozzle-side
tool
half
2
with
the
hot-runner
manifold
block
located
therein,
which
remains
attached
to
the
injection-molding
machine,
are
moved
away
from
this
unit.
Für
den
Umrüstvorgang
können
die
Verriegelungshebel
22
von
der
Zwischenplatte
17
gelöst
und
mit
vorstehenden
Rastzapfen
der
zweiten,
auswerferseitigen
Werkzeughälfte
3
verbunden
werden,
so
dass
die
zweite,
auswerferseitige
Werkzeughälfte
3
zusammen
mit
der
düsenseitigen
Formplatte
15
unter
Belassung
eines
Zwischenraums
für
das
Einschubmodul
8
eine
Einheit
bildet,
während
die
restlichen
Platten
16,
17,
18
der
ersten,
düsenseitigen
Werkzeughälfte
2
mit
dem
darin
befindlichen
Heißkanalverteilerblock,
der
an
die
Spritzgussmaschine
angeschlossen
bleibt,
von
dieser
Einheit
weggefahren
werden.
EuroPat v2
The
intermediate
plate
17
has
standardized
temperature-control
circuits
for
controlling
the
temperature
of
the
injection-molding
tool
1
and
carries
a
standardized
hot-runner
manifold
block
with
at
least
one
injection-molding
nozzle
(cannot
be
seen),
which
extends
in
the
direction
of
the
second,
ejector-side
tool
half
3
.
Die
Zwischenplatte
17
hat
standardisierte
Temperierkreisläufe
zum
Temperieren
des
Spritzgusswerkzeuges
1
und
trägt
eine
standardisierten
Heißkanalverteilerblock
mit
mindestens
einer
Spritzgussdüse
(nicht
erkennbar),
die
sich
in
Richtung
der
zweiten,
auswerferseitigen
Werkzeughälfte
3
erstreckt.
EuroPat v2
The
hot-runner
manifold
block
also
has
an
attachment
opening
for
the
machine
nozzle
of
an
injection-molding
machine
and/or
an
inlet
opening
for
letting
in
extruded
injection-molding
material
emerging
from
the
machine
nozzle,
so
that
a
communicating
connection
of
the
injection-molding
material
output
of
the
machine
nozzle
to
the
at
least
one
projecting
injection-molding
nozzle
is
provided
by
the
hot-runner
manifold
block.
Der
Heißkanalverteilerblock
hat
weiterhin
eine
Anschlussöffnung
für
die
Maschinendüse
einer
Spritzgussmaschine
bzw.
eine
Einlassöffnung
zum
Einlass
von
aus
der
Maschinendüse
austretendem,
extrudiertem
Spritzgussmaterial,
so
dass
eine
kommunizierende
Verbindung
des
Spritzgussmaterialausgangs
der
Maschinendüse
zu
der
mindestens
einen
vorstehenden
Spritzgussdüse
durch
den
Heißkanalverteilerblock
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
This
tool
1
includes
a
base
or
basic
plate
2,
which
is
tightly
attached
to
the
hot
runner
block
of
an
injection
molding
machine
(not
shown).
Dieses
umfasst
eine
Basis-
oder
Grundplatte
2,
welche
mit
dem
Heissläuferblock
einer
Spritzgiessmaschine
(nicht
dargestellt)
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
components,
ball
screw
drive
and
runner
block
are
now
ready
for
one-point
lubrication
with
liquid
grease
or
oil.
Die
Komponenten,
Kugelgewindetrieb
und
Führungswagen,
sind
nun
für
die
Zentralschmierung
mit
Fließfett
oder
Öl
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
FlowControl
nozzles
are
actuated
by
individual
hydraulic
cylinders
which
are
integrated
in
a
separate
plate
that
is
placed
behind
the
actual
cold
runner
block.
Betätigt
werden
die
FlowControl
-Düsen
über
einzelne
Hydraulikzylinder,
die
in
einer
separaten
Platte
integriert
sind,
welche
hinter
dem
eigentlichen
Kaltkanalblock
angeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
a
DESMA
FlowControl
cold
runner
block
and
/
or
a
DesFlex
system
competitive
edges
in
elastomer
processing
are
secured.
Die
Kombination
mit
einem
DESMA
FlowControl
Kaltkanal
und/oder
einem
DesFlex
System
sichert
Wettbewerbsvorteile
mit
unseren
Spritzgießmaschinen
in
der
Elastomerverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
patented
FlowControl
cold
runner
block,
which
won
the
Product
Award
of
the
German
Rubber
Society
in
2006,
the
ITM-pot
ZeroWaste
was
given
this
Award
as
well
in
2012.
Nicht
nur
der
patentierte
FlowControl
-Kaltkanal,
der
bereits
2006
damit
ausgezeichnet
wurde,
sondern
auch
der
ZeroWaste
-ITM
Topf,
Preisträger
des
Jahres
2012,
haben
den
Product
Award
der
Deutschen
Kautschukgesellschaft
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
online
configurator
for
runner
blocks
guides
the
user
quickly
and
intuitively
through
the
selection
process,
prevents
configuration
errors
and
even
makes
the
CAD
data
available
before
ordering.
Der
Online-Konfigurator
für
Führungswagen
führt
den
Benutzer
schnell
und
intuitiv
durch
den
Auswahlprozess,
vermeidet
Konfigurationsfehler
und
stellt
noch
vor
der
Bestellung
die
CAD-Daten
bereit.
ParaCrawl v7.1