Translation of "Rubber bonded" in German
The
draw
or
traction
cylinders
can
likewise
be
mounted
on
a
rubber
and
metal
bonded
member
and
provided
with
a
dovetail
suspension.
Die
Zugzylinder
können
ebenfalls
auf
Schwingmetall
gelagert
und
mit
einer
Schwalbenschwanzaufhängung
versehen
sein.
EuroPat v2
Rubber
granulate
on
a
recycling
basis
(typical
rubber
odour
possible)
bonded
with
polyurethane.
Gummigranulat
auf
Recyclingbasis
(typischer
Gummigeruch
möglich)
mit
Polyurethan
gebunden.
CCAligned v1
Bonded
rubber
controls
the
equipment
movement
in
all
directions.
Gebondeter
Gummi
steuert
die
Bewegung
der
Ausrüstung
in
alle
Richtungen.
CCAligned v1
A
mixture
of
black
recycling
rubber
granules
bonded
with
polyurethane
elastomer.
Eine
Mischung
aus
schwarzem
Recycling-Gummigranulaten
mit
Polyurethan
gebunden.
CCAligned v1
The
small,
extremely
thin
platelets
can
be
optimally
dispersed
in
the
rubber
compound
and
bonded
thereto.
Die
kleinen,
extrem
dünnen
Plättchen
können
optimal
in
der
Kautschukmischung
verteilt
und
dort
angebunden
werden.
EuroPat v2
This
teardrop-shaped
pouch
consists
of
highly
flexible
rubber
and
is
bonded
to
the
profiles
via
hot
vulcanization.
Diese
tropfenförmige
Tasche
besteht
aus
hochflexiblem
Gummi
und
ist
mittels
Heißvulkanisation
mit
den
Profilen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Underneath
the
material
box
4
is
a
motor
26
for
the
shaker
drive
30,
which
is
separated
from
the
cylinders
of
the
device
by
rubber
and
metal
bonded
members
(damping
member)
27
and
27a,
to
prevent
their
damage
and
wear.
Unterhalb
des
Materialkastens
4
ist
ein
Motor
26
für
einen
Rüttelantrieb
30
angeordnet,
der
durch
Schwingmetalle
27
und
27a
von
den
Zylindern
der
Vorrichtung
abgetrennt
ist,
um
deren
Beschädigungen
und
Verschleiß
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
test
specimens
were
each
cut
in
the
center,
and
half
of
each
of
the
test
specimens
comprising
the
peroxide
crosslinked
HTV
silicone
rubber
is
bonded
to
half
of
each
of
the
standard
specimen
of
the
addition-crosslinked
HTV
silicone
rubber.
Die
Probekörper
werden
jeweils
in
der
Mitte
durchgeschnitten
und
je
eine
Hälfte
des
Normstabs
aus
dem
peroxidisch
vernetzten
HTV-Silikonkautschuk
wird
mit
je
einer
Hälfte
des
Normstabs
aus
dem
additonsvernetzten
HTV-Silikonkautschuk
verbunden.
EuroPat v2
Through
the
placing
of
the
heated
force
plug
132
on
the
heated
mold
120,
the
raw
rubber
mat
becomes
liquid
and
flows
between
the
metal
strips
124,126,
where
the
rubber
becomes
bonded
with
the
strips
by
a
vulcanization
process.
Durch
das
Aufsetzen
des
beheizten
Stempels
132
auf
die
beheizte
Form
120
verflüssigt
sich
die
Rohgummimatte
und
fließt
zwischen
die
Laufbahnen
124,
126,
wo
sich
der
Gummi
mit
den
Laufbahnen
durch
einen
Vulkanisiervorgang
verbindet.
EuroPat v2
Some
or
all
of
the
monomers
is
thus
grafted
onto
the
rubber,
i.e.
bonded
to
the
rubber
filament
molecules
by
covalent
bonds.
Zumindest
ein
Teil
der
Monomeren
ist
also
auf
den
Kautschuk
gepfropft,
also
durch
covalente
Bindungen
an
den
Kautschuk-Fadenmolekülen
gebunden.
EuroPat v2
Usually
the
hard
polymethacrylate
shell
serves
for
better
handling
of
the
acrylate
elastomers
and
for
binding
the
polyacrylate
particles
to
the
plastics
to
be
modified,
usually
polyvinyl
chloride
(PVC),
since
PMMA
and
PVC
are
quite
compatible
and
thus,
for
example,
a
butyl
acrylate
rubber
can
be
bonded
quite
well
to
PVC
by
means
of
PMMA
grafted
on
the
butyl
acrylate
rubber.
In
der
Regel
dient
die
harte
Polymethacrylatschale
zur
besseren
Handhabung
der
weiteren
Acrylatelastomeren
und
zur
Anbindung
der
Polyacrylatteilchen
an
die
zu
modifizierenden
Kunststoffe,
meist
PVC,
da
PMMA
und
PVC
gut
verträglich
sind
und
somit
beispielsweise
ein
Butylacrylat-Gummi
über
das
auf
den
Butylacrylat-Gummi
gepfropfte
PMMA
gut
an
das
PVC
angebunden
werden
kann.
EuroPat v2
Such
devices,
often
termed
“rubber
bonded
metal”
already
have
a
proven
record
of
success
in
the
elastic
engine
mounting
on
vehicle
frames.
Derartige,
vielfach
als
"Schwingmetall"
bezeichnete
Vorrichtungen
sind
für
die
elastische
Lagerung
von
Motoren
in
Kraftfahrzeugrahmen
seit
langem
bekannt
und
bewährt.
EuroPat v2
Some
or
all
of
the
monomers
are
thus
grafted
onto
the
rubber,
i.e.
bonded
to
the
linear
rubber
molecules
by
covalent
bonds.
Zumindest
ein
Teil
der
Monomeren
ist
also
auf
den
Kautschuk
gepfropft,
also
durch
kovalente
Bindungen
an
den
Kautschuk-Fadenmolekülen
gebunden.
EuroPat v2