Translation of "Rubber spatula" in German
Apply
primer
need
a
rubber
spatula
orroll
with
not
too
long
nap.
Haftgrund
benötigen
einen
Gummispachtel
oderRolle
mit
nicht
zu
langen
Schlaf.
ParaCrawl v7.1
For
wax
more
dense
consistency
use
a
rubber
or
plastic
spatula.
Für
Wachs
dichter
Konsistenz
verwenden
Sie
einen
Gummi-
oder
Plastikspatel.
ParaCrawl v7.1
The
finished
mixture
is
rubbed
into
the
joints
using
a
rubber
spatula.
Die
fertige
Mischung
wird
in
die
Gelenke
gerieben
mit
einem
Gummispachtel.
ParaCrawl v7.1
Fold
in
remaining
flour
with
a
rubber
spatula.
Restliches
Mehl
mit
einem
Gummispatel
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
With
a
rubber
spatula
fill
joints
between
tiles
trowelling
compounds.
Mit
einem
Gummispachtel
füllen
Fugen
zwischen
den
Fliesen
Glättmitteln.
ParaCrawl v7.1
Surplus
material
is
removed
with
a
plastic
or
rubber
spatula.
Überschüssiges
Material
wird
mit
einem
Plastik-
oder
Gummispachtel
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Then
turn
it
off,
remove
the
lid,
and
stir
with
a
rubber
spatula.
Schalte
den
Mixer
dann
aus,
mache
ihn
auf
und
rühre
mit
einem
Gummispatel
um.
ParaCrawl v7.1
Cells
which
grew
adherently
at
the
bottom
of
plastic
culture
flasks
were
scraped
off
using
a
rubber
spatula
after
decanting
the
culture
medium
and
rinsing
twice
with
phosphate-buffered
saline
solution
(PBS),
extracted
in
buffer
A
and
subsequently
washed
with
buffer
B
(see
Achtstatter
et
al.,
Methods
Enzymol.
Die
auf
dem
Boden
von
Plastikkulturflaschen
adhärent
gewachsenen
Zellen
wurden
nach
Abgießen
des
Kulturmediums
und
zweimaligem
Abspülen
mit
Phosphat-gepufferter
Salzlösung
(PBS)
mit
einem
Gummispatel
abgeschabt
und
in
Puffer
A
extrahiert,
darauf
mit
Puffer
B
gewaschen
(siehe
Achtstätter
et
al.,
Methods
Enzymol.
EuroPat v2
After
complete
hardening
of
glue
plasticcrosses
removed,
the
seams
between
the
tiles
close
up
a
special
grout
with
a
rubber
spatula.
Nach
der
Aushärtung
des
Klebers
Kunststoffentfernt
Kreuze,
schließen
die
Fugen
zwischen
den
Fliesen
einen
speziellen
Mörtel
mit
einem
Gummispachtel
auf.
ParaCrawl v7.1
Mix
in
the
cooled
veggies
and
then
add
the
ketchup,
balsamic
vinegar,
Worcestershire
sauce,
herbs
and
spices
to
the
mixture
and
combine
using
a
rubber
spatula
or
wooden
spoon.
Mix
in
den
gekühlten
Gemüse
und
fügen
Sie
den
Ketchup,
Balsamico-Essig,
Worcestershire-Sauce,
Kräuter
und
Gewürze
in
die
Mischung
und
kombinieren
mit
einem
Gummispachtel
oder
Holzlöffel.
ParaCrawl v7.1
Add
the
ketchup,
Worcestershire
sauce,
herbs
and
spices
to
the
mixture
and
combine
using
a
rubber
spatula
or
wooden
spoon.
Fügen
Sie
den
Ketchup,
Worcestershire-Sauce,
Kräuter
und
Gewürze
in
die
Mischung
und
kombinieren
mit
einem
Gummispachtel
oder
Holzlöffel.
ParaCrawl v7.1
Further,
using
the
puffer
the
right
color,
you
should
fill
the
joints
with
a
rubber
spatula.
Ferner
können
die
puffer
die
richtige
Farbe
verwenden,
sollten
Sie
die
Fugen
mit
einem
Gummispachtel
füllen.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
carried
out
with
the
help
of
special
grout:
the
solution
is
injected
deep
into
the
seam
using
a
trowel
with
glued
rubber
or
rubber
spatula.
Dieser
Prozess
wird
mit
Hilfe
von
speziellen
Mörtel
durchgeführt:
die
Lösung
eingespritzt
wird
tief
in
die
Naht
eine
Kelle
mit
geklebten
Gummi
oder
Gummispachtel.
ParaCrawl v7.1
Using
a
wooden
spoon
or
a
rubber
spatula,
slowly
mix
the
dry
ingredients
into
the
wet,
incorporating
more
and
more
with
each
turn
of
the
bowl.
Mit
einem
Holzlöffel
oder
einem
Gummispachtel,
langsam
in
der
nassen
mischen
Sie
die
trockenen
Zutaten,
Einbau
von
mehr
und
mehr
mit
jeder
Drehung
der
Schüssel.
ParaCrawl v7.1
Scrape
the
dough
mixture
into
the
lined
pan,
wrap
with
saran
wrap
and
press
evenly
with
a
rubber
spatula.
Die
Masse
in
das
vorbereitete
Backblech
füllen,
mit
der
überstehenden
Frischhaltefolie
abdecken
und
mit
einem
Teigschaber
glatt
drücken.
ParaCrawl v7.1
Stir
with
a
rubber
spatula
until
chocolate
and
butter
are
melted
and
smooth
(about
5
minutes).
Rühren
Sie
sich
mit
einer
Gummispachtel,
bis
Schokolade
und
Butter
geschmolzen
sind
und
machen
Sie
glatt
(ungefähr
5
Minuten).
ParaCrawl v7.1
Blend
until
smooth
and
creamy,
stopping
if
you
need
to
push
the
fruit
down
with
a
rubber
spatula.
Zerkleinern
Sie
das
Ganze
bis
alles
weich
und
cremig
ist.
Sie
können
gelegentlich
unterbrechen,
um
die
Früchte
mit
einer
Gummispatel
nach
unten
zu
drücken.
ParaCrawl v7.1