Translation of "Rubber buffer" in German
The
rubber
buffer
401
is
suitably
made
from
relatively
stiff
rubber.
Der
Gummipuffer
401
besteht
zweckmäßigerweise
aus
relativ
steifem
Gummi.
EuroPat v2
For
the
remainder,
this
rubber
buffer
corresponds
in
its
functions
essentially
to
the
one
of
FIG.
Im
übrigen
entspricht
dieser
Gummipuffer
funktionsmäßig
im
wesentlichen
dem
in
Fig.
EuroPat v2
Instead
of
a
bearing,
mounting
takes
place
via
the
rubber
buffer.
Anstelle
eines
Lagers
erfolgt
eine
Lagerung
über
den
Gummipuffer.
EuroPat v2
An
example
of
such
a
passive
damping
element
is
a
rubber
buffer.
Ein
Beispiel
für
ein
solches
passives
Dämpfungselement
ist
ein
Gummipuffer.
EuroPat v2
The
fastening
device
can
have
at
least
one
rubber
buffer
and/or
a
spacer
sleeve.
Die
Befestigungseinrichtung
kann
mindestens
einen
Gummipuffer
und/oder
eine
Distanzhülse
aufweisen.
EuroPat v2
The
rubber
buffer
also
compensates
for
tolerances
in
the
thickness
of
the
vehicle
body
panel.
Der
Gummipuffer
gleicht
ebenfalls
Toleranzen
bei
der
Dicke
des
Karosserieblechs
aus.
EuroPat v2
The
spacer
sleeve
prevents
the
rubber
buffer
from
being
compressed
too
much.
Die
Distanzhülse
verhindert,
dass
der
Gummipuffer
zu
stark
komprimiert
wird.
EuroPat v2
The
damping
element
may
advantageously
be
designed
as
a
rubber
buffer
or
as
a
mechanical
spring.
Das
Dämpfungselement
kann
vorteilhafterweise
als
Gummipuffer
oder
als
mechanische
Feder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Also
provided
on
the
tool
carrier
4
is
a
rubber
buffer
30
for
cushioning
the
impact.
Außerdem
ist
am
Werkzeugträger
4
ein
Gummipuffer
30
zur
Dämpfung
des
Aufpralls
vorgesehen.
EuroPat v2
Rubber
buffer
kit
fork
link
(Ital.)
Gummipuffer
fork
link
Satz
(Ital.)
ParaCrawl v7.1
The
rubber
buffer
could
be
a
bit
more
stable,
I'm
curious
how
long
it
will
last.
Der
Gummipuffer
könnte
etwas
stabiler
sein
bin
gespannt
wie
lange
er
hält.
ParaCrawl v7.1
By
rubber
buffer
stop
noise
and
vibration
transfer
avoided
and
ensure
a
proper
fit.
Durch
Gummipuffer
werden
Anschlaggeräusche
und
Schwingungsübertragungen
vermieden
und
einen
optimalen
Sitz
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Rubber
buffer
fork
link
lower
stuck
(ital.)
Gummipuffer
Fork
Link
unten
gesteckt
(ital.)
ParaCrawl v7.1
Rubber
buffer
fork
link
15mm
upper
screwed
(Ital.)
Gummipuffer
Fork
Link
15mm
oben
geschraubt
(ital.)
ParaCrawl v7.1
Chiese
factory
supply
rubber
buffer
for
various
truck
body
parts.
Chiese
Fabrik
liefern
Gummipuffer
für
verschiedene
LKW-Karosserieteile.
ParaCrawl v7.1
Chiese
factory
supply
normal
rubber
buffer
for
various
truck
body
parts.
Chiese
Fabrik
liefern
normale
Gummipuffer
für
verschiedene
LKW-Karosserieteile.
ParaCrawl v7.1
The
manually
height-adjustable
Rubber
Buffer
is
positioned
via
a
gas
pressure
spring.
Der
manuell
höhenverstellbare
Gummipuffer
wird
über
eine
Gasdruckfeder
in
Position
gebracht.
ParaCrawl v7.1