Translation of "Run an office" in German

Both run an architecture office together here.
Die beiden betreiben hier gemeinsam ein Architekturbüro.
ParaCrawl v7.1
Kristina Raderschad has run an editorial office in Cologne since 2005.
Kristina Raderschad betreibt seit 2005 ein Redaktionsbüro in Köln.
ParaCrawl v7.1
Through “Click 2 Run” an office suite can be installed in minutes.
Mittels „Click 2 Run“ lässt sich eine Office Suite innerhalb weniger Minuten installieren.
ParaCrawl v7.1
If you can, I encourage you to run for an office.
Wenn Sie die Möglichkeit dazu haben, möchte ich Sie zur Kandidatur für ein Amt ermutigen.
ParaCrawl v7.1
And Mr de Vries, who knows that the threat persists, must have sufficient resources not just to produce strategic reports, but also to run an office that can fight terrorism effectively.
Und Herr de Vries, der weiß, dass dies der Fall ist, muss über ausreichende Mittel nicht nur zum Verfassen strategischer Berichte, sondern auch zum Führen eines Büros, das den Terrorismus wirksam bekämpfen kann, verfügen.
Europarl v8
According to the constitution (originally promulgated in 1973 by an elected parliament), a serving military official cannot run for an elected office.
Laut der (1973 von einem gewählten Parlament verkündeten) Verfassung kann sich kein aktiver Militär um ein Wahlamt bewerben.
News-Commentary v14
As some companies were incorporated outside of Germany but are active participants in the German ecosystem, all companies were included that run an office in Germany.
Da einige Unternehmen außerhalb Deutschlands inkorporiert wurden, aber in Deutschland aktiv sind und somit Teil des deutschen Blockchain Ökosystems sind, wurden Unternehmen berücksichtigt, die einen Standort in Deutschland betreiben.
CCAligned v1
Artists, in collaboration with technologists and scientists, staged and run an Environmental Office to provide environmental information, monitoring and control.
Künstler inszenieren und betreiben zusammen mit Technologen und Wissenschaftlern in einem ehemaligen Geschäft in der Marienstraße ein "Environmental Office" mit Umwelt-Informationen, -Monitoring und –Steuerung.
ParaCrawl v7.1
I think that if he'd had enough time that he could have run for an office and held a respectable place in politics in Jamaica..."
Ich glaube, wenn er genug Zeit gehabt hätte, hätte er in Jamaika für ein politisches Amt kandidiert und wäre ein beachtlicher Politiker geworden..."
ParaCrawl v7.1
Kristina Raderschad has run an editorial office in Cologne since 2005. A qualified interior designer (Dipl.-Ing.), her articles, reports and interviews on architecture and design are published worldwide – in magazines such as AD Architectural Digest, A&W, ELLE DECORATION, HÄUSER, MARK or WALLPAPER*.
Kristina Raderschad betreibt seit 2005 ein Redaktionsbüro in Köln. Ausgebildet als Dipl.-Ing. Innenarchitektur, werden ihre Berichte, Reportagen und Interviews zu den Themen Architektur und Design weltweit veröffentlicht – in Magazinen wie AD Architectural Digest, A&W, ELLE DECORATION, HÄUSER, MARK oder WALLPAPER*.
CCAligned v1
Kristina Raderschad has run an editorial office in Cologne since 2005. A qualified interior designer (Dipl.-Ing.), her articles, reports and interviews on architecture and design are published worldwide – in magazines such as AD Architectural Digest, A&W, ELLE DECORATION, HÄUSER, MARK or WALLPAPER *.
Kristina Raderschad betreibt seit 2005 ein Redaktionsbüro in Köln. Ausgebildet als Dipl.-Ing. Innenarchitektur, werden ihre Berichte, Reportagen und Interviews zu den Themen Architektur und Design weltweit veröffentlicht - in Magazinen wie AD Architectural Digest, A&W, ELLE DECORATION, HÄUSER, MARK oder WALLPAPER*.
CCAligned v1
It has its headquarters in Katowice and also runs an office in Krakow.Â
Neben dem Hauptsitz in Katowice gibt es ein Büro in Krakow.
ParaCrawl v7.1
Since 1967 she has been running an office in partnership with Robert Haussmann.
Seit 1967 betreibt sie eine Bürogemeinschaft mit Robert Haussmann.
ParaCrawl v7.1
Since 2011 Colony Capital also runs an office in Berlin.
Seit 2011 betreibt Colony Capital auch ein Büro in Berlin.
ParaCrawl v7.1
ContiTech has been running an office in Moscow since as early as 2002.
Bereits seit 2002 ist ContiTech mit einer Repräsentanz in Moskau vertreten.
ParaCrawl v7.1
In addition to its main office in Berlin, the IÖW also runs an office in Heidelberg.
Neben der Geschäftstelle in Berlin hat das IÖW ein Büro in Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
AEF runs an office in Güterloh, Germany, where all administrative services and contacts to all member companies are managed.
Die AEF betreibt ein Verwaltungsbüro in Gütersloh, das auch die Kontakte zu allen Mitgliedsfirmen hält.
ParaCrawl v7.1
Parliament will also know that, on the whole, you receive more flack for closing or running down an office than praise for establishing one.
Das Parlament weiß auch, dass insgesamt gesehen die Kritik an der Schließung oder Verkleinerung eines Büros größer wäre als das Lob für die Eröffnung einer neuen Delegation.
Europarl v8
Son, I like you, but I'm running an office here.
Junge, ich mag Sie. Aber ich leite hier eine Behörde.
OpenSubtitles v2018
The mayor showed disrespect, not only to his campaign rivals, but to the people of Minneapolis in running for an office which he did not intend to keep if he was elected Governor of Minnesota next year.
Der Bürgermeister zeigte den Leuten von Minneapolis seinen Kampagnenrivalen Respektlosigkeit, nicht nur, aber im Laufen für ein Büro, welches er nicht beabsichtigte, zu halten, wenn er Gouverneur von Minnesota nächstes Jahr gewählt wurde.
ParaCrawl v7.1
Containing a bank with the door folding, the vehicle Incredible frame featuring Quick Start, the digger with the chassis Quick Start and the auger running, and an office building with a brick wall, poster Researched and streetlight buildable.
Mit einer bank-an-tür klappbar, das fahrzeug Incredible mit frame, Quick Start, bagger mit fahrgestell Quick Start und erdbohrer funktioniert, mehr als ein gebäude mit mauer, poster Gesucht und laterne bauen.
ParaCrawl v7.1
Info: The engineer Dirk Zedler has been working as a publicly sworn bicycle expert for 17 years and runs an office with 13 employees.
Info: Der Ingenieur Dirk Zedler ist seit 17 Jahren öffentlich bestellter Fahrrad-Sachverständiger und hat ein Büro mit 13 Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Born in 1966, works as a dietician and nutritionist, runs an office for nutritionists and gives nutritional consultations and training courses to adults and children.
Silke geb. 1966, arbeitet als Diätassistentin und Ernährungsberaterin, betreibt ein Ernährungsberatungsbüro und führt Ernährungsberatungen und Schulungen mit Erwachsenen und Kindern durch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

running for office Run have been running is running out
run an office run the office run for office is run by
running the office their office