Translation of "Rules of practice" in German
However,
strict
rules
and
codes
of
practice
must
apply
to
all
such
use.
Hier
müssen
jedoch
ausnahmslos
strenge
Regeln
und
Anwendungsvorschriften
gelten.
Europarl v8
It
is
not
the
standard
which
is
mandatory,
but
rather
the
rules
of
good
practice.
Nicht
die
Norm
ist
zwingend,
sondern
der
Stand
der
Technik.
EUbookshop v2
We
work
according
to
the
rules
of
good
scientific
practice.
Wir
arbeiten
nach
den
Regeln
guter
wissenschaftlicher
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
rules
of
good
scientific
practice
is
indispensable
for
all
scientists.
Die
Einhaltung
der
Regeln
guter
Wissenschaftlicher
Praxis
ist
für
alle
Wissenschaftler/-innen
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
The
compliance
with
the
rules
of
good
scientific
practice
is
controlled
by
an
independent
representative.
Die
Einhaltung
der
Regeln
guter
wissenschaftlicher
Praxis
wird
von
einer
unabhängigen
Vertrauensperson
überwacht.
CCAligned v1
Please
respect
the
rules
of
good
scientific
practice!
Beachten
Sie
die
Regeln
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis!
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Rules
of
Good
Scientific
Practice
must
be
observed.
Des
Weiteren
müssen
die
Regeln
guter
wissenschaftlicher
Praxis
befolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
general
rules
of
good
scientific
practice
should
be
observed.
Generell
sind
die
allgemeinen
Regeln
guter
wissenschaftlicher
Praxis
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Please
pay
attention
to
the
rules
of
good
scientific
practice!
Beachten
Sie
die
Regeln
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis!
ParaCrawl v7.1
To
properly
acknowledge
the
work
of
the
GTL
in
publications
according
to
the
rules
of
good
scientific
practice:
Die
Arbeiten
des
GTL
bei
Veröffentlichungen
nach
den
Regeln
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis
angemessen
zu
berücksichtigen:
ParaCrawl v7.1
The
rules
of
good
scientific
practice
were
issued
by
the
DFG
in
February
2016.
Im
Februar
2016
wurde
von
der
DFG
ein
Verfahrensleitfaden
zur
guten
wissenschaftlichen
Praxis
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
according
to
the
rules
of
good
practice
without
sharp
corners
or
protruding
parts.
Es
wird
nach
den
Regeln
der
guten
Praxis
ohne
scharfe
Ecken
oder
hervorstehende
Teile
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
We
strictly
adhere
to
the
rules
of
good
analytical
practice
and
document
all
analysis
steps.
Wir
halten
uns
strikt
an
die
Regeln
der
guten
analytischen
Praxis
und
dokumentieren
sämtliche
Analyseschritte.
ParaCrawl v7.1
Where
relevant,
the
description
must
also
include
any
measures
taken
outside
the
rural
development
plan
(other
Community
measures
or
national
measures,
such
as
compulsory
rules,
codes
of
practice
and
State-aided
measures)
and
the
extent
to
which
these
measures
meet
the
needs
identified.
Darüber
hinaus
ist
in
der
Beschreibung
ggf.
zu
erläutern,
welche
Maßnahmen
(Gemeinschafts-
oder
nationale
Maßnahmen
wie
zwingende
Vorschriften,
Verhaltenskodex
und
staatliche
Beihilfemaßnahmen)
außerhalb
des
Entwicklungsplans
für
den
ländlichen
Raum
durchgeführt
werden
und
inwieweit
hierdurch
dem
festgestellten
Bedarf
entsprochen
wird.
DGT v2019
It
recommends
considering
the
suggestion
that
prudential
regulatory
supervision
should
be
introduced
concerning
the
quality
of
the
EIB's
financial
situation,
the
precise
measurement
of
its
results
and
compliance
with
the
rules
of
sound
business
practice.
Es
empfiehlt,
die
Anregung
zu
überdenken,
die
Finanzlage
der
EIB,
die
genaue
Messung
ihrer
Ergebnisse
und
die
Einhaltung
des
Verhaltenskodex
der
Branche
aufsichtsrechtlich
zu
kontrollieren.
Europarl v8
Under
any
rules
of
good
practice,
if
a
toy
is
not
demonstrably
safe
or
is
actually
dangerous,
such
labelling
is
not
only
abusive
but
downright
fraudulent.
Das
ist
nun
nach
allen
Regeln
der
Kunst,
etwa
wenn
die
Sicherheit
nicht
gegeben
ist
oder
wenn
das
Spielzeug
tatsächlich
gefährlich
ist,
nicht
nur
ein
Missbrauch,
sondern
das
ist
eigentlich
Betrug.
Europarl v8
I
think
we
have
a
result
which,
in
some
respects,
can
be
lived
with,
which
in
other
respects
is
good
but
which,
on
a
number
of
points,
is
unfortunately
a
retrograde
step
in
relation
to
the
current
situation
which
is,
of
course,
the
result
partly
of
a
number
of
rules,
partly
of
the
practice
of
the
courts
and
partly
of
intervention
by
the
ombudsman.
Meiner
Ansicht
nach
kann
man
sich
mit
einigen
Punkten
des
Ergebnisses
arrangieren,
andere
Punkte
sind
gut,
während
eine
Reihe
von
Punkten
als
Rückschritt
im
Verhältnis
zur
derzeitigen
Situation
bezeichnet
werden
müssen,
die
teils
Ergebnis
von
Vorschriften
ist,
teils
durch
gerichtliche
Urteile
entstanden
ist
und
teils
durch
das
Eingreifen
des
Bürgerbeauftragten
geprägt
wurde.
Europarl v8
However,
the
reserve
for
outstanding
claims
shall
be
at
least
equal
to
that
determined
by
the
leading
insurer
according
to
the
rules
or
practice
of
the
State
where
such
insurer
is
established.
Die
Schadenreserve
muß
jedoch
zumindest
derjenigen
entsprechen,
die
vom
führenden
Versicherer
nach
den
Vorschriften
oder
der
Praxis
des
Staates
festgelegt
wurde,
in
dem
dieser
niedergelassen
ist.
JRC-Acquis v3.0